I quattro dell'apocalisse (1975)

I quattro dell'apocalisse Další název

The Four of the Apocalypse

Uložil
bez fotografie
kubahybl Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 14.6.2010 rok: 1975
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 394 Naposledy: 18.10.2025
Další infoPočet CD: 1Velikost: 611 239 936 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro [DivX - ITA] I Quattro Dell'Apocalisse (1975) Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Použity francouzský a rumunský titulky s pomocí odposlechu z anglickýho dabingu. Sedí na libovolnou necenzurovanou verzi v délce 1:44:06 v ITALŠTINĚ.
IMDB.com

Titulky I quattro dell'apocalisse ke stažení

I quattro dell'apocalisse
611 239 936 B
Stáhnout v ZIP I quattro dell'apocalisse

Historie I quattro dell'apocalisse

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE I quattro dell'apocalisse

3.8.2010 17:16 mallis odpovědět
bez fotografie
V tomhle filmu je to vidět hned na začátku ale mě se líp poslouchá angličtina než temperamentní italština.
To asi muselo dát docela práci to přeložit :-)
uploader2.8.2010 20:21 kubahybl odpovědět
bez fotografie
Aby toho nebylo málo, tak některý režiséři (Sergio Leone určitě) točili filmy jako němý a zvuk a dialogy se dodělávaly pak. Jak to provozoval Fulci, to nevím.
P.S.: Docela by mě zajímalo, co má ta moje směsice upravenýho automatickýho překladu z francouzských a rumunských titulků a z odposlechu anglickýho dabingu společnýho s italským "originálem":-)
uploader2.8.2010 20:12 kubahybl odpovědět
bez fotografie
Na to se dá těžko odpovědět. V italských filmech často hráli Američani, který posléze Italové předabovali. Při troše štěstí pak herci namluvili sami sebe v anglický verzi (Terence Hilla ale snad většinou dabovali dokonce i doma). Něco jako skutečně originální verze asi neexistuje. V tomhle případě se obě verze od sebe liší v dialozích. Zpravidla když někdo něco říká mimo záběr, v angličtině to úplně chybí, ale v anglický verzi je zase třeba (naprosto zbytečnej) mluvenej úvod. Anglická verze byla navíc cenzurovaná, takže i na DVD je na několika místech italština.
2.8.2010 0:25 mallis odpovědět
bez fotografie
Díky, sedí na ( I Quattro Dell apocalisse AKA Four Of The Apocalypse Fulci 1975 DVDRip x264 ITA ENG ac3 LamB ) PS: nevíš jestli je to v originále anglicky nebo italsky?

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
České titulky (moje verze) budou nejpozději 29. 12
Fakt toto fantasy nikdo nepřeloží ?
Je 2. sviatok Vianocny, vacsina ludi riesi ine veci; nepoviem keby si reagoval po tyzden po Silvestr
Děkujeme ,že to překládáš. Dík moc.
Mozno tym chcel naznacit, ze to nemusi splnat parametre titulkov pre vsetkych (diakritika...)
sub
Prosím o rip CZ titulků, které jsou na na Canal Plus - po posunu cca o 6,5 sekundy sedí na verzi suc
Ja nechápem zmysel toho jeho postu. Ak si to prekladá sám pre seba, tak to tu absulútne nikoho nezau
Píše,že si to překládá pro sebe. Co na tom nechápeš Daikere?!
Zaujalo.VOD 3.2.Tak asi nic :-(
Blucher.2025.NORWEGiAN.1080p.iT.WEB-DL.H.264-NORViNE
The.Choral.2025.VOSTFR.1080p.WEB-DL.H264-Slay3R The.Choral.2025.VOSTFR.2160p.SDR.WEB-DL.H265-Slay3R
Fackham.Hall.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-BYNDR
Prosím pekne o preklad. Ďakujem :-)
Vida, odeslat do konce roku jsem stihl. Teď ještě uvidíme, zda bude do konce roku i schávleno...
Dead.to.Rights.2025.1080p.BDRip.10bit.DDP5.1.x265-FaS
Jasně, v pohodě.A nahraješ je tady?Nepolezu kolegovi do zelí.
Ja viem, ale ten názov mi takto automaticky natiahlo, aj keď som dal správny IMDB "kód", kde je to p
Díky, díky. To som len dal tip pre tých, čo preferujú obsah pred formou...
A možno nenahrám. Aktuálne som na chate a upload tu je príšerný. Až od 03.01.26 prípadne.
Posílám přes úschovnu jestli chceš. Za chvilku bys to tam měl mít.
The.Last.Viking.2025.1080p.WEB.H264.EGEN Nahozeno na WS, FS, Sdílej.
Nechci ti do toho kecat, ale máš asi špatně název. Anglický by měl být The Last Viking. Back to Real
Pre menej náročných bude stačiť aj The Last Viking 2025 1080p Danish WEB-DL HEVC x265 5.1 BONE /1,66
ok
BANDOLEROS už nahadzovať nebudem (zatiaľ je ten súbor ešte tam, možno bude k stiahnutiu neskôr). Sna