Modern Family S01E04 (2009)

Díky moc

Ďakujem.

dakujem

Tak jsem titulky právě nahrál. Při další aktualizaci by tu měly být.

zirafninka1:
Tak mám třetinu překladu. Tady: http://www.serialzone.cz/serial/modern-family/ můžeš ty i ostatní sledovat, jak postupuju.

Som rada. Na chvilu si ma aj vystrasil. Takže dnes refreshujem cely vecer

zirafninka1: Všechno ok, jen jsem měl na překlad čas ve čtvrtek, ale anglický vyšly až včera, což mi časově nevychází. Do překladu se nejspíš pustím v neděli a snad je i v neděli vydám.

Bug her0iku? vsetko ok? nejaka som nedockava

Každý má vlastný vkus a je možné, že keď sa dvaja ľudia zhodnú v názore na tri seriály, na štvrtom sa už vôbec zhodnúť nemusia.

Ja si len myslím, že ak sa vám páči Modern Family, ale nie je vám po chuti Cougar Town alebo Hank, tak The Middle by sa vám páčiť mohol, pretože má bližšie k prvému menovanému. Navyše tam tiež nie je predtočený smiech, neodohráva sa to v interiéroch a sú tam prvky ako z Malcolm in the Middle. Asi to nie je materiál na rehotanie sa a padanie po gauč, ale ja osobne preferujem seriály, ktoré dokážu udržať nadhľad a idú skôr cestou dramedy ako čiste tou komediálnou za každú cenu. Seriál prekladá pedroo, tak ak chcete, dajte tomu šancu. Myslím, že neoľutujete.

zirafninka1:
Děkuji za poklonu. S překladem nehodlám seknout. Maximálně mi vyhovuje to, že k tomuhle seriálu vychází anglické titulky ve čtvrtek dopoledne. V pondělí, úterý a středu mám totiž školu od rána do večera a na překlad není čas ani chuť, ale ve čtvrtek školu nemám, takže se tomu můžu, pokud nejsou jiné povinnosti, věnovat v podstatě celý den. Navíc se mi seriál hodně líbí, takže bych to rád dotáhnul do konce.

BugHero0vi(vidíš a už si moj HERO )Samozrejme , že pri MF ostanem. To už je jasne, že ma nesklamu.Len nevzdaj prekladanie. Bez toho by som bola stratena.
A middle? Z núdze cnosť. Ja proste "serialove víkendy" zbožnujem. Tak kvoli kvantite som trošku ochotná ustúpiť aj kvalite.(ale ozaj len trošku- napr.CT,HANKa som vzdala (a viem že šanca už nebude). Middle- celkovo je každý diel taká happyendova rozpravka.Niečo začnú, skomplikuje sa to a nakoniec šťastne vyrieši bez toho aby to niečim prekvapilo). Potešia skor také malé detaily. Stači ,ze si ten drobec skloni tu malu hlavičku,zašepka a ja mam radosť a spokojne pozerám ďalej

LIAN:
The Middle teda asi vyzkouším, i když toho teď mám až až. Na Accidentally mám stejnej názor. Je to dobrý a líbí se mi to, ale je to prostě klasickej sit-com s prvoplánovejma vtípkama a předvítatelnejma situacema.

Cougar Town koukám vidíš stejně jako já... Doufám, že Modern Family si nastavenou laťku udrží, protože je to fakt příjemná komedie.

BugHer0, díky moc za Tvoj preklad. Myslím, že si si z tých komediálnych noviniek vybral ten najlepší seriál, takže musím pochváliť aj vkus.

Mne sa síce veľmi páči aj The Middle, ale s ostatnými novinkami to už také veselé nie je. Accidentally on Purpose ma začalo baviť až od tretieho dielu, ale to je skôr sitcom v klasickom zmysle. Modern Family a The Middle berú body hlavne za originalitu.

Nechcem sa nikoho dotknúť, ale Cougar Town by som s Modern Family nezrovnával ani omylom. To je rozdiel ako oheň a voda. Navyše u Cougar Town mi príde obsadenie mimoriadne nevhodné a nesympatické. A ani Courteney, ktorú mám rád skôr za Dirt ako za Friends to nezachráni.

50 stažení za večer? Děláte mi radost, lidi. Jen tak dál...

zirafninka1: No jo, tak to na to máme stejnej názor. Doufám, že u MF zůstaneš. Tenhle díl není asi tak vtipnej jako předchozí, ale stejně se mi líbil a písnička v závěru nemá chybu.

4. díl C.T: jsem ještě neviděl, možná že bude slabší uvidím... Každopádně nejlepší díl byl ten 3. kde je pointa dílu v tom jak ženský tvrdí, že chlap když odpovídá pískajícím hlasem tak lže. No a večer se ptá Jules po sexu chlapa jaké to bylo a on "Jóóó, dobrýýý" , a pár dalších scén kde se to potvrzuje. No prdel.

Ja som C.T vydržala celé 4!!!! diely,ale včera som už rozhodla ,že ani o diel viac.
Ale M.F. je nieco iné. Úžasne. Ďakujem za ďalšie titulky.Idem na to

Já osobně přestal Cougar Town po dvou dílech sledovat. Vůbec se mi to nelíbilo.

Dííík. Tohle se mi líbí. 20 minutek legrace. Není to dlouhý ani krátký a člověk se zasměje :o) V úplně podobném duchu je i další 20minutový nový sitcom "Cougar Town" kdyby někdo neměl dost :o)