Joe - Titulky k filmům

Joe (2013)
	Další název
	Uložil	pablo3 Dát hlas uloženo: 10.5.2014 rok: 2013
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 050 Naposledy: 10.9.2022
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 466 869 586 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	aqos-joe.2013.hdrip.xvid.avi Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Titulky na verzi: aqos-joe.2013.hdrip.xvid Toto jsou moje historicky první titulky. Budu rád za JAKÝKOLI feedback. Ať slouží. Případné úpravy bych raději provedl sám. V případě spokojenosti můžete udělit hlas nebo přispět drobnou částkou na PayPal účet (tlačítko úplně dole). - Díky.
67%

Titulky Joe ke stažení
Joe	1 466 869 586 B
Stáhnout v ZIP	Joe
titulky byly aktualizovány, naposled 13.5.2014 21:55, historii můžete zobrazit

Historie Joe
13.5.2014 (CD1)	pablo3	Opraveno 10 chyb v textu + časování.
13.5.2014 (CD1)	pablo3	Oprava / odstranění chybného nadbytečného titulku se špatným časováním na 00:15:48.
10.5.2014 (CD1)	ADMIN_ViDRA	WIN formát
10.5.2014 (CD1)	pablo3	Původní verze

RECENZE Joe
21.8.2014 14:25 tyldur	odpovědět
díky
17.8.2014 12:22 kožis	odpovědět
Díky
17.7.2014 21:53 pablo3	odpovědět
reakce na 764037 1) Díky za feedback! 2) Na způsob psaní "tys" a "bys" si dám bacha, za to dík. Jinak ale apostrofy, ať už jsou jakkoli neobvyklé nebo nevhodné, řeší podle mě způsob doslovného přepisu hovorové řeči tam, kde to sedne. Beru, že spíše jen výjimečně, i když třeba podle Tebe nikdy. V dalších dvou filmech jsem apostrofy nepoužil téměř vůbec, tady jsem to s nimi, pravda, značně přehnal. Úplně se jich ale nevzdávám. 3) V tomhle filmu by se opravdu vůbec nic nestalo, kdybych ty texty písniček smazal. Ale nemyslím si, že to tam obecně "nemá co dělat", i když vím, že se to nedělá. Podle mě to ničemu nevadí a může to pocitově trochu dokreslit atmosféru. U posledního filmu (Road to Paloma) jsem texty ještě zřetelněji vizuálně oddělil od ostatního mluveného slova. Ano, měly by být správně přeložené, ale v některých případech podle mě lepší nepřeložené než vůbec. 4) Máš pravdu, místy jsem tomu fotříkovi vložil do úst nepatřičně "moudré" vyjadřování. 5) Jasně, "jo" by mělo být vždycky krátce, už si to pohlídám. 6) "Okay" se v hovorové češtině už natolik vžilo, že mi tam prostě v některých místech sedne nejlíp, i když se už ho taky v nových překladech snažím více nahrazovat za "dobrá, dobře, tak jo" atd. Každopádně moc díky - konečně někdo - jsem rád za Tvoji reakci!
17.7.2014 17:17 Anthimox	odpovědět
Díky moc!
16.7.2014 22:47 Ajvngou	odpovědět
1) Dobrý titule (první? fíha, bál jsem se, ale dobrý, koukal jsem na náhled od tý holky před tebou a ty vypadaly teda hůř) 2) Apostrofy - někdo dole ti to chválí, já říkám, že to je špatně. Nejvíc to zabolelo u "by's" - "bys" je normální výraz. To samý "tys" místo "ty jsi" apod. Podobně nedávej např. "to zmáknem'" ale nech normálně "zmáknem" a úplně nejlíp "zmákneme". 3) smaž anglický text písničky - to nemá v titulích co dělat (a pokud ano, tak v muzikálu nebo někde, kde to má smysl a přeložený) 4) Spisovná čestina - máš jí tam nepříjemné množství, obzvlášť to bolí, když někdo nadává, navíc je bezdomovec, jasnej primitiv, ale mluví jako knížka. 5) Yeah - "Jó" - možná kdybys chtěl odlišit nějakou speciální mluvu, nějakej poznávací znak řečníka, dobře, ale Yeah je prostě "jo" nebo "ano". "Áno" by ti asi taky znělo divně. 6) Okay = dobře, dobrá, tak jo apod. Ale byly to dobrý titule, díky za ně.
13.7.2014 17:17 milan1978	odpovědět
Velka vdaka!
7.7.2014 21:43 msolc	odpovědět
Děkuji Ti mistře!
6.7.2014 21:07 Cagliastro	odpovědět
thx....
1.7.2014 0:26 DeadMAX	odpovědět
Tož tady máš historicky první poděkování: Tanks a lot.
16.6.2014 21:07 kotan	odpovědět
Děkuji
15.6.2014 19:22 branik33	odpovědět
Vdaka! Drzim palce pri praci na dalsich...
8.6.2014 21:11 Matros20	odpovědět
Díky
6.6.2014 12:07 loleq25	odpovědět
vdaka
5.6.2014 22:32 alsy	odpovědět
THX sedí i na Joe.2013.720p.BluRay.x264.YIFY
5.6.2014 19:51 shaggy	odpovědět
Na Joe.2013.LIMITED.1080p.BluRay.x264-SNOW sedia tiez. Thx!
5.6.2014 14:58 siddhart	odpovědět
sedi na Joe.2013.LIMITED.BDRip.x264-SNOW, diky
5.6.2014 12:19 Romi	odpovědět
dik
14.5.2014 19:22 miki1510	odpovědět
dik
13.5.2014 18:48 WeriCZ	odpovědět
Díky za super titulky! Sedí i na verzi: Joe.2013.720p.WEB-DL.H264-PublicHD Dobrá práce!
11.5.2014 0:14 Jazzie	odpovědět
P.S. Líbí se mi ty apostrofy, na tuhle hovorovou (jestli se to tak dá říct) angličtinu jsou perfektní.
11.5.2014 0:11 Jazzie	odpovědět
První titulky? Vypadá to, že je děláš odjakživa. Konečně někdo další, kdo ví, kde se píšou čárky a umí česky. Velký dík za výborné titulky.