Last Christmas (2019)

reakce na 1388892

Jsem tam jako Helik792

reakce na 1388892

Jsem na serial zone. Jak tě tam najdu

reakce na 1388873

Super, to budu moc ráda. To chápu, taky bych tady svůj raději nezveřejňovala. Máš účet třeba na Edně nebo Serialzone? Nevím, jak jinak se spojit přímo.

reakce na 1388527

Viděla jsem asi půlku a klidně s písničkama pomůžu. Dokonce k Feliz Navidad jsem před pár lety dělala taky český text na vánoční besídku . Mám jen soukromý mail a ten se mi sem moc dávat nechce.

reakce na 1388506

High School Musical: The Musical: The Series, aktuálně překládám vánoční speciál s vánočními písničkami. Můžeš mi na sebe kdyžtak dát mail nebo jiný kontakt?

reakce na 1388299

Určitě na to můžu kouknout. Jak se seriál jmenuje?

reakce na 1388239

Super, děkuju moc V tom mém seriálu je písniček víc než dost, tak kdybys měla někdy čas a chtělo se ti, tak bych pomoc s překladem písniček určitě uvítala.

reakce na 1388152

Jj jistě, klidně použij, písničky překládám docela ráda a je super, že se hodí i někomu jinému

Ahoj, překládám jiný seriál, kde se objevila písnička Last Christmas a viděla jsem, že ji máš v titulkách pěkně přeloženou. Chci se zeptat, jestli bych mohla použít tvůj překlad té písničky do svých titulků, když v úvodu uvedu jako autora překladu té písničky tebe. Předem děkuji za odpověď

reakce na 1319742

Ja je nepotrebuji pro sebe. Jen davam ten film dalsim lidem a ti je proste potrebuji. No a nemam cas je napsat cele, to je nekolik hodin prace, kdyz to ma byt poctive. Obcas to udelam, kdyz fakt neni zbyti. Ale tady jsem holt hledal, nasel jen tvoje a mrzelo me, ze to neni ono.
Nemyslel jsem to zle, vytka byly jen ty preklepy, to je prece v dnesni dobe automatickych spell checku vazne zbytecne.
Jo, vim, ze si muzu pockat na profesionalni, ale o to tu prece nejde.
Kazdopadne ocenuju, ze si s tim tu praci davas, je jednodussi opravovat alespon nejake titulky, nez se psat od nuly...

reakce na 1319699

Takže jsem nahrála aktualizaci titulků pro BR. Několik překlepů tam ještě bylo. Pokud umíš anglicky tak výborně, že dokážeš posoudit i kvalitu překladu, pak nechápu, na co potřebuješ české titulky. Jestli ti moje titulky nestačí, budeš muset nejspíš počkat na profesionální titulky, nebo na český dubbing.

Diky za titulky.
Jen upozorneni - preklad je dost mizerny a je tam i hodne preklepu.
Nechci si moc stezovat na neco, co dela nekdo zdarma ve volnem case a chapu, ze nekdo pro jazyk nema uplne cit, ale ty preklepy jsou zbytecne, staci si zapnout nejaky spell check.
Promin kritiku, nenasel jsem zadnou pekne prelozenou verzi, tak me to trochu frustruje. Nemam cas na to, abych to udelal sam.

Díky

Delas prosimte na tom precasu na Bluray ?

dakujem

Děkuji.

Děkuji.

Děkuji

díky

...díkes!

Moc děkuji pasuje i na - Last.Christmas.2019.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.LT]

ďakujem

Tak treba prečasovať na BluRay, či sedí?

Děkuji Vám.

Je to způsobené kódováním, které neumí přečíst notu a nahrazuje ji právě otazníkem. Teď jsem nahrála opravenou verzi, kde jsou písničky vyznačené pouze kurzívou.

Diky za titulky. Otazniky u pisnicek jsou priserny. Nejsou to titulky pro neslysici, my slysime, ze se zpiva.

Já děkuji. Proč jsou tam u každé písničky ty otazníky ?

Last.Christmas.2019.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
Teda precas potrebuje

reakce na 1314570

Prosím o přečas na Bluray verzi, nebo pokud nekdo muze nahrat to pusnutí o - 1,000s, nejak mi to nejde. Díky moc

Dik, ak sa to posunie o -1,000s, sedi aj na Last.Christmas.2019.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

ĎAKUJEME mockrát!

díky

Děkuji.

díky !

díky

Díky.

reakce na 1314400

Tak přečas není nutný, sedí i na Last.Christmas.2019.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT.mkv

Super!

Pls o přečas na BluRay
Už je venku např: Last.Christmas.2019.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT

Ďakujem veľmi pekne

THX a posílám hlas

1.2. dám hlas.
Dikes za titulky!

díííííííííííky

dekuji moc

Díky

Díky¨)

Díky moc! Sedí také na verzi Last.Christmas.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.