It's Always Sunny in Philadephia S06E03 (2010)

Ted snad bude vic casu, tak na dalsich dilech snad i pracovat zacnu.
Zacal jsem ale pracovat na Sopranech, v jejichz pripade je absence ceskych titulku primo svatokradez.. Takze nic neslibuju..

-No ty tecky jsou takovej muj zlozvyk - casto ale myslim si i sednou, protoze v tomhle serialu se casto nevyskytuji obycejny "oznamovaci vety" - vecne nekdo nekoho prervava, nenecha domluvit, apod.
-Casovani je opravdu z ang. titulku ktery jsem jen prepisoval - obcas jsem ho fusersky textove opravil/sloucil dvoje titulky dohromady - delam to jak prase jen v poznamkovym bloku. To casovani urcite neni idealni, ale myslim ze to nejhorsi jsem vyladil a je to celkem koukatelny..
-s tim HUH a podobne je problem prave to co sam rikas - v cestine neexistuji (spis se teda jen v psany forme nepouzivaji) Ale vypustit je uplne je podle me blbost (zase: hlavne v pripade tyhle silenosti) I kdyz to clovek asi slysi z audia, stejne myslim ze se to hodi dat i do textu, protoze to clovek v horsim pripade stejne jen preleti ocima, v lepsim "oceni" ze titulek drzi "naladu" vety + zdurazni to, ve kterou chvili se clovek zarazil/odmlcel/..
-Ty chybny tvary.. To moc nevim co myslis - asi jde spis o preklepy. To "vyhodim" melo byt spravne "vyhodím"? Ííí? Tady uz bych rekl ze ta kritika neni (není) dvakrat konstruktivni - i tak ale dik. Nevim kdo rika ("hovorove") "vyhodÍm" - urcite ne typek jako Charlie. A to nejsem ostravak s kratkym zobakem..

Delam to proste narychlo - nikdo jinej se k tomu nema..
Rok mam snad spravne - epizoda se odvysilala ted podzim 2010..

Jimmy: dalsi dily zatim moc dobre nevidim. Za mesic je tady kolem triceti stazeni - z toho je videt, ze o serial asi velkej zajem neni. I kdyz chvilema pospicham tak mi to minimalne tri, klidne ctyri hodiny zabere. A sorry ale pro tricet nadsencu se mi s tim ted pachtit nechce - mozna casem..

dalsi dily?

trocha snad konstruktivní kritiky

- většina vět končí dvěma tečkami (občas při pomlkách se dávají tři, když je pauza a věta nedokončená, ale nemusí to být příliš často, jinak na konec věty patří jedna tečka)
- časování není ideální, patrně pozůstatek špatného časování anglických titulků. některé titulky je potřeba sloučit, aby se nestřídaly po půl sekundách a přitom významově patří k sobě nebo je to rozdělená věta
- výrazy um, umm, ugh, oh, huh, ooh do titulků nepatří, v češtině neexistují a je chyba je používat
- občas použití chybných tvarů slov (ní místo ni, vyhodim, ...) hovorová mluva je v některých případech v pořádku, ale například "vyhodim" už nemá s hovorovou mluvou nic společného, to je paskvil
- občas interpunkce

po překladové stránce vypadají titulky dobře, ale chtělo by to doladit formu

PS: máš chybně vyplněný rok