NCIS: Los Angeles S02E04 (2009)

ok děkuju moc

No tak odpísal mi, že by mali byť tie titulky preložené po víkende. Na všetky tri nepreložené časti.

Písal som si s užívateľom Dee_Dee_1, ktorý robí CZ titulky, ale zatiaľ sa mi neozval, tak zatiaľ CZ titulky k tomuto nie sú.

Budou někdy české titulky, nebo nevíte kde bych je mohl najít?

dik

Bezva práce.

elisalic8: Jasná vec... Nezapadalo mi to do kontextu. Ale už som si to uvedomil včera, keď som zaspával...
Tie titulky boli moje prvé, čo som kedy prekladal z AJ do SK sám aj s korekciou (angličtinu zatiaľ ovládam len pasívne), tak to chcelo len čas alebo druhého človeka...
Ale zdá sa mi, že som tam to "set up" prekladal ako "nadstavil niekoho". Vtedy mi netrafil do hlavy ten slovný zvrat "hodil to na niekoho".
A všimol som si tam ešte pár vecí, čo mohli byť skorigované, ale nejako nerušia priebeh deja. Takže titulky nechám tak, ako sú teraz.

Som v tomto nováčik a prijmem akékoľvek rady. Díky za objasnenie.

Ďakujem.

gracias kamo