I now pronounce you Chuck and Larry (2007)

reakce na 72992

Dik moc,no pripadam si ted jako idiot z toho tvojeho odkazu jsem to nasel ale at delam co delam a zadam do vyhledavace I now pronounce..... vzdycky mi to najde jenom tyhle jedny titulky tak tedka nevim v cem je problem.....kdyby jsi nahodou vedel tak bych byl moc rad za radu.diky a mej se.....

reakce na 72989

Příteli, co takhle zkusit vyhledávaní vlevo nahoře. Pak bys zjistil, že title jsou už dávno venku (http://www.titulky.com/index.php?Fulltext=I+now+pronounce+you+Chuck+and+Larry&FindUser=) alt=":-)" src="./img/smiles/smile.png" />

Zdravicko ocenuju praci vsech prekladatelu a diky moc za vsechny titulky,jen bych chtel poprosit jestli by nekdo neudelal titulky k dvd ripu I now pronounce You Chuck and Larry DvdRip.Xvid-DMT,mam uz to stahnute asi dva mesice ale titulky zatim nejsou,diky moc a jeste jednou za skvelou praci kterou odvadite

reakce na 51075

Ach jo, ja zas nesnasim takove blbecky, jako ses ty. Kritika me nevadi, vis, nikde tady neni napsano, ze se povazuji za profika, byly to me prvni titulky a diky lidem jako jses ty taky posledni. Pokud umis dobre anglicky pak nechapu, proc si vubec film kazis nejakymi titulkami. Scenar jsem nemenila, prelozila jsem fraze dle sveho nejlepsiho svedomi a pravda je, ze nekde jsem se musela domyslet, verze, ze ktere jsem to delala nebyla zvukove nejlepsi a navic, nektere anglicke fraze se doslova prelozit proste nedaji, ale to ty jako dobry anglictinar musis vedet. Vubec nechapu proc sem chodi lidi, kteri maji touhu nekoho nastvat, urazit. Jak rikam, kritiku od inteligentniho cloveka, ktery mini kritizovat, nikoliv urazet, beru. Ale ty umis asi jenom urazet.
P.S. Domyslela jsem si asi 5 frazi - z te druhe pulky co jsem doprekladala, ostatni je prelozeno jak ma byt. Ale zjistuji od odbornika, ze ty roky co ziji tady v Anglii vlastne asi anglicky vubec neumim.

THX kocanda

Ach jo jak ja nesnasim takzvane profiky co upravuji scenar podle toho jak si oni mysli ze by to bylo lepsi. Proc clovek nemuze koukat na film s vedomim ze neprichazi o nic z originalniho textu? Nemel by autor popremyslet o hvezdne kariere spisovatele?

Rouvnou odpovim na blbecky.
1.Anglicky umim ale ne tak dobre abych si uzil film.
2.Titulky sem stahl v domeni ze je prelozeny film ne autorovy vymysli.
3.A ano nelibi se me to a uz od dotycneho "autora" titulky radsi stahovat nebudu.

dekuju moc :.D

jsou dobre - gratuluji
jen si neodpustim oznamku o formatu - kdokoli je bude chtit pustit na stolnim DVD(vetsina jich takto "formatovane" neprecte), tak ma smulu a musi si je otevrit v jakemkoli nastroji na title(treba Subtitle procesor) a znovu ulozit, neb jsou v zipu spatne sformatovane, ale je to jen malickost

reakce na 47095

oki,dik este ze sem to nestahnul

reakce na 46933

na tento rlz sií dejte pozor je to FAKE!

Díky moooooc

reakce na 46884

absolutely fantastic subtitles!!! THX! Seš profík!

reakce na 46933

žádnej dvdrip není

nechce nekdo udelat titule na tenhle release ? I.Now.Pronounce.You.Chuck.And.Larry[2007]DvDrip[Eng]-aXXo

wooooooot vdaka

Ja bych jeste dodala, ze jsou to moje prvni titulky, tak prosim pripadne kritiky o shovivavost.

Díky za titulky. Ještě bych dodal, že už existují i slušné titulky anglické.

Ja bych jen dodal, že jsem pouze opravoval gramatiku (a pozustatky z UTF-8), na překlad jako takovy jsem nesahal. Dekuji za titulky