Močvara S02E09 (2020)

reakce na 1539992

Ano, nejdřív jsme jen stahovali a zejména u seriálů překládaných datluškou jsme obdivovali jejího dvorního recenzenta moudnika. Netušili jsme, stejně jako všichni, že se objeví nějaké neviditelné ale hrozné nic, které všechno zavře a obrátí svět a naše životy vzhůru nohama. Asi jsem jeden z mála šťastlivců, kterému se život změnil v dobrém. Nebýt covidového lockdownu, díky kterému jsem začala překládat Senke nad Balkanom (jako dočasný únik od situace), nadále jen stahujeme a utrousíme pár slov díků. No, a teď už v tom lítáme oba, kvůli titulkování jsme si dokonce jeden pokoj přebudovali na pracovnu, přece jen každý využíváme jinou část SubtitleEditu a potřebujeme dva počítače, přibyli nám slovníky, encyklopedie a různé odborné publikace kvůli vysvětlivkám. Jsme rádi, že někomu děláme radost, protože se nám vrací v podobě Tvých recenzí, na které se těšíme a moc Ti za ně děkujeme. Ty a tvé recenze jsou důvodem nasadit si sluchátka a zasednout ke klávesnici. Šetři koleno, co kdybys na ně potřeboval pokleknout před nějakou dámou! Díky Ti za všechno.

reakce na 1539933

Jasné, jasné ! Počítal jsem vše od data vaší registrace na titulky.com. To bylo v roce 2017 a mně nedocvaklo, že jste klidně mohli být zde a jenom titulky stahovat nebo prohlížet. Osmělili jste se s vlastníé tvorbou až 2.11.2020. Vaše titulky kvalitou předčí mnohé titulky od jiných překladatelů, a proto se za svou menší chybku nebudu omlouvat. Makáte tady jak staří mazáci a někdy i mnohem rychleji a kvalitněji. Zaregistrován jsem zde od roku 2006 a žádný samostatný překlad, natož vlastní výrobu titulků, jsem nikdy nepředvedl. Jinak jsem ovšem 15747 titulků přečetl a cítím se zde už jako doyen recenzentů (jeden z několika, kteří pouze neděkují) s právem na drobné omyly v mých recenzích. Na nástěnku patříte umístit hodně vysoko, už jen za jazyky, které pro nás překládáte. Tak se tomu nebraňte, pokračujte v překladech a dělejte nám radost i nadále. Za všechny děkuji, klekám na to zdravější koleno a smekám klobouk. Volim vas oboje ! Волим вас обоје !

diky

reakce na 1539187

Děkujeme Ti, předsedo našeho fanklubu a nástěnkáři v jednom. Nebýt Tebe, naše občasná chuť hodit flintu do žita by se stala skutečností. Vidím, že se Ti zdá, že jsi naším význačným recenzentem už dlouho, ale musím Tě poopravit, první titulky jsme vložili druhého listopadu 2020.

Moc děkuji

reakce na 1539143

Děkujeme za hlas!

POZOR! Pro někoho možno najít drobné spoilery !

Hledat v tomhle dílu nějaké delší záběry, ve kterých se nepaří, nefetuje ani nehulí, je marnost nad marnost. Srbský venkov v hraničním pásu s Maďarskem je zkrátka závisláků ráj. Ale moc velkou eufórii ani stavy blaženosti si naši hrdinové neužívají. Spíše léčí kocoviny, zahánějí chmury a rovnají si ega. Nádherně to vyjádřil Nikola, když na otázku Atily, jak mu chutná obsah lahve, kterou uzmul Aně Garcevič, odpověděl :"Pro mě je to prašť jak uhoď, hlavně, že oblbne". Naše česká hláška " Je jedno, co piju, hlavně když se motám" okamžitě naskočila se vzpomínkou na mládí. Ženy v tomhle divokém kraji mají rozhodně navrch a taková Bojana si dává chlapy k obědu i k večeři. Zakřiknutých mužů se tu najde opravdu dost, a proto jsem ještě zvědavější, jak to celé dopadne. Selmě55 hluboká poklona a veřejné poděkování před srbskou i jinými balkánskými zástavami. Svěží jihoevropský vítr nám přináší už šestý rok a titulky.com hodně osvěžila. Ještě jednou díky za to.

Díky ...

Díky moc!

díky moc!!

díky