Interview with the Vampire S03E05 (2022)

Sedí na verze:
Interview.with.the.Vampire.S03E05.New.York.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Poznámky/vysvětlivky/informace:
Shuffle- rytmický pocit založený na triolové struktuře. První nota v páru je delší než druhá. Připomíná houpavý pohyb nebo zvuk jedoucího vlaku.
Jedná se o klíčový prvek pro blues, jazz a raný rock and roll.

Fill- krátká hudební vsuvka nebo přechod. Bubeník na chvíli opustí základní rytmus. Vyplňuje tak prázdné místo mezi frázemi nebo spojuje části skladby.
Nejčastěji předznamenává přechod ze sloky do refrénu.

Flam- úder bubeníka složený ze dvou rychle po sobě jdoucích not. Jedna ruka zahraje tichý příklep těsně před hlavním úderem druhé ruky.

Buzz roll- víření na buben s využitím odrazů paličky (tzv. mačkané víření). Palička se po úderu nekontroluje, ale nechá se volně dokmitat na bláně. Vytváří tak hustý, nepřerušovaný šum podobný bzučení.
Jedná se o typický zvuk pro orchestrální hudbu nebo pochodové bubnování.

Yoko Mirren(skrytý easter egg)- jedná se v podstatě o odkaz na manželku Johna Lennona, které fanoušci a veřejnost historicky vyčítali, že mluvila do fungování kapely The Beatles a do jejich umělecké tvorby a nakonec stála za jejich rozpadem. Lestatova rocková kapela vnímá Gabriellu velmi podobně, jako někoho, kdo jim mluví do nahrávání alba, nastoluje tvrdý režim a ničí atmosféru.
Mirren je odkaz : Odkaz na slavnou, noblesní a charismatickou britskou herečku Helen Mirrenovou. Gabriella (která v této časové lince vystupuje pod falešným jménem Sofie) má totiž nesmírně aristokratické, chladné a důstojné vystupování zralé, mocné ženy.

Pauper’s grave(slang)- chudinský, bezejmenný hrob. Kdysi se tak říkalo hrobům chudákům a chudší vrstvě lidí.

Marius de Romanus- je starověký, více než 2 000 let starý upír. Takzvaný Strážce Prvních(Those Who Must Be Kept). Po dvě tisíciletí chránil a skrýval krále Enkila a královnu Akashu, kteří jsou původci veškeré upíří moci.
Marius se narodil ve starověkém Římě kolem roku 30 př. n. l. jako nemanželský syn římského senátora a keltské otrokyně. Je to vzdělanec, filozof a malíř, který miluje lidské umění a kulturu. V renesanční Itálii žil jako bohatý šlechtic obklopený luxusem.

The Glenlivet- je jednou z nejznámějších a nejprodávanějších značek skotské jednosladové whisky (single malt) na světě. Palírna byla založena v roce 1824 v odlehlém údolí řeky Livet v oblasti Speyside a stala se vůbec první legální palírnou v tomto regionu po přijetí nového zákona o spotřební dani.

Enkil- je starověký král Kemetu (starověkého Egypta) a druhý nejstarší upír v celém univerzu Upířích kronik spisovatelky Anne Riceové.
Společně se svou manželkou, královnou Akashou, tvoří legendární upíří dvojici známou jako: Ti, kteří musí být zachováni. Kolem roku 4000 př. n. l. vládl Kemetu jako spravedlivý, ale přísný panovník. Společně s Akashou se snažili civilizovat okolní kmeny a mimo jiné zakázali rituální kanibalismus. Když na královský pár zaútočili odpůrci jejich reforem, Akasha byla smrtelně zraněna. V té chvíli do jejího těla vstoupil mocný duch Amel, čímž vznikl první upír v historii. Akasha následně dala „temný dar“ (krev) svému umírajícímu manželovi Enkilovi, aby ho zachránila. Stal se tak druhým upírem.
Jak Enkil a Akasha stárli, jejich těla se měnila. Po tisíciletích zcela ztratili potřebu pít krev a ztvrdli na mramor, takže vizuálně připomínali nehybné živé sochy. Upíří komunita si uvědomila krutou pravdu: pokud by Enkil nebo Akasha zemřeli, zemřou s nimi okamžitě i všichni ostatní upíři na světě. Proto byli po staletí tajně střeženi vybranými Strážci, mezi něž patřil i Marius de Romanus.

Milli Vanilli- bylo německo-francouzské popové a R&B duo, které koncem 80. let pobláznilo svět hitovými singly jako Girl You Know It's True, Blame It on the Rain nebo Baby Don't Forget My Number. Skupinu tvořili tanečníci a modelové Fab Morvan a Rob Pilatus. Stali se hlavními aktéry největšího playbackového podvodu v historii pop music, když vyšlo najevo, že na svých nahrávkách nezazpívali ani jedinou notu.

Buzuki- je to tradiční řecký strunný drnkací nástroj, který má hruškovité tělo a velmi dlouhý krk.

Subdominanta- označení pro 4. stupeň tóniny.

Kontrapunkt- je hudební technika, při které se spojují dvě nebo více samostatných a rytmicky nezávislých melodií, které spolu znějí harmonicky.

Akropolis- sloužila jako náboženské, politické a v případě nebezpečí i vojenské centrum.

Taylor and Travis(slang)- jedná se o Danielův typický sarkastický popkulturní vtip, kterým přirovnává bouřlivý vztah obou upírů(Lestata/Louise) k nejsledovanějšímu celebritnímu páru současnosti
zpěvačce Taylor Swiftové a hráči amerického fotbalu Travisi Kelcemu.

Vitrážové sklo- je ozdobná skleněná mozaika, která se skládá z barevných nebo malovaných kousků skla. Tyto kousky jsou spojené olověnými profily a sletované cínem.
V epizodě použito metaforicky v písni, kterou Lestat věnoval Claudii.

Amel- je prastarý mocný duch (entita), který je původcem a stvořitelem všech upírů v celém knižním i seriálovém vesmíru Anne Riceové.

Před zhruba 6 000 lety v tehdejším Egyptě (v knihách zvaném Kemet) byl Amel nehmotným duchem, kterého nesmírně přitahovala lidská krev a bolest. Dokázal lidi jen lehce štípat a brát jim drobné kapičky krve. Toužil však po fyzickém těle. Když došlo k atentátu na egyptského krále Enkila a jeho manželku, královnu Akasha, královna ležela těžce zraněná a krvácela. Amel využil jejích otevřených ran, vstoupil do ní a převtělil se do jejího krevního oběhu.
Spojením Amelova ducha a lidského těla vznikla symbióza. Akasha se stala vůbec prvním upírem, takzvanou Královnou prokletých.
Získala nesmrtelnost, obrovskou sílu a neuhasitelnou touhu po krvi. Tuto krev (a tím i kousek Amela) pak předala dál svému manželovi a dalším, čímž vlastně vznikla celá upíří rasa.

Mnoho fanoušků knižní série možná neví, neboť spousta knih nebyla nikdy přeložena z originálu, ale v pozdních knihách autorka Anne Riceová uvedla nebo dejme tomu nepřímo odhalila,
že Amel byl původně člověk z doby 12 000 př. n. l., kterého unesla mimozemská ptačí rasa. Ta upravila jeho DNA pomocí nesmrtelného polymeru. Když byla jeho pokročilá civilizace, která údajně pocházela z Atlantidy zničena, jeho tělo sice zemřelo, ale jeho vylepšené vědomí přežilo jako onen nehmotný duch, který zapomněl na svou minulost.
Tato mimozemská rasa se v knihách označuje jako Parents(Rodiče). (The Parents). Pocházejí z daleké planety Bravenna a povaha této civilizace a její i motivace jsou pro lidské chápání naprosto zvrácené.
Jde o vysoce technologicky vyspělou, inteligentní ptačí rasu. Emoce savců, včetně nás lidí však považují za chybu v evoluci. Sami žádné emoce jako soucit nebo lásku neprožívají.
Lidské emoce je sice odpuzují, ale zároveň z nich mají prospěch. Doslova čerpají energii a potěšení z lidského utrpení, bolesti a žalu. Chovají se k lidstvu jako k laboratorním myším.
Protože Rodiče sami necestují, stvořili k obrazu svému (respektive k obrazu savců, aby splynuli) rasu umělých, nesmrtelných, samo-klonovacích biologických bytostí zvaných Replimoidi. Ty pak posílali na různé planety jako své agenty.
Kolem roku 12 000 př. n. l. unesli z tehdejší Země obyčejného lidského mladíka jménem Amel. Podrobili ho brutálním genetickým experimentům, při kterých jeho lidskou DNA zkombinovali s buňkami Replimoidů
Do těla mu vpravili mimozemský nesmrtelný polymer zvaný Luracastria, který mu dal božskou sílu, nesmrtelnost a proměnil ho v jakéhosi kyborg/hybrida.
Poslali takto upraveného Amela zpět na Zemi s jasným úkolem. A to bylo vyhlazení lidstva pomocí biologické zbraně (moru), aby se zastavil technologický vývoj savců. Amel se ale po návratu na Zemi do lidí a jejich kultury zamiloval. Vzepřel se svým ptačím stvořitelům a namísto zkázy vybudoval s pomocí mimozemských technologií bájnou a utopickou Atlantidu.
Nicméně když to záhy Rodiče zjistili, že je Amel zradil, poslali armádu svých věrných Replimoidů, aby Atlantidu kompletně zničili a potopili do moře. Amelovo fyzické tělo při této katastrofě sice zemřelo, ale díky mimozemskému polymeru Luracastria se jeho vědomí nedokázalo rozpadnout. Přežilo v podobě nehmotného, zmateného ducha, který zapomněl na svou minulost, potuloval se tisíce let po Zemi jako „démon“, až nakonec v Egyptě narazil na královnu Akashu.

Avšak technicky vzato stále platí, že upíří v tomto světě(univerzu) nejsou mimozemšťané, nýbrž jsou výsledkem toho, že se vlastně krev starověké královny smísila s duchem pradávného člověka, jež pocházel z bájné Atlantidy,
kterého ptačí mimozemšťané geneticky upravili.

Jen taková menší zajímavost, koho by zajímala hlubší historie prapůvod upírství v rámci tohoto univerza Anne Riceové, neboť spousta knih doposud nikdy nebyla přeložena a už pravděpodobně nikdy nebude. A ty, které přeloženy byly, se dnes jen těžce dají sehnat.

Za mě velmi emotivní epizoda a píseň (In those stained glass) jsem na počest Claudie musel přeložit ♥
A vypadá to, že v další epizodě se ukáže jedna nejmenovaná čarodějnice z rodu Mayfairů. Takže určitě něco pro fanoušky seriálu Mayfair Witches


Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN