My Blueberry Nights (2007)

Díky, jinak překlad OK, ale časování celkem k prdu, tak půlka titulků problikne filmem takovou rychlostí, že člověk dočte sotva do půlky, takže neumět jakž takž english, půlku filmu bych si musela nejspíš pauzovat na titlích...

dik, sedi presne na DUQA

sem se do verze FLAWL3SS pustil. striham a striham....

Diky za titles,snad budou sedet... A kdyby nekdo, kdo umi delat titulky nahodou nemel co na praci a chtelo by se mu jedne slecne vysvetlovat jak se titulky "delaji" (tzn od A do Z co vsechno se musi), aby jenom porad nekonzumovala, ale taky pridavala, byla by moc vdecna... mail: teninka@eznam.cz. DIKY

Swebi.k: Přečti si diskuzi pod svým příspěvkem. Pokud to přesto budeš chtít načasovat, samozřejmě ti nic a nikdo nebrání, ale mě se to dělat nechce a ani to za to nestojí.

tak jsem to zkoušel časovat, ale nebudu to dělat, jsou tam vystříhané scény. Všem radím verzi FLAWL3SS nestahovat.

barker3040: tahám to, načasuju ti to

No, ale to prvni, co pises, je hodne velka blbost, asi to fakt jeste projedu. Sorry

No, asi budes mit pravdu, nekde jsem se seknul. Tolik pruseru tam zas ale neni. Zatim jsou to nejlepsi titulky tady (snad podle reakci nize nejen proto, ze jsou jedine). Nemam uz cas na to, abych je prilis predelaval, po dnesnim fotbale ani naladu
Ale licence je jasna, kdo bude mit chut, cas a naladu, muze je vzit a predelat a nebo zacit od zakladu s vlastnima.

Tak ne, je mi líto, kouknu na to s anglickejma... překlad jako
Let me put it this way = necháme to tady ležet
How do you say goodbye to someone
you can't imagine living without? = Jak jsi mohla říct sbohem někomu,
kdo si nedovedl život bez tebe představit?

Prostě mi to nesedí, ani jako "volnej" překlad, sorry.

hlawoun - na to máš jistě právo, ale ta její origoš verze se mi líbí víc a vzledem k jeho reakci... Zase je to jen asi moje asociace, kde každej překládá "nakopal zadek" místo českýho "zmátil", tak jsem na to "kopání" v překladech asi moc vysazenej... jen detail, ale ta kotleta byla podstatná... snad to brzo dokoukám a budu moct napsat pořádnou pochvalu, místo tohodle rejpání

Tak jsem si to prohlíd, díky za poslání, neni to tak hrozný. Něco opravim, co nejdřív, ale něco můžeš považovat za "autorskou "úpravu" - narážím na to nakopání

hlawoune, poslal jsem ti ten začátek na ICQ, jinak jsi mi jednou na tvoje W upozorňoval a hrozně mi to asociuje s jiným hlawounem, kterej na svým "dabljů" taky tak trvá, až mu před nástupem v Bílím domě bývalí zaměstnanci vyndali všechny "W" ze všech klávesnic... Máš pech no, jste dva... hla"W"ouni ale jinak nic ve zlým.

2Black Cloud: díky za kritiku, anglický titulky už byly Napiš prosím ty největší "průšvihy", třeba na mejl, já to opravím. Ale ten fotbal je teď fakt důležitější, i pro mě
A co máš proti mýmu krásnýmu W? Jednoduchý si tam může napsat každej hlavoun z vlády a spo., a s těma já nemám a nechci mít nic společnýho

Black Cloud: No, já u filmu bohužel usnul, takže já nevím, jaký titulky byli

hla"W"oune... bohužel tam máš hodně nepřesností, asi jsi překládal z odposlechu? Kouknul jsem jen na prvních cca 20 min. protože je teď fotbal, nemám čas a tenhle film chce asi taky tu "správnou" náladu... už jsou angl titulky, tak si to podle nich porovnej a oprav...

Zapomněl jsem napsat "porovnal..."

Dnes je premiéra v kině. Našel by se zde někdo, kdo by tyto titulky s kinem? Já se tam nedostanu. Díky moc

Díky

Dokonalé titulky! Díky!!!

Super titulky. Dík

DÍK MOC !!! NEPATRI TO SEM ALE NEMATE NEKDOC TIT. NA FILM VABANK (SET IT OFF) NEMUZU ZADNY NAJIT

Chceš vědět názor na titulky ? Jedním slovem - výborné !!!

dík

moc děkují si božíí uplně se na to těším až to skouknu)

jeee diiiky
sa uz tesim na to

thx