NCIS: Los Angeles S02E06 (2009)

vazama: protože titulky neumíš nahrávat. nahrál jsi je už celkem 2x (to se ti povedlo díky tomu, že pokaždé jsi do názvu napsal něco jiného). teď už jsi měl ale název stejně jako nějaké ty předchozí titulky a detekovala se duplicita. jinak jsi ani nepotvrdil druhý krok. buď jsi to nepotvrdil nebo do nějaké kolonky, kde se očekává číslo, napsal nějaký nesmysl. velikost jsi mimochodem vyplnil rovněž chybně.

jedny titulky schválím a doplň tam údaje... (správně)

Přeložil jsem NCIS Los Angeles S02E06 do CZ, ale nešly mi uložit na server.Hlásí to,že již existují.vazam

Tak jsem ten kousek shlédla. Podle mně je to opravdu těch asi 50 metrů, jak je v anglických titulcích. Nedá se to posuzovat jen podle té vzdálenosti, kterou po střeše jde, ale je to třeba posoudit v záběru, kdy od toho agenta je záběr přes prostor, ohrazený zábradlím. Prostor mezi domy není 5 metrů, to by byl jen světlík. A po 10-15 metrech je na obě strany od zábradlí. Takže podle mně to má ArMinO správně!

k těm 15 nebo 50 metrům.
podle titulků na "http://www.addic7ed.com/show/617" je to takto:
"446
00:21:50,600 --> 00:21:53,135
I was at least 50 meters
when I took the shot"
ale ještě jsem to neviděla, tak nevím.

V EN bolo 50 a on on to tak trošku pretiahne, že je tam počuť aj slebé n. Ale podľa mňa je to asi tých 15 ako píšeš. (Predtým som sa nad tým nezamýšľal.) Nebola to strecha dlhá 50 metrov. Díky za tip. Možno to upravím.

15 metres, NOT 50 metres - jinak ale OK. Beru to z odposlechu, tak nevím, co bylo v subtitles.

vdaka

Diky

Po víkende by mali byť aj CZ titulky.

díky...je docela dobrý si to překladát ještě do češtiny

Nie je začo ľudia. Dúfam, že tie titulky aspoň z časti sedia k tomu seriálu. Dosť mi dali zabrať.

VDAKA,VELKA!

Ďakujem.

gracias kamo