Monsters vs. Aliens - Titulky k filmům

Monsters vs. Aliens (2009)
	Další název	Monstra vs. Vetřelci
	Uložil	Anonymní uživateluloženo: 6.9.2009 rok: 2009
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 8 113 Naposledy: 16.2.2021
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 735 252 480 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Monsters.Vs.Aliens.DVDRiP.XviD-JUMANJi Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Jsou to moje první titulky, co jsem kdy překládal, tak doufám, že se budou líbit. Taky doufám, že tam nejsou žádné chyby, a jestli jo, tak se omlouvám. Dal jsem to na jeden zátah. Taky to trvalo asi 6 hodin. Dalo mi to hodně práce. Naštěstí to byl jenom překlad bez nutnosti časovat a ještě ten film má vcelku jednoduchou Angličtinu. Ale od teď si budu vážit ještě víc lidí, co sypou titulky jeden za druhým. Jenom pro úplnost jsem vycházel z EN titulků http://www.opensubtitles.org/cs/subtitles/3556524/monsters-vs-aliens-en
70%

Titulky Monsters vs. Aliens ke stažení
Monsters vs. Aliens	735 252 480 B
Stáhnout v ZIP	Monsters vs. Aliens
titulky byly aktualizovány, naposled 6.9.2009 21:27, historii můžete zobrazit

Historie Monsters vs. Aliens
6.9.2009 (CD1)	anonymní	Celé jsem to prošel a snad jsem vychytal ty překlepy, chyby v překladu a doufám, že i ty hrubky, nebo aspoň jejich větší část. I/Y není moje silná stránka
6.9.2009 (CD1)		Původní verze

RECENZE Monsters vs. Aliens
20.10.2009 23:13 mrazikDC	odpovědět
no musim rict ze ty titule byly fakt bidny...
15.9.2009 21:10 iromejdlo	odpovědět
klobouk dolů,na první tajtle fakt kvalitka.thx
14.9.2009 20:43 SelfMan	odpovědět
preklad na Monsters.Vs.Aliens.2009.720p.BluRay.x264-SiNNERS som uz uploadol, ale zatial nedoslo k schvaleniu.
13.9.2009 21:13 vidra	odpovědět
pkdev: přijde ti ta 1080p verze ok? třeba namátkou mi to dělá v čase 3:20 chybu v obraze...
13.9.2009 15:22 !ZRUSENO!pkdev	odpovědět
HQS: Proč prosíš o přečasování, když to na Monsters.Vs.Aliens.2009.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE sedí perfektně. Prvně vyzkouším, potom prosím o přečas.
13.9.2009 10:54 HQS	odpovědět
porporosim o precasovanie na Monsters.Vs.Aliens.2009.720p.BluRay.x264-SiNNERS
9.9.2009 20:45 Borik2	odpovědět
děkuji!
7.9.2009 23:29 ferigi	odpovědět
diky
6.9.2009 21:25 lukvid	odpovědět
thx
6.9.2009 16:35 2707	odpovědět
tak sem na to kouknul a je pravda, ze by to chtelo doladit, udelat proste par korektur, opravit preklepy a hrubky pak to bude ok, jinak co se tyce obsahu je to zdarilej preklad, THX Catfood
6.9.2009 16:28 Ajvngou	odpovědět
Tak jsem to teď skouknul a je tam teda dost chyb. Překlad je tak nějak OK, ale je tam SPOUSTA překlepů, některý řádky nejsou přeložený (asi 5) a ty gramatický hrubky se tam taky našly v hojným počtu (např. samolibí blbec). A ještě jedna drobnost: "Freaking out" neznamená, že Starouš bude na pláži CoCo něco dělat párty, ale že ty lidi budou "vyšilovat". A nakonec už zmíněné "Wau"... tedy něco, co bys měl překládat jako "Páni" "Ty brďo" apod...
6.9.2009 14:27 palcek	odpovědět
vdaka
6.9.2009 14:24 mattoxx	odpovědět
je tato verzia v poriadku alebo je to OUT OF SYNC?
6.9.2009 13:00 Ajvngou	odpovědět
Jenom poznámka, jen tak jsem to prolítl: Wau = Páni, Ty jo apod... a "sebe ptám: "Co by udělal Oprah?" - Oprah je TA Oprah.
6.9.2009 12:42 mival22	odpovědět
Vdaka
6.9.2009 12:24 Petrozkoz	odpovědět
Supa, díky.
6.9.2009 11:36 redhorse	odpovědět
Mnohokrát díky za title
6.9.2009 11:32 mrazikDC	odpovědět
dikes
6.9.2009 11:09 Morfur	odpovědět
thx a lot
6.9.2009 10:31 koveras	odpovědět
vďaka super že si sa do toho pustil od začiatku a nemuseli sme čakať na prečasovanie
6.9.2009 10:15 ffarmer	odpovědět
good job !!! and thx
6.9.2009 9:47 Don82	odpovědět
díky! na tohle jsem čekal!
6.9.2009 9:47 klikacka	odpovědět
Diky
6.9.2009 9:45 mukates	odpovědět
Dakujem
6.9.2009 9:13 Tholar04	odpovědět
díky