Obsession (2026)

uz jsou i ofiko tit tu

Děkuji nastotisíckrát

Díky.

reakce na 1675045

moc děkuji

Přečas na: Obsession.2025.2160p.UHD.Blu-ray.Remux.DV.HDR.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-CiNEPHiLES

reakce na 1674871

Vyzerá to, že nie.

reakce na 1674957

díky za překlad ,za mě ok.

Diky za titulky tvoj čas a snahu

Díky moc

Nesedi na Obsession.2025.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.GG - YTS.BZ]

Sedí na "Obsession.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-LAMA"

PfefferSalz: opravíš teda ty chyby, které ti tu někteří vypsali a které jsi některé dokonce uznal, nebo ne?

Dík za titulky, za mě v pohodě.

reakce na 1674699

Amen

No, vypadá to, že bude lepší si počkat na oficiální titulky.

Díky moc za tvoji snahu!
Fr

Prvně, díky za titulky a tvůj čas. Řeší se tady pro mě dost nepodstatné věci, přitom až teď desade zmínil ten důležitý problém. Tímto ho chci podpořit. Ty titulky se fakt špatně konzumují společně s filmem. Jsou rozdělené v nečekaných momentech, takže mě nutí těkat dolů a zpět na obraz víc, než by bylo komfortní. Zkusil jsem jenom úvodní scénu a naznal, že takhle se na film bohužel dívat nemůžu a spíš sáhnu po angličtině. Brání mi soustředit se na postavy, chtělo by to podle mě pohrát si s větami, zkrátit je, sloučit, načasovat podle délky textu a tempa dialogu. Přesto cením snahu!

reakce na 1674580

Ahoj. Film som si s tvojimi tit. pozrel. O "Lutherovej" som na sekundu zapochyboval, ale hneď mi to došlo. Ide o to, aby tam ani tá krátka pochybnosť nebola. Tak isto je lepšie určité zásady tvorby tit. (napr. zbytočnosť eng textov piesní) dodržiavať, ako ignorovať.
Mne ale viac, ako tieto (doteraz diskutované) veci vadilo absolútna rezignácia na formu (formátovanie) titulkov.
- prázdne riadky
- krátke časy zobrazenia (66 tit.), ktoré ak sú porozhadzované počas celého filmu, núti to k väčšej ostražitosti a dôrazu na titulky (aby mi niečo neušlo) na úkor filmu samotného. Iste, niekto povie, že stíha a nevadí mu to, to ale neznamená, že to nie je zle.
- jednoriadkové titulky s dialógovou pomlčkou
- úvodzovky len na začiatku vety (neukončené), namiesto úvodzoviek apostrofy
- zbytočné zalomenie riadkov, napr.
73
00:04:03,820 --> 00:04:05,222
ať se na ten pub kvíz
vykašlete.
- nesprávne zalomenia riadkov pri dialógoch, napr.
232
00:11:37,874 --> 00:11:39,686
-Já jen nechci, abys měla
problémy. -Teď ne.
- spojky, predložky na konci riadku
- zbytočne rozkúskované vety do viacerých krátkych tit., napr.
209
00:10:59,369 --> 00:11:00,747
-Tohle není to o kytarách,

210
00:11:00,771 --> 00:11:02,549
-a ty to víš. Ty děcka tam
do toho mlátí

211
00:11:02,573 --> 00:11:04,317
jak do basy. A ještě ty
levné demo struny...

To sú všetko veci, ktoré zhoršujú pohodu sledovania filmu s tit. a mnohé z nich sa dajú opraviť aj automaticky (napr. v SE) a nezaberie to moc času.

Nepíšem to s cieľom ťa "peckovať", len na zamyslenie...

reakce na 1674580

Ano, lidi napadne, ze "okay" znamena "dobre", ale proc to nenapsat cesky, kdyz jsou to cesky titulky? Takhle to pusobi, ze jsi to slovo zapomnel prelozit

reakce na 1674597

Jako AI to na me nepusobi. Tohle jsou typicky lidsky chyby nekoho. AI (Chat GPT nebo Claude) dela lepsi preklady.

reakce na 1674566

Pokud titulky preklada jen pro kamarady, tak maji zustat mezi kamarady. Ale jakmile je nahraje na titulkarsky web, jehoz uzivatele jsou zvykly na urcitou kvalitu, tak musi pocitat s nejakou odezvou. Obzvlast, kdyz jde o takhle popularni film, na ktery si tu urcite brousili zuby zkusenejsi prekladatele.

Naprostá katastrofa, každopádně to dal dohromady pomocí AI a dalších pomůcek. Anglicky ani česky neumí na 100%. Opravit tolik chyb, to by bylo na dlouhou trať. FUJ! Vrať se zpět do školy a styď se! Tímto jen kazíš podívanou na dobré filmy.

reakce na 1674580

Vďaka za titulky. A prosím ťa - nahraj sem opravenú verziu s uznanými chybami od dj.patyzon-a.

Díky všem za pozitivní ohlasy, díky i @Hlavyn za přečas a díky taky @majo0007 za vystižení podstaty kontextu vzniku titulků.

To dj.patyzon:

Mám pocit, že se tak trochu točíme v kruhu, vysvětlujete mi tady ty stejné věci, na které jsem Vám předtím reagoval, úplně stejným způsobem a tak trochu začínám pochybovat, jestli jste vůbec četl, co jsem vám napsal. Zároveň Vás opravdu prosím i do budoucna o hodnocení jakýchkoliv titulků s tím, že si k nim pustíte film/seriál, kvůli čemuž ty titulky tak trochu vznikají, ale to Vám vysvětlovat nemusím, protože jste podle počtu nahraných titulků zkušený matador. I z toho hlediska mám z Vás pocit, že jste mi sem nepřišel udělit rady do budoucna, ale spíš mě paternalisticky poučovat a možná v tom je celý problém. Asi polovinu z chyb, které jste vypíchnul, jsem uznal, k tomu zbytku jsem měl potřebu se vyjádřit, protože jste ten film zjevně neviděl a kdokoliv dělá titulky, potřebuje, aby dávaly smysl především člověku, který se na film s danými titulky dívá, což mé titulky podle většiny komentářů zde dávají.

Ve filmu se spolu většinou bavila parta kamarádů, byli u toho na kvízu, hulili na parkovišti, byli na párty. To jsou místa a situace, kde byste asi jen sotva hledal použití spisovného českého jazyka podle pravidel, které by Vám posvětil i Jungmann. I v běžném životě při běžných konverzacích, především v těch neformálních, se stává, že dochází k nesprávnému užití jazyku, ať se Vám to líbí nebo ne. Titulky jsem překládal s filmem otevřeným na druhém monitoru a psal jsem je tak, jak na mě daná situace působila a jak mi "zněla", protože jsem je na rozdíl od Vás slyšel a viděl. Několikrát.

23: Z "okay" se zjevně zlobíte za anglickou podobu tohoto slova. Já si myslím, že lidi napadne, že okej a okay jsou jedno a to samé.

3: "Budete kartou?" je v hospodě/baru normální věta. Občas se objeví i ve formě "Budete hotově nebo kartou?", nedejbože pro Vás "Kartou nebo hotově?", tak by mě celkem zajímalo, jestli byste v baru začal barmanstvo peskovat za to, že z věty vypustili nedokonavé sloveso. Čili abych Vám odpověděl, ne, člověk nemůže být kartou, člověk kartou může platit a chápe většinou takový dotaz z kontextu, stejně jako postavy v tomto filmu.

443: Pokud jste takový češtinářský purista a potřebujete mít přechýlená všechna dámská jména, která neosvobozuje výjimka, pak je to čistě a jen Váš problém. Nikdo v běžné moderní konverzaci neusiluje o přechylování a naopak se zvedá čím dál silnější vlna hlasů, aby se od přechylování ustoupilo. Čili ano, pokud to o mně něco vypovídá, tak maximálně to, že respektuju, že každý jazyk se jako organismus vyvíjí a zároveň podle jména nepředjímám, jestli je někdo muž nebo žena, s tím jsem naprosto v míru. Pokud vy osobně chcete přechylovat a nelíbí se Vám, že já to nedělám, přechylujte klidně dál, já budu dál nepřechylovat, díky. A píšete, že "vám všem" je můj postoj k přechylování ukradený, no, zatím mám pocit, že přechylování tady řešíte jen Vy a nikoliv "vy všichni".

516: Nápodobně jsem k tomu řekl vše, substantivní elipsu si dejte za klobouk. Pokud někdo vstoupí do bytu, rozhlédne se a řekne "Máš to tu větší než ve starém", tak tím zjevně myslí starý byt a těžko třeba starý Diogénův sud, že.

692: Tak to mám pro Vás špatnou zprávu, protože i když máte technicky vzato pravdu a skutečně nikomu v přítomném čase nemusíte oznamovat, že ho zrovna teď vidíte, lidé "vidíme se" nebo třeba "vidíme se večer" skutečně při loučení používají a dokonce nejen v češtině, ale i ve slovenštině, aby toho na Vás nebylo málo.

969: "Jako že hodně spolu" je věta, která přímo navazuje a doplňuje tu předchozí. Nestojí nikde sama. Nemá sama o sobě dávat smysl. Tohle je od Vás opravdu hnidopišství. Je to stejné, jako by někdo řekl: "Tohle jsi posral. Jako že fakt." Máte i v druhé větě podnět a přísudek? Ne. Dávají ty dvě věty vedle sebe smysl? Ano.

1064: Scenáristé nenesou vinu na mém překladu, ale vy jste komentoval délku daného souvětí. Tu jsem si já, milý pane, nevymyslel.

1123 + 1205: Nemyslím, že tyto věty jsou napsány "pro mladé" a že lidé, kteří vyznávají purismus českého jazyka, jim nebudou rozumět. Tady je to čistě o tom, že se Vám ty věty nelíbí. Ostatní s nimi problém nemají, já s nimi taky problém nemám.

1403: Nemusím Vám ve větě popisovat, co postava s "brčkem" dělá, když je to doslova obsah té filmové scény. Čili když ho má postava v hubě a kouří jak sádrový ježek, tak pravděpodobně nepotřeubju specifikovat, že "brčko" neleží na betonu na parkovišti, ale že ho má postava mezi pysky.

1429: Vy jste nečetl můj komentář k tomu, že "Lutherova" padne ve filmu několikrát a pokud divák opravdu film sleduje, nebude mít problém pochopit, že "Lutherova" je vysoká škola? Pokud se řeší přijímačky a někdo někomu podává dopis, tak mu těžko podává výjezdní doložku z kapsy pana Luthera.

Závěrem díky za tipy na další materiál pro překladatele titulků, každopádně jak napsal i majo0007, titulky překládám příležitostně, většinou hlavně pro známé, s kterými si děláme jednou za čas hororové maratony. Překlady mě baví, lidé je chápou a nebyl jsem tady úplně připravený ponořit se do hloubi duše jazyka českého, každopádně z mé strany je tahle diskuze u konce.

dekuji moc

Užívateľ v sekcii Rozpracované jasne deklaroval, že titulky nerobí pre tunajšie rozumbrady: "Titulky spíš dělám kvůli kamarádům, s kterýma si dáváme promítací večery...".

Anglicky texty pisni do ceskych titulku nepatri.

reakce na 1674488

"Okay" je anglicky vyraz. Titulky by mely byt v cestine.

"Budete kartou?" - "Budete platit kartou?"

"See ya" se urcite nepreklada jako "Vidime se" (tohle opravdu v cestine nikdo nerika). Cesky se rika napriklad "Mej se" nebo "Tak zatim".

"Jakoze hodne spolu" - "Jakoze spolu fakt chodite".

Nemam cas projizdet zbytek, ale mas trochu problem s cestinou.

reakce na 1674488

Ohrazovat se vůbec nemusíš - není proč. Od začátečníka jako Ty jsem spíš čekal trochu pokory, vděčnosti, že Ti někdo opravil chyby / navrhl vhodnější varianty, a třeba i radosti, že se zas přiučíš něčemu novému, co se Ti může v budoucnu hodit.
Celkově mi titulky přišly jakoby je dělal velmi mladý člověk, který neměl až tak za cíl udělat radost druhým ale spíš se tak trochu předvést, že dovede dobře anglicky.
U překladu ale není nejdůležitější znalost cizího jazyka, nýbrž perfektní ovládání jazyka, do kterého se překládá a ideálně nekonečná slovní zásoba.

23: Za mě je "okay" prostě plnohodnotně nepřeložené slovo. Titulky jsi překládal do češtiny - tedy zejména pro lidi, kteří anglicky moc neumí. Chápu, že to kdekdo pochopí a domyslí si ale používat by se měly maximálně výrazy z angličtiny přejaté, ne nepřejaté, tedy nepřeložené. A přitom se nabízí hned několik variant, které jsem zmínil a dokonce se do titulků hodí víc, díky nižšímu cps.

3. "Budete kartou?" Co přesně je špatně? Mě by zajímalo, co je tam dobře... Člověk může být kartou?

367 + 373: Schválně, jak Ti teda zní věta "Ta kočka mě mrzí." Není to hnedle trochu srozumitelnější?

443: To, že Ty odmítáš přechylování v češtině je nám všem tak trochu ukradené a jen to o Tobě něco vypovídá. Pravidla jsou pravidla (neplést se zákony) a tahle postava má fiktivní příjmení, takže ani nemůže být na seznamu výjimek pro přechylování (viz Agatha Christie). S novinařinou to nemá nic společného. Český jazyk je jenom jeden.

516: "Máš to tu větší než ve starém." K tomu už jsem řekl vše - jedná se o substantivní elipsu, takže by si divák musel domýšlet chybějící zbytek věty.

692: Vy jste opravdu nikdy nepoužil při loučení "Vidíme se."? To jsem teda, jakožto hobby milovník češtiny a lingvistických hříček, skutečně nikdy nepoužil. Jedná se totiž o jev nedokonavý, takže kdybych se s někým v danou chvíli viděl, tak mu to nemusím oznamovat, protože mě zrovna vidí taky.

750: "Stalo se to časem" Napsal jsem jinými slovy totéž, co Ty - Otázka preference. Mně prostě tahle věta moc nedává smysl.

770: "Lidi říkají." I v neformálním dialogu stále musí mít věta podmět a přísudek. (Říká se, Povídá se, že, Řekli to o mně...)

776: Právě o přílišné doslovnosti a košatosti Tvých titulků je tu řeč. Pak se velmi snadno ztratí původní význam věty.

840: V českém jazyce se opravdu nepoužívá slovní spojení "food kritik". Možná tak v České republice. Food je anglické slovo, nikoliv české přejaté. "jídelní kritik" prostě jen zní hodně divně, protože výraz "jídelní" se vztahuje k přípravě, podávání nebo konzumaci. (viz klasická "kojicí podprsenka" - taky nepíšeme "kojící", protože podprsenka neumí kojit)

969: "Jako že hodně spolu." Opět podmět a přísudek.

1064: Tady už nemám co víc dodat. Každopádně scenáristé rozhodně nenesou vinu na něčím překladu nebo jazykové lokalizaci.

1123 + 1205: Právě to je problém - že se v češtině používají anglicismy, místo kodifikovaných tvarů, případně přejatých slov z angličtiny, která už jsou ovšem zanesená do pravidel. Jak už jsem zmínil, překládat snad chceš pro lidi, co neumí anglicky, ne pro (mladé) lidi, co těmhle výrazům rozumí.

1384: Nemůžu dále rozvádět, protože teď nemám k dispozici i obraz, ale přijde mi, že mluvíš o klasických popiscích a psaných textech ve filmu. V takovém případě používáme kurzívu (NÁPIS).

1403: "Takhle brčko na parkovišti." Brčko chápeme, ale znovu podmět/přísudek. Brčko co? Dáme si? Leželo? Schováme? Koupíme? ...

1429: "Ten z Lutherovy?" Opět substantivní elipsa. Divák se nemůže soustředit na děj, protože přemýšlí, jetsli z Lutherovy kapsy, Lutherovy střední školy nebo třeba Lutherovy rodiny...

K textům písní už jsem podstatné řekl. I když se Ti zdají "pro film skvěle zvolené", tak vynecháváme, pokud se text netýká děje. Ale v žádném případě nemůže text zůstat v cizím jazyce.



Jestli to s překládáním myslíš jen trochu vážně, vřele doporučuji zkusit sehnat 2 výborné knihy Miroslava Pošty "Titulkujeme". (cca 150 stran - jako průměrný zájmový časopis)
A pokud by ses celkem moderní, a trochu i zábavnou formou chtěl dozvídat o češtinářských zajímavostech, pravidlech a perličkách, opět doporučuji Instagramový účet "Červená propiska".

reakce na 1674533

Dik, aj na verziu Obsession.2025.1080p.10bit.BluRay.8CH.x265.HEVC-PSA je potrebny taky isty posun -14,500s

reakce na 1674488

Tak jsem si to proštudoval, tvoji reakci i původní koment patyzona, a silně nesouhlasím s tvými zdůvodněními. Ale jsem moc líný, abych to všechno sepisoval. Snad jen jednu věc: pronikání anglicismů do češtiny neznamená její proměňování či obohacování. Je to z větší části lenost hledat odpovídající český výraz. A že jich máme.

díky

diky mockrat

Díky. Na Obsession.2025.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-LAMA nutno posunout zpět o cca 14,5 sekundy.

Super, díky moc

Díky!!

diky, titulky naprosto v pohode, zadna blbost tam nebyla nebo neco co vede k nepochopeni filmu / zmeneni pochopeni.. takhle kdyby to bylo v kine tak nikdo nerekne ani prd.. ani ten text u vsech songu mi nevadil..skvela prace diky moc, skvelej film

dík

To dj.patyzon: Díky za zhodnocení, s několik body určitě souhlasím, s některými vůbec. Titulky zjevně hodnotíte bez toho, abyste si k nim pustil film a velká spousta vašich poznámek je jenom výsledek vaší osobní preference. Nesmazané čárky, uvozovky, občasné špatné písmenko, odrážky, zapomenuté citoslovce, špatně oddělené věty vedlejší, k tomu se přiznávám bez mučení, jedná se o nepozornost, tyhle věci jsem zapomněl/přehlédl. Vůči některým bodům se ale určitě ohradím.

23: Za mě "okay" pochopí všichni i bez toho, že bych používal "oukej". Jestli vám to trhá oči, tak věřte, že mně zase nejde přes ruku psát to česky. Když ale někdo v rámci jednoho scénáře použije milionkrát slovo "okay" a vy stokrát vyčerpáte varianty jako "tak dobře", "fajn" nebo "v pohodě", tak se vám tam to okay prostě vloudí, když nechcete opakovat jen tři slova pořád dokola.

3. "Budete kartou?", co přesně je špatně? Stáli na baru a mluvil k nim barman. Originální překlad sice uváděl, jestli chce někdo z nich poskytnout svoji kartu, na kterou se bude účtovat útrata jejich stolu za celý večer, ale než bych tenhle systém, který se u nás navíc nepoužívá, popsal do titulků, a navíc tak, aby to v kontextu nepůsobilo zvláštně, tak je noc.

367 + 373: Za mě úplně normální neřkuli hovorový slovosled normální české věty.

443: Nikki Freeman. Odmítám přechylování cizích jmen jako stále více jiných lidí a ne, není nezbytné. V Česku přechylování neukládá žádný zákon, je to přinejlepším novinářská zvyklost a osobní zjevně vaše osobní preference.

516: "Máš to tu větší než ve starém." Doslova se jedná o scénu, kdy je jedna z postav poprvé v bytě postavy druhé. Co jiného než byt by v takovém kontextu mohlo znamenat "ve starém"? Myslím, že by naopak působilo nepřirozeně, aby v titulkách bylo napsáno "Máš to tu větší než ve starém bytě." Zbytečně to prodlužuje větu a divák není hloupý.

692: Vy jste opravdu nikdy nepoužil při loučení "Vidíme se."? Opět něco, co se hovorově normálně používá.

750: "Stalo se to časem" VS. "Přišlo to postupně". Otázka vaší osobní preference.

770: "Lidi říkají." v kontextu zbytku dané konverzace je to řádek titulků, který naprosto dává smysl, je to neformální dialog dvou lidí.

776: "Tak hádám, že na zavřených knihách je skvělé, že můžu začít od začátku." myšleno "číst od začátku", už tak ta věta byla dlouhá a předpokládám jsem, že divák pochopí, že "začít od začátku" znamená v kontextu dialogu o knihách "čtení". Nevím, jak doslovně jste zvyklý dělat vaše titulky, ale mně to v těch mých neschází.

840: "Teď můžeš být jídelní kritik." Tohle by se vám mělo líbit, vzhledem k tomu, že v českém jazyce se používá slovní spojení "food kritik". Tady za tu češtinu rád nejste?

969: "Jako že hodně spolu." Kde je problém? V kontextu dialogu, v kterém se věta objeví, a který je velmi hovorový, to podle mě líp přeložit nešlo.

1064: Na to, jestli to mělo nebo nemělo být jedno souvětí, se budete muset zeptat scenáristů, já se řídil tím, co jsem měl v ruce. ))

1123 + 1205: Myslím, že máte problém překousnout, že se i do češtiny dostává řada anglicismů a že se čeština jako jazyk neustále proměňuje. Něco, co není přirozené pro vás, může být normální pro ostatní. Na větách, jejichž překlad jste vypíchnul, nevidím nic špatného a klidně si dovedu představit, že je někdo použije v běžné konverzaci v tom slovosledu, v kterém jsem je napsal.

1384: 5x nesmazaná "jmenovka" je záměrná, jednalo se o mnou přidané řádky navíc pro český překlad. "Jmenovky" tam jsou z důvodu, že se ve scéně nemluví a jedná se o textovou komunikaci dvou lidí. A vzhledem k tomu, že je scéna němá, chtěl jsem pro diváka rozdělit, kdo ze zúčastněných napsal co.

1403: "Takhle brčko na parkovišti." Postava si ve scéně dávala jointa v autě na parkovišti. Jointu se říká i brko nebo brčko. Co je na překladu nepochopitelného? V originální větě se objevilo jméno (pravděpodobně) nějakého amerického obchodního řetězce, který kdybych do titulků zahrnul, tak by divákovi s největší pravděpodobností nedával smysl.

1429: "Ten z Lutherovy?" postava, o které byla tato konkrétní scéna, ve filmu několikrát předtím mluvila o tom, že čeká na dopis "z Lutherovy", kam se hlásí na umělecký obor. Když jí tedy konečně "z Lutherovy" dopis dojde, divák pravděpodobně bude tušit, že se jedná o školu a že postavě jde o přijímačky.

A úplně nakonec: texty písniček jsem nechal v titulcích a navíc v originále, protože mi písničky přišly pro film skvěle zvolené a překládat jsem je nechtěl, protože mi to tak přišlo správné.

Ahoj, máš tam cca 21 prázdných řádků - překontroluj si to ještě.

Dále
23, 292, 345, 453, 737, 934: Okay ... (překládáme jako "oukej" nebo "OK", když už to tam fakt musí být)
55: Zkoušels s ní Nikki vůbec někdy flirtovat?
83: setkávání o vědomostech
88: Jestli pro tebe tolik znamená a já vím, že jo, tak počkej. (čárka na začátku vložené věty)
145, 217, 235, 269, 299, 694, 833, 975, 994, 1498, 1526, 1579, 1634: -A sakra. (nadbytečná pomlčka - mluví jen jedna osoba - střídání se používá pouze v angličtině)
264: Budete kartou?
300, 795: Výhra je kreditka se 100$. (chybí mezera před jednotkou - jedinou výjimku mají úhlové stupně [°] - tam píšeme hned za číslovku)
303: -raný film.
324: 'až
328: Ah (řadí se mezi citoslovce = nepřekládáme, vynecháváme)
367: Mrzí mě ta kočka ... (anglický slovosled)
373: Bude zvláštní nevidět tě každý den. (totéž)
401: Ptám se, co si o ní myslíš, a jestli se ti líbí, tak je to to, co si o tom myslíš. (tady to moc nedává smysl)
418: náústek
443: Nikki Freeman ... (pravděpodobně se jedná o ženu či dívku, tedy je nezbytné přechýlení příjmení)
516: Máš to tu větší než ve starém. (substantivní elipsu / výpustku lze použít jen, když už o daném předmětu byla řeč dříve)
578: Opravdu funguje Vrba přání? (anglický slovosled)
596: Neříkej "Karen." (tečku až za uvozovky - na konec věty)
608: Že tys ji opíchal. (spíš bych zvolil otazník)
667: klavíc
692: Vidíme se. ("Uvidíme se" - jedná se o budoucí čas)
717: Chtěla jsem se ti omluvit za včera večer.
750: Stalo se to časem. (zvolil bych spíš "Přišlo to postupně.")
770: Lidi říkají.
776: Tak hádám, že na zavřených knihách je skvělé, že můžu začít od začátku.
811: Volal jsem do té nemocnice, o které říkala ("o které mluvila", popř. "o které mi říkala")
840: Teď můžeš být jídelní kritik.
855: (pomlčka místo tečky na konci věty)
935: (malé písmeno na začátku věty)
969: Jako že hodně spolu.
1012: Bear, co to má být? (Beare...)
1064: Napíšu Sarah, ať nechodí, a vy byste měli být taky v pohodě, protože tak to ve zdravém vztahu chodí, nebýt závislý jeden na druhém, fotr umírá, neumírá, nevím kurva co ještě, neměla by mít žádný problém s tím, že si zajdeš na pánskou jízdu. (tohle asi nemělo být jedno souvětí... )
1123: Zní mi to jako že máte morální povinnost být tam teď pro ni. (opět anglický slovosled, navíc "Zní mi to" se používá v angličtině - v češtině překládáme jako "Připadá mi to / Přijde mi / Řekl bych ...")
1205: Zvol někoho, kdo se vždy musí napít s tebou další tři kola." (znovu anglický slovosled)
1208: Tak nazdraví.
1227, 1224, 1228, 1229, : "'Nejsi má žena, Mařenko,' (tady totální chaos v uvozovkách - kombinace anglických a českých pravidel i samotných uvozovek)
1384: Sarah: Musím ti něco říct. (5× nesmazaná "jmenovka")
1403: Takhle brčko na parkovišti.
1420: Já tu pro ni jsem rád. (anglický slovosled)
1429: Ten z Lutherovy? (Lutherovy čeho...? Pravděpodobně se bude jednat o nějaký název/jméno, jako například McDonalds - nemám teď k dispozici kontext)
1513: Nikdo by si to nekoupil, kdyby věděli, že...
1534: Jen hážu nápady.

A v neposlední řadě tam zůstalo mnoho nepřeložených anglických vět (většinou u písniček) - ty se zpravidla při překladu do češtiny vynechávají, pokud text není nezbytný pro pochopení děje.

Ešte raz vďaka a sedia aj na Obsession.2026.2160p.WEB-DL.DDP5.1.H.265-MYOTTMYSUBS.

prosim o precas na "Obsession.2025.2160p.UHD.Blu-ray.Remux.DV.HDR.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-CiNEPHiLES"

Díky za překlad. Pasuje na Obsession 2025 1080p 10bit WEBRip 6CH x265 HEVC-PSA

díky

Vďaka a poklona.

Díky, posílám přečas na tu delší 01:49:04 verzi, nahraj si to.

vďaka

Díky !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

dikes!