No Offence S01E01 (2015)

reakce na 911463

super a kdyby se ti chtelo popř.přečasovat i ty další,byla bych ti vděčna.díky

reakce na 911075

Takze tady je precas na verzi "tla" a "xvid-afg".

reakce na 910832

souhlas diky.

reakce na 908048

Jestli by s tim autorka souhlasila, muzu semka upnout precas na verzi "720p-tla", ktery sedi i na "xvid-afg" verzi. Popripade si ho udelej podle engl titulku. Neni to zas tak tezky.

Prosim o precas na No.Offence.S01E01.HDTV.XviD-AFG
Velka vdaka.

Díky

reakce na 898152

nevim,kterou verzi jste stahl,vcera vecer jsem titulky aktualizovala.Kazdopadne dalsi dil jiz bude s plnou interpunkci.A co se tyce vet,nektere hlasky se nedaly snadno prelozit.Nektere vety tedy maji doslovny preklad.

reakce na 898152

Pokud titulky kritizujete nebo chcete upozornit na nějaké nedostatky, buďte konkrétní, ideálně uveďte nějaké příklady. Je to tak fér vůči autorovi, aby mohl jakkoli reagovat, případně i výtkám oponovat. Konstruktivní kritika může pomoci i s opravou těchto chyb a další uživatelé si titulky mohou stáhnout již bez těchto chyb.

Děkuji za snahu, ale tyhle titulky potřebují důkladnou korekci. I já, jako pouze pasivní znalec angličtiny jsem našel hodně nepřesnosťí, nedá se to ani vypsat, jak toho je hodně, dále je tam mnoho překlepů, atd.. Někdy to ani nedávalo smysl

reakce na 898072

Tam jsem to opravila,ale udelalo to dost paseku.Nakonec jsem vetsinu opravila manualne.

reakce na 898059

sorry mam pocitac z cizimy.Ty dalsi budu psat na ceskem.

Kdyžtak na ty chybějící háčky a čárky můžeš využít tohle: http://nlp.fi.muni.cz/cz_accent/

Jen podle náhledu to vypadá, že někteří nemusí používat ,,hacky a carky,,.

diky,doufam,ze budete pokracovat v prekladu

Dík že jste se do toho pustil(a)
nevěřil jsem, že to někdo přeloží
prosím i o další díly,díky moc