National Lampoon's European Vacation (1985)

díky moc sedí i na:
National.Lampoons.European.Vacation.1985.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.mp4

reakce na 848630

Rádo se stalo.
Tyhle lidi mě serou, páč mají pocit, že snad musím povinně zkouknout každé titulky, které ripnu a že jsem tedy osobně zodpovědný za kvalitu překladu, či co.

Dík za titulky DJ.
Pro všechny rejpaly: Co kdybyste raději místo těch řečí a příkladů ty čárky doplnily a nahodily sem ty titule opravené?

reakce na 733111

Pokud po načasování najdu čas se na ten film i podívat, tak to samozřejmě uvádím.
Viz. http://www.titulky.com/Kate-amp-Leopold-201629.htm
nebo http://www.titulky.com/The-Lawnmower-Man-205278.htm

Na bláznivou dovolenou jsem za tu dobu ještě čas nenašel.

reakce na 732621

Milý DJ, evidentně jsi to taky nepochopil, tak to budu muset říct na plnou hubu. Podstatné je to, že ty titulky nejsou v pořádku, bez ohledu na jejich původ.
Ale je to 30 let starý film a titulky tu visí skoro 2 roky, takže bouře ve sklenici vody . A neboj, já vím, co znamená fráze "z kvalitního zdroje". Možná bys propříště mohl do poznámky u takovýchto titulků napsat "Nekvalitní titulky z kvalitního zdroje".
Nicméně dík, že sis s tím tehdá dal tu práci.

reakce na 732473

Evidentně jsi to taky nepochopil. Tudíž to budu muset říct na plnou hubu.
Z kvalitního zdroje znamená z originálního DVD, potažmo BD.

Nikdo netvrdí, že titulky z originálů jsou kvalitní. Místy je to bída s nouzí, to je fakt.

Nicméně podstatné je to, že tato fráze určuje PŮVOD, ne KVALITU!

reakce na 732461

Ale on nemrmlá, on má pravdu. Např.:

13
00:02:24,865 --> 00:02:27,783
Clarku
je čas na velké rozhodnutí.

16
00:02:34,250 --> 00:02:37,334
Johnny připomeň soutěžícím
co už vyhráli.

20
00:02:48,556 --> 00:02:51,510
desetitiletou zásobu Regal Car Polish,

22
00:02:54,311 --> 00:02:55,806
Ale nejdřív Clarku

27
00:03:09,160 --> 00:03:10,535
A co rodina Clarku?

28
00:03:10,703 --> 00:03:13,657
To je moje žena Ellen
syn Rusty a dcera Audrey.

218
00:14:17,036 --> 00:14:19,906
Víš že jediná princezna
v mém životě je má žena.

atd.

reakce na 731958

Napřed si zjisti, co znamená "z kvalitního zdroje" a pak mrmlej.

vzhledem k počtu chybějících čárek není teda zrovna moc kvalitní zdroj.

Sedí na National Lampoons European Vacation (1985) DVDrip V3nDetta

sedí na: National Lampoons European Vacation 1985 BRRip XvidHD 720p-NPW