Mocvara S01E09 (2020)
Mocvara S01E09 Další název

Močvara S01E09 1/9
Uložil
Selma55
8
Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 26.8.2021 rok: 2020
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 216 Naposledy: 9.3.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Mocvara.E09.1080p.HDTV.x264.AAC-BD4YU Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky a časování, překlad z odposlechu.

Vysvětlivky:

V této epizodě Nikola narazí na dětskou říkanku, kterou se kdysi učil i on. Říkanku polohlasem opakuje. Původně jsem ji chtěla nahradit nějakou podobnou českou říkankou, žádná mi do titulků neseděla. Proto jsem ji neuměle „přebásnila“ sama, za což se vám i neznámému autorovi omlouvám. Obsah se shoduje.

Mašala – citoslovce údivu, překvapení, obdivu, - báječné, ohromné (Srbocharvátsko český slovník, Academia Praha 1982)
IMDB.com
Kinobox

Trailer Mocvara S01E09

Titulky Mocvara S01E09 ke stažení
Mocvara S01E09
Stáhnout v ZIP Mocvara S01E09
Seznam ostatních dílů TV seriálu Mocvara (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Mocvara S01E09
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Mocvara S01E09
uploader1.9.2021 17:35 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1435323


Děkujeme za hlas:-)
1.9.2021 16:59 junt odpovědět

reakce na 1434962


Ďakujem,posielam hlas:-)
uploader31.8.2021 11:12 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1434937


Díky! Od Martina H. v utajení potěší!
31.8.2021 8:30 datel071 odpovědět

reakce na 1434303


Měla jsi pravdu, selanka to tedy rozhodně nebyla. Ale aspoň básnička pobavila - palec hore:-)
uploader27.8.2021 21:19 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1434255


Přeji Ti pěkný a odpočinkový víkend. Snad Ti k tomu ta partička z "Močvary" dopomůže. Sice to není nejveselejší díl, ale Ty to zvládneš:-). Tak jako já Soukolí.
27.8.2021 18:28 datel071 odpovědět
Děkuju za titulky. Poslední dobou jsem se k telekoukání vůbec nedostala, ale aspoň to má výhodu, že si o víkendu smlsnu na tuplované dávce. Těším se.
uploader27.8.2021 15:22 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1434211


A EKV doporučuji i Tobě, moudniku!
uploader27.8.2021 15:02 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1434142


Děkuji, drahý moudniku:-). Jeden by nevěřil, co se ubohá srbská dítka musí učit, ta říkanka je taková...divná? Hledala jsem autora, protože jsem se bála, že mě bude za ten překlad chodit strašit. Tipovala jsem Vuka Stefanoviče Karadžiče, a toho bych si nepřála o půlnoci vidět stát u svého lůžka! Strejda G. mi žádného autora nenabídl, tak jsem o něco klidnější a doufám, že jsem se nedotkla jiného velikána.
uploader27.8.2021 14:53 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1434133


Děkuji Tobě a Pavolu Országu Hviezdoslavovi, který mi byl inspirací:-). V desátém díle je opravdu výborný kousek z roku 1987 od skupiny Ekatarina Velika (EKV). Poslechla jsem si pár věcí a musím říct, že to vůbec není nějaká vyčpělá muzika. I když někteří z nás z titulků.com vědí, jak umí na Balkáně hrábnout do strun:-).
27.8.2021 7:29 moudnik Prémiový uživatel odpovědět
Jak píše desade, možná, že tvoje přebásnění je ještě lepší než originál. Díky za titulky a příště žádnou zbytečnou skromnost, paní Nerudová.
27.8.2021 0:25 desade Prémiový uživatel odpovědět
Však si tú detskú riekanku prebásnila na jednotku! Aj Pavol Országh Hviezdoslav by uznanlivo pokyvoval hlavou. Omluva se nepřijímá.
26.8.2021 23:13 desade Prémiový uživatel odpovědět
Ďakujem.
26.8.2021 20:38 lazarovas odpovědět
bez fotografie
Dakujem...
26.8.2021 19:38 Cagliastro odpovědět
thx...
26.8.2021 17:51 stodulky odpovědět
bez fotografie
diky :-)
26.8.2021 17:06 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
26.8.2021 17:04 Ringo72 odpovědět
bez fotografie
Děkuji
26.8.2021 14:38 šahy odpovědět
bez fotografie
Děkuji

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu