Mocvara S01E01 (2020)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky z odposlechu ze srbštiny.
Vytvoření prázdných titulků a časování Tomáš.

Poznámky a vysvětlivky:

Srbská média označují tento seriál jako „srbský noir“ a přirovnávají jej k seriálům „True detective“ a „Bosch".

Tvůrkyní scénáře je Milena Marković, srbská spisovatelka, básnířka a scénáristka, mimořádná profesorka na Fakultě dramatických umění v Bělehradě.

„Splavy“ jsou rušné plovoucí restauranty, diskotéky i noční kluby umístěné na prámech a pevně zakotvené u nábřeží Dunaje.
Hosté jsou tam často obletováni sexbombami, které jako by z oka vypadly ženským ikonám balkánské estrády. Bělehraďané je poněkud pejorativně, avšak výstižně nazývají „sponzoruše“.

Medjica – Ada Medjica je místní část Bělehradu a ostrov řeky Sávy.

Mardelj je nejbezpečnější vězení na Balkáně. Nachází se na bělehradském předměstí Padinska skela.

Z otevřených zdrojů.