Mocvara S01E08 (2020)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky a časování, překlad z odposlechu.

Vysvětlivky:

V tomto díle oslovuje Nikola Krsmanović jednoho z členů ochranky „Tygře“. Téměř s určitostí lze říct, že se jedná o bývalého příslušníka Srbské dobrovolnické gardy, známé také pod názvem „Arkanovi tygři“.
Tato srbská polovojenská jednotka byla založena v roce 1990 Željkem Ražnatovićem - Arkanem a zrušena v roce 1996. Jednotka se účastnila občanské války v Jugoslávii na území Chorvatska a Bosny a Hercegoviny, kde bojovala proti polovojenským silám Chorvatů a Bosňáků. Bránila například srbské civilní obyvatelstvo v okolí Srebrenice před útoky ozbrojených muslimských jednotek pod vedením Nasera Oriće. . Tato jednotka byla obviňována z řady válečných zločinů za války v Jugoslávii. Její příslušníci měli mezi lety 1990 a 1996 na svědomí ozbrojené loupeže, pašování, vraždy Chorvatů a bosenských muslimů.
V roce 1996 se stala součástí Jednotky zvláštních operací.

Jugoslávské dramatické divadlo je divadlo v Bělehradě v Srbsku. Bylo založeno v roce 1947 jako reprezentativní divadlo nové Jugoslávie. V divadle účinkovali významní herci ze Záhřebu, Nového Sadu, Sarajeva, Splitu, Lublaně a dalších měst.

Kopaonik je pohoří na rozhraní centrálního Srbska a Kosova.

Graffiti s portrétem Gavrilo Principa na zdi v ulici Visoki Stevan ve čtvrti Dorćol v Bělehradě je skutečné, v roce 2019 ji zhotovil autor, kterého se nám nepodařilo dohledat.

Gibanica je tradiční pečivo z listového těsta oblíbené po celém Balkáně. Obvykle se připravuje s náplní z tvarohu a vajec, bývá také plněna mákem, ořechy nebo jablky. Oblíbené jsou i slané verze.

Pita s jablky – jablečný koláč.

Z otevřených zdrojů