Justified S04E10 (2010)

dekuji

reakce na 673587

Diky za pokracovani v prekladu, ja jsem si proste pockal a na serial se dodivam az ted, s tvymi titulky

hey,já si též rád počkám na titulky od Mikinky

Připojuji se ke všem, kteří vytrvale čekají na Tvé titulky a doufám, že v sobě najdeš sílu je udělat. Myslím, že nemluvím jen za sebe když řeknu, že mnoho z těch, kdo začnou brát překlad jednoho překladatele, si na titulky "svého" překladatele rádi počkají i delší čas. Já mezi ně patřím a Ty patříš mezi "mé" oblíbené překladatele kvůli očividné kvalitě překladu i aplikované češtiny. Díky za Tvou práci.

No, Miki226, já na tvoje titulky čekám. Přece na konci 4. série nebudu koukat tento skvělý seriál s nějakými neumělými titulky od rychlokvašky! Na kvalitu se vyplatí čekat. Zdravím.

reakce na 673190

Můžeš být v klidu. Já už nebudu dělat skoro nic. Vy nemáte ani tušení, kolik práce titulky dají a kolik času to zabere. A zbytečná práce je to v případě, že se vám do překladu někdo naveze a seriál, který jste dělali od samého začátku, si začne překládat někdy během čtvrté řady jen proto, že nastal nějaký skluz. Na Justified jsem dělala titulky proto, že ho na začátku nikdo nechtěl. Byl úplně bez titulí a všem to bylo jedno. Vzala jsem si ho, 3 roky na něj pravidelně dělala titulky, ale čtvrtý rok jsem na tom bohužel nebyla časově tak dobře jako dřív, ze seriálu se vyklubala hodně dobrá věc a najednou se všichni míní strhat. Já se prostě nebudu s nikým předhánět. To ten čas budu raději věnovat něčemu jinému. Třeba si nějaký seriál jen tak pustím a nebudu u něj trávit hodiny při překladu, abych pak od vás poslouchala, že je ten překlad pozdě. Takže ano... Já si svoje titulky na Justified dodělám, ale kdy to bude, to záleží na tom, kdy na to budu mít čas a hlavně chuť.

zdravim, dodelate serii do konce prosim? vim, ze vas to mozna urazi, ale nebylo by lepsi delat min projektu poradne vcas nez mnoho naraz a pak zadne nedodelate? pripadne mi to pak jako zbytecna prace... a vim, ze to dalo hodne prace.

Děkuji

reakce na 663556

Jako vždy badboy.majkl. Stačí, když vydržíš, on to časuje krátce po tom, co titulky vznikly.

chcem poprosiť, urobí niekto prečas na web-dl?
diki moc