nech sa páči
nielen pre všetkých fanúšikov seriálu The Closer tu máme prvú časť 10-dielnej prvej série jeho spin-off-u Major Crimes v hlavnej úlohe s kapitánkou Sharon Raydor (Mary McDonnell). Ale nebojte sa stretneme sa viac-menej aj so starým dobrým tímom a pár novými postavami.
Titulky na 2. diel sa pokúsim preložiť do ďalšej epizódy, čiže cca okolo utorka
btw:
NPS (originálne FID - Force Investigation Divison) - jednotka pre vyšetrovanie Neprimeraného Použitia Sily - vyšetruje incidenty, pri ktorých strieľali policajní dôstojníci z LAPD
AFIS (Automated Fingerprint Identification System) - systém na rozoznávanie odtlačkov
ÚDR - Ústav pre deti a rodinu (originálne DCFS - Department Of Children And Family Services)
www.krnyho-titulky.webnode.sk
---
- ak nájdete nejakú chybu dajte vedieť a opraví sa
- prípadne prečasy na iné verzie, či preklad do CZ po dohode cez mail, alebo diskusiu