I quattro dell'apocalisse (1975)

V tomhle filmu je to vidět hned na začátku ale mě se líp poslouchá angličtina než temperamentní italština.
To asi muselo dát docela práci to přeložit

Aby toho nebylo málo, tak některý režiséři (Sergio Leone určitě) točili filmy jako němý a zvuk a dialogy se dodělávaly pak. Jak to provozoval Fulci, to nevím.
P.S.: Docela by mě zajímalo, co má ta moje směsice upravenýho automatickýho překladu z francouzských a rumunských titulků a z odposlechu anglickýho dabingu společnýho s italským "originálem"

Na to se dá těžko odpovědět. V italských filmech často hráli Američani, který posléze Italové předabovali. Při troše štěstí pak herci namluvili sami sebe v anglický verzi (Terence Hilla ale snad většinou dabovali dokonce i doma). Něco jako skutečně originální verze asi neexistuje. V tomhle případě se obě verze od sebe liší v dialozích. Zpravidla když někdo něco říká mimo záběr, v angličtině to úplně chybí, ale v anglický verzi je zase třeba (naprosto zbytečnej) mluvenej úvod. Anglická verze byla navíc cenzurovaná, takže i na DVD je na několika místech italština.

Díky, sedí na ( I Quattro Dell apocalisse AKA Four Of The Apocalypse Fulci 1975 DVDRip x264 ITA ENG ac3 LamB ) PS: nevíš jestli je to v originále anglicky nebo italsky?