Now You See Me (2013)

reakce na 733953

Souhlasím... pořád musím posouvat titulky tam a zpátky... no hrůza

díky moc

konecne verzia ktora skutocne sedi na mojho yifyho... a to az po 2/3 filmu, kedy som uz fakt nevedel spravne precasovat tie ostatne yifyho titulky na spravne casy

nejhorsi titulky co jsem kdy viděl...vůbec nesedí na tu verzi a tolik chyb... ahhh !!!

Dík

Příšerný titulky...

Ďakujem...

dekuji, pekna prace

Moc Ďakujem, na moju verziu 720p.BluRay.x264-SPARKS sedia perfektne

vdaka

thx.....

Tedy jako všichni překladatelé mají můj obrovský respekt, ale toto jsou nejhorší titulky co jsem kdy viděl. Tolika chyb neudělá ani google translate
Sorry.

Diky..

Nejhorší titulky, co jsem v životě viděl!!!! Už to ani neupravuj, rovnou to smaž...

sick trick přeložit jako nemocný trik? brrrrrrrr, du hledat něco jiného...

Sedi na Now.You.See.Me.2013.720p.BluRay.x264-SPARKS

vdaka

Sedí i na 720p verzi Sparks, ostatní dvoje, co jsou nahrané po těchto, nesedí.

reakce na 657071

Pravda, ani se to nedalo dokoukat, děsný

na hovno

Dík moc !!!

reakce na 657181

Diky moc
som tu novy

reakce na 657174

No "TADY" určitě nebudou. Budou samostatně a už dávno také jsou. Takhle nahoře, v tom popisu je podtržené Další verze. Stačí to jen rozkliknout.

reakce na 657085

Kedy tu budu konecne? )

reakce na 657060

Díky, dobrá duše !

reakce na 657092

číst to nemusíš, ono stačí přemýšlet.

reakce na 657089

kto ma citat taky sloh? mohol si spravit vycuc

reakce na 657061

http://www.titulky.com/index.php?Napoveda=2

reakce na 657084

K překlopení dochází ve 14:00. Takže cca za půl hoďky.

reakce na 657071

Nemáš představu, kdy se tady objeví ty titulky??

reakce na 656979

Titulky již jsou schválené. Překlopení na veřejný server by mělo proběhnout ve 14:00.

sedí i na:
Now.You.See.Me.2013.EXTENDED.720p.BRRip.x264.AC3-PTpOWeR.mkv

reakce na 657060

tak ti přeji, aby si ten trojový přegrad z google translátoru, opravdu, ale opravdu dobře užil a film si vychutnal

reakce na 657027

taka kravina schvalovanie titulkov, tieto su na nič a boli schvalene ..... tak načo to potom je

Taky mám verzi Now.You.See.Me.2013.720p.BluRay.x264.YIFY, ale zkusil jsem stáhnout titulky na verzi x264 SPARKS a sedí perfektně.
http://www.opensubtitles.us/cs/opensubtitles-player.subtitles-download/sub/5146623

reakce na 657033

Ok tak každopádně díky předem za snahu!

reakce na 657027

klouzat ne, čekat až se schválí...

reakce na 656979

Ehm...takže pokud nemám premiový ani překladatelský účet, tak se můžu jít klouzat?

reakce na 656979

Kdeže je najdu?

reakce na 656972

přesně tak

HOTOVO, titulky na premium čekají na schválení.
Případné chyby opravím dopoledne.

mám správnou verzi (scény sedí), ale titulky mi na Now.You.See.Me.2013.720p.BluRay.x264.YIFY stejně nesedí..

reakce na 656957

dík, 80% hotovo

anespor - film jsem stále ještě neviděl, takže neznám kontext, ale ten dialog, jak jsi žádal o jeho překlad je asi takhle:
1) Jestli jim chceš dál pomáhat (hrát do karet), tak pokračuj (tak to udělej).
2) Myslíš, že jim tím pomáhám, jo?
3) Nechápu, jak tím ublížím naší věci - tady musíš zapojit kontext - prostě nechápe, co dělá špatně...
Jinak držím palce, rád bych se už na ten film kouknul s mojí drahou polovičkou a ta titulky potřebuje...

Hrozný ,hrozný, hrozný titulky. Nejlepší bude počkat na normální, srozumitelnou verzi.

Horší titulky jsem ještě nezažil! Děs a hrůza.

reakce na 656846

50%

Nevěřil jsem , ale ty slovenský titule jsou fakt dobrý..

reakce na 656851

ano, budou zítra dopoledne

chápu tedy správně, ze pracujete na nových titulcích? díky za info.

reakce na 656834

Super, bude to odneska?

reakce na 656757

Hodíš je,až to dorazíš,sem do komentářů či jinam? Díky za info i titule.

Díky.

reakce na 656757

Ahoj držím palce s překladem a předem moc díky všem co se na překladu podíleli.

reakce na 656766

Supr, alespoň není moje práce úplně zbytečná

reakce na 656763

od 14 hod už upravuji tvůj překlad a doplňuji diakritiku takže jej mám...

reakce na 656757

Super, držim palce...

reakce na 656757

Jestli budeš chtít, tak ti můžu poslat ten překlad a ty dopníš co chybí. Poslední hoďku a něco jsem taky překládal ze slovesnkých titulků...

Dělám znovu český překlad na Now.You.See.Me.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY podle SK verze.

Yes! diky

Prosím dopřeložit a načasovat na Now You See Me 2013 BRRip XViD juggs.
Titulky nesedí. SK sedí, ale řeči vše nerozumím.
Děkuji mocx.

Omlouvám se všem, co to stáhli. Hned jak dal brip tak jsem to stáhnul a nečekoval jsem ostatní verze, jelikož jsem nikdy s Yifim neměl problém. Diakritiku jsem tam měl, ale Subtitle Workshop mi ji nějak vyhodil..

prosím někoho, kdo umí naglicky o překlad nepřeložených vět:

887
00:45:00,000 --> 00:45:02,321
If you want to keep playing
into their hands, go for it.

889
00:45:04,480 --> 00:45:06,721
You think I'm playing
in their hands, do you?

890
00:45:07,000 --> 00:45:09,685
I don't know how any of that
is gonna go against this.

ty slovenske jsou 100x lepsi nez tento paskvil

hodla se nekdo pustit do precasu na spravnou verzi?

reakce na 656663

Neni, nedělej to...

Hm tak titulky jsou bohužel na špatnou verzi releasu, který obsahuje chyby ve scénách - chybějící + přeházený. Takže nesedí na reripy, který už jsou OK:
Now You See Me (2013) 1080p EXTENDED BrRip x264 - YIFY
Now.You.See.Me.2013.EXTENDED.RERIP.720p.BluRay.x264-SPARKS [Public]

Plus chybějící diakritika tomu taky moc nepřidává...

Ať žije slovenská verze ach Ti Češi - ještě že jsem Slovak žijící 45 let v na Moravě

Sedi na Now.You.See.Me.2013.EXTENDED.720p.BluRay.x264-SPARKS.
Diky.

ok, kdyz ctu o te vysoke kvalite, asi vezmu zavdek temi slovenskymi

je to dobrá verze nebo? Chci udělat totiž korekci češtiny a doplnit diakritiku

reakce na 656658

tak koukam ze slovaci to maj nacasovany spravne: info: ak máte v deviatej minúte scénu s výťahom, pravdepodobne máte zlú verziu, kde sú niektoré scény nahradené opakovanými scénami z inej časti filmu. a tieto titulky vám budú sedieť iba prvých osem minút

Now_You_See_Me_(2013)_EXTENDED_ReRip_720p_BrRip_x264_-_YIFY

(nejstahovanější verze na torrentu) od 10 minuty nesedí!!!díky jdu koukat anglicky

ty titulky mají bohužel spoustu nedostatků. už jen ta diakritika je prapodivná, častěji není, než je.

POZOR- na internetu koluji dve verze, ta jedna ma prehazene sceny a nektere pry i uplne chybi. Ja mam stazene obe a obavam se tohle je nacasovano prave na tu spatnou. Někde kolem osmej minuty když ta holka nastvana odejde Daniela(toho co ji sbalil na ty karty) tak tam najednou skoci uplne jina nenavazuji scena...

Dikes

Díky,díky,díky!!!!!!!!!!!!!!!!!!