Metalocalypse S03E05 - Fatherklok (2009)

Neboj, právě jsem chtěla napsat, že do konce týdne bude překlad. Je to pecka

Informace se poslední dva měsíce HODNĚ měnily. Nakonec až včera na Adult swimu dávali první díl druhé poloviny třetí série - Fertilityklok. Bohužel musím ZATÍM všechny zklamat, online video bude až 4.10, poté to snad bude někde volně ložené, abych to otitulkovala. Zatím se hodně těště!

Moc díky Peanutce za info, ale na uvedených stránkách je datum 22.8. a že to bude 4.řada.

Zábava, pro informace samozřejmě navštivte diefordethklok.org. Další díly 18.8.2010

@linto vydávání nových dílů je odložený kvůli tour Brendona Smalla; další díly by se měly vysílat v dubnu nebo květnu

K překladu fráze "Who rock" dalo by se použít, kdo je tvrdý, ale podle mě není třeba nic měnit.
Mimochodem neví někdo, kdy budou další díly?

No, já myslim, že si něco určitě najdeš, toho bych se fakt nebála

Jelikož sem se k IF dostal tak čtyři měsíce dozadu, tak nebyl. Chystám se desátýho do Vídně na Machine Head, ale nevím jak to udělat s dopravou :/ Busem se tam dá dojet odpoledne, ale v jednu ráno nic nejede a nemám představu, co tam budu dělat do sedmi

In flames mám strašně ráda, byls na koncertě co byl v květnu (mám dojem, každopádně už bylo teplo)? Jinak trash mě absolutně nikdy nebavil, ať si kdo vychvaluje Metaliku nebo Slayery jak chce

No co, byl to jenom pocit Poslední dobou hodně melodic (Arch Enemy, Dark Tranquillity, In Flames), thrash (The Haunted, Slayer) a death (Hypocrisy)

Schválně jsem to procházela a našla jsem jenom "kdo je NEJ", což není opravdu o moc lepší Co se týče hudby, můžeš hádat třikrátAktuálně jsem přestala ujíždět na (melodic)deathu, v tomhle období poslouchám spíš folk a pagan. Ale v důsledku cokoliv, co má melodii nebo je dostatečně teatrální:-p. Ty?

Z fleku mě napadá "kdo válí", ale mám pocit, že to bylo dřív v první a druhý sezóně nějak dobře přeložený, ale už si nevzpomenu jak Mimochodem co posloucháš za hudbu?

Páč jak bys to chtěl přeložit líp? Kdo rockuje? V kontextu s Dethklokem mi to v češtině přišlo jako extrémně podsazený výraz A kdo metaluje je taky divný...pokud máš lepší nápad, dej vědět

Dotaz Proč je "who rock" na začátku překládaný jako "kdo je Metal"?

Podle počtu stažení titulků, moc lidí o tomto seriálu neví, což mohu potvrdit i z vlastní zkušenosti. Proto jsem rád, že aspoň někdo dělá titulky na tento skvělý seriál. Děkuji mockrát.

My chytrý sme si už tričko vyhráli, když byla soutěž na adultswim.co.uk

Kolik myslite ze lidi vy o tomhle brutalnim serialu?Mam ted v planu si objednat i to jjeich tricko se zrusenyma koncertama to je brutalni tez .)

Já sem zase dostala zprávu, že prý má další díl vyjít už v lednu

Podle adultswim.com minimálně do února další díly nebudou, tak si tehle šetřte