Nędzarz i madame (2021)

Překlad polštiny z odposlechu za pomoci polských titulků: cloudy3
Titulky dělány na release:
Nedzarz.i.madame.2021.PL.1080p.WEB-DL.H.264-RX
Mohlo by to snad být i na WS v Nedzarz.i.madame(2021).zip, to ale nezaručuji.
Existují i další pasující i nepasující release filmu, ale přečasy nedělám.

Film je nadabovaný na webu Filmana, odkud pochází český alternativní název.
Je podložen vynikající hudbou a je obrazově nádherný. Pokud však očekáváte akční scény,
kde stateční Poláci bijí podlé Moskaly, pak budete pravděpodobně zklamáni.

CSFD:
Film zachycuje uměleckou a duchovní cestu polského účastníka lednového povstání, malíře a dobrodince chudých – Adama Chmielowského (Piotr Zajączkowski), který se po letech bouřlivého mládí rozhodne opustit svůj dosavadní život a svět ho pozná jako bratra Alberta. Díky své rebelské povaze a nesouhlasu se zlem a utrpením uprchne lstí z carského zajetí ukrytý v rakvi. Po dosažení slávy opouští umění, aby sloužil lidem. Jeho tragický osud završuje zhroucení, vyloučení z jezuitského řádu a uvěznění v ústavu pro duševně choré. Brzy se však zrodil znovu a vrátil se jako bratr Albert – budoucí svatý. Filmový příběh jeho života doplňují osudy slavných přátel a umělců – Heleny Modrzejewské (Magdalena Michalik) a Józefa Chełmońskiego (Tomasz Błasiak).

Vysvětlivky:

Romuald Traugutt (16. ledna 1826, Šastakova, poblíž Brestu, nyní Bělorusko – 5. srpna 1864, Varšava) byl polský generál a národní hrdina. V mládí vstoupil do ruské armády, kde se stal důstojníkem. Proslavil se za lednového povstání, během něhož byl od října 1863 diktátorem. Po porážce povstání byl 5. srpna 1864 oběšen.

Blahoslavený Pius IX. (13. května 1792 Senigallia – 7. února 1878 Řím), vlastním jménem Giovanni Maria Mastai-Ferretti byl 255. papežem katolické církve (1846–1878). Jeho pontifikát byl nejdelší doložený v historii papežství, trval více než 31 let (přesněji 11 559 dní).

Obwarzanek krakowski je tradiční kynuté pečivo copánkového tvaru z Krakova, které se před pečením krátce povaří ve vodě. Na povrchu je křupavé a uvnitř vláčné, obvykle sypané solí, mákem nebo sezamem.

Caravaggio (29. září 1571 Milán – 18. července 1610 Porto Ercole; vlastním jménem Michelangelo Merisi) byl italský malíř působící v Římě, Neapoli, na Maltě a na Sicílii. Začal tvořit v duchu manýrismu, později měl velký vliv na formování barokního stylu. Caravaggio je jedním z hlavních představitelů tenebrismu a naturalismu v malířství 17. století.

Kresy — historické východní pohraniční oblasti bývalého Polska (Volyň, Halič, Podolí).

Moskal je historické, původně polské a ukrajinské označení pro Rusa (případně vojáka carské armády). Vychází z názvu historického Moskevského knížectví. V polském prostředí má toto slovo často pejorativní (hanlivý) nádech.