Minuta ciszy S01E05 (2022)

Překlad polštiny z odposlechu: cloudy3
Titulky jsou načasovány na rls
Minuta.ciszy.2022 S01E05[1080p.WEB-DL.H264.AC3-FT] [Serial Polski] [Alusia]
z balíku
Minuta ciszy 2022 [Miniserial] [1080p.WEB-DL.H264.AC3-FT] [Serial Polski] [Alusia]
Všiml jsem si, že někdo dal celou sérii na WS také i v této podobě:
Minuta_ciszy_S01.zip
Existují i další pasující i nepasující release filmu, ale přečasy nedělám.

Vysvětlivky:

Polské pivo se sirupem, často označované jako „piwo z sokiem“, je populární varianta točeného ležáku (nejčastěji světlého), do kterého se přilévá malinový nebo zázvorový sirup. Často se pije brčkem a je velmi sladké. V Polsku jde o běžný způsob konzumace piva a někdy je také podáváno jako teplý pivní svařák.

Pohřební laudatio je oslavná smuteční řeč, jejímž hlavním účelem je vzdát poctu zemřelé osobě, připomenout její život, úspěchy, dobré vlastnosti a rod. Na rozdíl od pouhého konstatování smrti se laudatio zaměřuje na pozitivní vzpomínky a odkaz, který po zesnulém zůstal.

Zde je překlad upoutávky z polského FILMWEB:

Boża Wola a Złotowo – dvě malá městečka, na první pohled obyčejná a nenápadná.
Časem se však ukáže, že tuhle mikrospolečnost řídí tajemství skrývaná dlouhá léta,
uzavřené vazby a konflikty, které způsobují, že být poctivý je čím dál těžší.
Čerstvě penzionovaný listonoš z malého města, Mietek Zasada (Robert Więckiewicz),
se musí postarat o pohřeb svého přítele Czesława (Mirosław Zbrojewicz),
když jediný pohřební ústav v okolí odmítne službu provést.
Netušíc překážky a absurdity pohřebního byznysu si založí vlastní firmu
a brzy je nucen balancovat na hraně zákona i morálních pravidel.
Rychle se dostane do konfliktu s místním pohřebním magnátem (Piotr Rogucki)
a oporu může hledat jen u výstřední dcery zemřelého přítele (Karolina Bruchnicka)
a své zdravotně postižené manželky (Aleksandra Konieczna).
Když navíc začnou vyplouvat na povrch temná tajemství z minulosti bývalého listonoše,
svět kolem něj a jeho blízkých se začne nevratně měnit.