Močvara S02E06 (2020)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.
Přečas na RLS Mocvara.S02E06.1080p.HDTV.x264.[ExYuSubs] dělat nebudeme, RLS je špatně sestříhané.
Případný přečas na jinou verzi uděláme, kontaktujte nás E-mailem uvedeným v profilu.

Překlad z odposlechu a vlastní spotting.

Délka epizody: 00:53:15,136
Rozlišení: 1920x1080

Poznámky a vysvětlivky:

Mottem tohoto dílu je úryvek básně Alexandra Sergejeviče Puškina „Utopenec“. Do češtiny přeložila Eliška Krásnohorská, báseň byla vydána ve sbírce Výbor menších básní.
Vukovar je město ležící na břehu Dunaje. Po vyhlášení nezávislosti Chorvatska v červnu 1991 město obsadily polovojenské chorvatské oddíly, vyhnaly z něj Srby a některé z nich údajně povraždily. Do konfliktu zasáhla v srpnu 1991 Jugoslávská armáda a po dvouměsíčním obléhání Vukovar nakonec v listopadu 1991 dobyla. Krásné barokní město bylo z devadesáti procent zničeno. Při dobytí města hrály vedle útvarů JNA (Jugoslávská lidová armáda) důležitou roli také různé polovojenské jednotky. Mezi nimi byly zvlášť významné Srbské dobrovolnické gardy Željka Ražnatoviće, zvaného Arkan a jednotky teritoriální obrany, které jsou v tomto dílu zmiňovány. V průběhu bojů bylo zavražděno mnoho chorvatských civilistů (některé zdroje uvádějí až 3 000). Město zůstalo pod kontrolou Srbů po celou dobu války, až v roce 1998 bylo mírovou smlouvou převedeno pod záštitou OSN pod územní rámec Chorvatska. Bitva o Vukovar byla jednou z největších bitev války v Jugoslávii.
Manželkou Željka Ražnatoviće, zavražděného v roce 2000, byla srbská turbofolková zpěvačka Svetlana Ražnatovič známá jako „Ceca“. Její písničky si při jízdě autem přehrávají sourozenci Karanovi a Sale Korać.