It Happened on Fifth Avenue (1947)

Slíbené zkrácení délky příliš dlouhých řádků.
Úprava chyb pouze do titulku 300.

1424
01:21:11,852 --> 01:21:18,223
Víte, když se zamyslíte nad všemy lidmi, kteří se od-milují ...

1002
00:58:28,922 --> 00:58:32,221
Služebníkem ve vlastním době skupince skvoterů.

Super titulky. Jak zkracuju titulky, do očí mi padají tyhle skvosty:
923
00:53:15,743 --> 00:53:19,577
a ten pozemetek bude prodán nejlepší nabídce.

Geniální překlad, to se musí uznat:
"Nechtěl bych aby se žádná dívka vrátila
domů k takovému tyranovi."

A dost! Do titulku č.303 jsem provedl asi dvě stě úprav, ale překlepy typu "Střážníci" opravovat nehodlám. Tyhle adminemVidrou schválené titulky považuji za šlendrián.
Upravím délky a to ostatní ať opraví člověk, kterému činí potěšení uklízet binec v titulcích k filmu, který podle recenzí je příjemnou komedií.

Sedmý titulek:

7
00:01:58,001 --> 00:02:00,799
Ty nejslavnější domy
z Now Yorské Páté Avenue.

Tobě se takové titulky líbí?

Hned pátý titulek: 5
00:01:53,730 --> 00:01:56,631
... a nejbohatší ulici na světe.

To nemůžeš trochu upravit délku titulků, než to sem vložíš? Líný přístup. Udělám to za tebe, ty správce časování!