Mocvara S01E09 (2020)

Mocvara S01E09 Další název

Močvara S01E09 1/9

Uložil
Selma55 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 26.8.2021 rok: 2020
StaženoTento měsíc: 33 Celkem: 106 Naposledy: 17.9.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Mocvara.E09.1080p.HDTV.x264.AAC-BD4YU Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky a časování, překlad z odposlechu.

Vysvětlivky:

V této epizodě Nikola narazí na dětskou říkanku, kterou se kdysi učil i on. Říkanku polohlasem opakuje. Původně jsem ji chtěla nahradit nějakou podobnou českou říkankou, žádná mi do titulků neseděla. Proto jsem ji neuměle „přebásnila“ sama, za což se vám i neznámému autorovi omlouvám. Obsah se shoduje.

Mašala – citoslovce údivu, překvapení, obdivu, - báječné, ohromné (Srbocharvátsko český slovník, Academia Praha 1982)
IMDB.com

Trailer Mocvara S01E09

Titulky Mocvara S01E09 ke stažení

Mocvara S01E09 (CD 1) 0 B
Stáhnout v ZIP Mocvara S01E09
Seznam ostatních dílů TV seriálu Mocvara (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Mocvara S01E09

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Mocvara S01E09

uploader1.9.2021 17:35 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1435323


Děkujeme za hlas:-)
1.9.2021 16:59 junt odpovědět

reakce na 1434962


Ďakujem,posielam hlas:-)
uploader31.8.2021 11:12 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1434937


Díky! Od Martina H. v utajení potěší!
31.8.2021 8:30 datel071 odpovědět

reakce na 1434303


Měla jsi pravdu, selanka to tedy rozhodně nebyla. Ale aspoň básnička pobavila - palec hore:-)
uploader27.8.2021 21:19 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1434255


Přeji Ti pěkný a odpočinkový víkend. Snad Ti k tomu ta partička z "Močvary" dopomůže. Sice to není nejveselejší díl, ale Ty to zvládneš:-). Tak jako já Soukolí.
27.8.2021 18:28 datel071 odpovědět
Děkuju za titulky. Poslední dobou jsem se k telekoukání vůbec nedostala, ale aspoň to má výhodu, že si o víkendu smlsnu na tuplované dávce. Těším se.
uploader27.8.2021 15:22 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1434211


A EKV doporučuji i Tobě, moudniku!
uploader27.8.2021 15:02 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1434142


Děkuji, drahý moudniku:-). Jeden by nevěřil, co se ubohá srbská dítka musí učit, ta říkanka je taková...divná? Hledala jsem autora, protože jsem se bála, že mě bude za ten překlad chodit strašit. Tipovala jsem Vuka Stefanoviče Karadžiče, a toho bych si nepřála o půlnoci vidět stát u svého lůžka! Strejda G. mi žádného autora nenabídl, tak jsem o něco klidnější a doufám, že jsem se nedotkla jiného velikána.
uploader27.8.2021 14:53 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1434133


Děkuji Tobě a Pavolu Országu Hviezdoslavovi, který mi byl inspirací:-). V desátém díle je opravdu výborný kousek z roku 1987 od skupiny Ekatarina Velika (EKV). Poslechla jsem si pár věcí a musím říct, že to vůbec není nějaká vyčpělá muzika. I když někteří z nás z titulků.com vědí, jak umí na Balkáně hrábnout do strun:-).
27.8.2021 7:29 moudnik Prémiový uživatel odpovědět
Jak píše desade, možná, že tvoje přebásnění je ještě lepší než originál. Díky za titulky a příště žádnou zbytečnou skromnost, paní Nerudová.
27.8.2021 0:25 desade Prémiový uživatel odpovědět
Však si tú detskú riekanku prebásnila na jednotku! Aj Pavol Országh Hviezdoslav by uznanlivo pokyvoval hlavou. Omluva se nepřijímá.
26.8.2021 23:13 desade Prémiový uživatel odpovědět
Ďakujem.
26.8.2021 20:38 lazarovas odpovědět
bez fotografie
Dakujem...
26.8.2021 19:38 Cagliastro odpovědět
thx...
26.8.2021 17:51 stodulky odpovědět
bez fotografie
diky :-)
26.8.2021 17:06 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
26.8.2021 17:04 Ringo72 odpovědět
bez fotografie
Děkuji
26.8.2021 14:38 šahy odpovědět
bez fotografie
Děkuji

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
DíkySuper, diky moc
https://www.titulky.com/Free-Guy-357206.htm
Snad tady.
Zdravím, jak se dostat k titulkům bez premium účtu?
Hele, mě bylo jasný, že to bude překládat ještě někdo, počítal jsem s tím.
I jsem to psal, ať klidn
Krasnyj prizrak jsem viděl a mohu jen doporučit! Groteskně pojato v Tarantinovském stylu po rusky. N
Free.Guy.2021.HDRip.XviD.AC3-EVOstrýček google
Super, díky moc. Jen mi prosím tě ještě prozraď, kde najdu ten správný filmový soubor, ke kterýmu to
Díky moc za překlad. Celý den se na to těším :)
Takže, guinejská prasátka vynecháme a pošleme mezi lid...
Bro, to si dáš.
Sorry, už jsem toho předchozího našel, Zandera....
https://www.titulky.com/?Stat=5&item=20680
Zdarec, co se stalo s předchozím překladatelem? Údajně to měl mít hotové a najednou je tu někdo jiný
To co si sem zasa dal? Ved tam su aj este ENG titulky.To naozaj vas bavi sem davat takyto odpad?
Tak mas pravdu,jazyk je original Slovensky.zmiatlo ma ze na rarbg v info pisaly ze jazyk je ENG,takz
Ty jsi jelito. Čím jsi přispěl ty, aby to bylo rychleji přeložený? Já se přiznám, že ničím, a proto
Asi 20h při kávě a dobrém filmu nehrozí že. :-)
U Zandery si cením důraz na kvalitu, rychlost není důležitá.
inak, si si istý tým, že tu: The.Auschwitz.Report.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-JKP je iba ENG
Není moc hezký, když někdo něco dělá ve svém volném čase pro lidi a ty mu napíšeš "Dělej", trošku re
Dělej pls kdy to bude?
Upřímně, tohle mi je úplně fuk. Mám kvanta seriálů a filmů na disku a nedostanu se k tomu.
Titulky
Hoši klid! Ty 2 poslední % jsou vždycky nejhorší. Večer to tu budete mít. :D
moc by potěšil dnešní večer, ale i když nebude nic se neděje, na kvalitu si člověk rád počká. Děkuji
Jenže i tak je to proti srsti a je mi trošku líto Zandery
OK, tvoj príspevok je ako na objednávku, nakoľko som práve "pretitulkoval" aj komplet SK dialógy (na
mam dojem že vacšinu preklepov vo verzii čo sa objavila dnes na uloz niekto odstranil...
Ahoj bude to dnes?


 


Zavřít reklamu