Mocvara S01E01 (2020)

Mocvara S01E01 Další název

Močvara 1/1

Uložil
Selma55 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 21.6.2021 rok: 2020
StaženoTento měsíc: 14 Celkem: 25 Naposledy: 28.7.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 2 100 868 716 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Mocvara.E01.1080p.HDTV.x264.AAC-BD4YU Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Vlastní titulky z odposlechu ze srbštiny.
Vytvoření prázdných titulků a časování Tomáš.

Poznámky a vysvětlivky:

Srbská média označují tento seriál jako „srbský noir“ a přirovnávají jej k seriálům „True detective“ a „Bosch".

Tvůrkyní scénáře je Milena Marković, srbská spisovatelka, básnířka a scénáristka, mimořádná profesorka na Fakultě dramatických umění v Bělehradě.

„Splavy“ jsou rušné plovoucí restauranty, diskotéky i noční kluby umístěné na prámech a pevně zakotvené u nábřeží Dunaje.
Hosté jsou tam často obletováni sexbombami, které jako by z oka vypadly ženským ikonám balkánské estrády. Bělehraďané je poněkud pejorativně, avšak výstižně nazývají „sponzoruše“.

Medjica – Ada Medjica je místní část Bělehradu a ostrov řeky Sávy.

Mardelj je nejbezpečnější vězení na Balkáně. Nachází se na bělehradském předměstí Padinska skela.

Z otevřených zdrojů.
IMDB.com

Trailer Mocvara S01E01

Titulky Mocvara S01E01 ke stažení

Mocvara S01E01 (CD 1) 2 100 868 716 B
Stáhnout v ZIP Mocvara S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu Mocvara (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Mocvara S01E01

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Mocvara S01E01

22.6.2021 11:49 zena52 odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
21.6.2021 19:10 libor09 odpovědět
bez fotografie
Děkuji
21.6.2021 16:09 Bron67 Prémiový uživatel odpovědět
Moc děkuji.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Díky za info. Tak to prubnu.
Ahoj, posílám hlas :-) Těším se na překlad.
Ahoj neprisel jsem na to jak pridat prosbu o titulky. Ale chtel jsem moc poprosit o preklad tohoto f
Díky za kvalitní titulky k ruským seriálům, některé z nich mne docela zaujaly. Možná by stál za přek
DíkyWEB je venku od YTSJeeee ....to bych také poprosil
Rozhodně za uživatelsky přívětivější považuji novou verzi a věřím, že jí přijdou na chuť i ostatní.
Paráda! Díky moc za ochotu ;)
Čau na Facebooku je skupina na VOD Amazon kde informují co se objeví na CZ Amazonu.... Jsou tam i da
Ahoj. Můžu se jen zeptat, odkud bereš informace o tom, co a kdy vyjde na Amazonu s CZ titulky? Díky
Ahoj jen info..... 6. srpna na VOD Amazon Prime CZ, neodrazuju jen informuji ať se někdo pak nepoušt
Ok, dal jsem do poznámky, jak to vidím, snad to bude každému jasné.
Tak směle do toho ;) Zapsat si to můžeš a v neděli začít. Pokud si to zapíše i někdo jiný a překlad
Klidně bych se do toho pustil, ale budu mít čas až v neděli a nechci to zbytečně tři dny blokovat.
Já tipoval, že se toho ujme urotundy@cbox.cz, jelikož dělal titulky na oboje Jumanji, což je podobné
No nevím. Nejsem AAA překladatel, pytlíkuju si tu momentálně dvě reality docu show. Dneska se mi při
Prý se to podařilo, takže to tu dlouho ladem stát nebude.
Kdyby se vám někomu chtělo a našli si čas na překlad, tak jsem připojil i zdrojové titulky. Díky
Uvedl jsem v mejlu při testovaní. Jinač se omlouvám. Trošku jsem to psal v afektu. Přispěl k tomu i
Možná by nebylo na škodu k tomu původu titulků přidat VOD.
Já jako VODák:-) vlastě nemám moc na výb
Já se nezlobím:-) Je to tak, jak jsem psal. Je to o zvyku. Stará verze mi prostě vyhovuje, protože j
Také prosím o překlad :)Tak odesláno.
No kdo asi? Škoda že se tak nepřekladají i menší filmy :-(
Tak kdo se toho ujme? Už se nám to blíží. :)
Tak pojďme do toho finále.Také pěkně prosím o překlad. :-)
Tak to je paráda, děkuju. Zkusím někde sehnat video a asi bych to přeložila. Ještě pokukuju po seriá
dekuji moc moc...