Obsession (2026)

Ahoj, máš tam cca 21 prázdných řádků - překontroluj si to ještě.

Dále
23, 292, 345, 453, 737, 934: Okay ... (překládáme jako "oukej" nebo "OK", když už to tam fakt musí být)
55: Zkoušels s ní Nikki vůbec někdy flirtovat?
83: setkávání o vědomostech
88: Jestli pro tebe tolik znamená a já vím, že jo, tak počkej. (čárka na začátku vložené věty)
145, 217, 235, 269, 299, 694, 833, 975, 994, 1498, 1526, 1579, 1634: -A sakra. (nadbytečná pomlčka - mluví jen jedna osoba - střídání se používá pouze v angličtině)
264: Budete kartou?
300, 795: Výhra je kreditka se 100$. (chybí mezera před jednotkou - jedinou výjimku mají úhlové stupně [°] - tam píšeme hned za číslovku)
303: -raný film.
324: 'až
328: Ah (řadí se mezi citoslovce = nepřekládáme, vynecháváme)
367: Mrzí mě ta kočka ... (anglický slovosled)
373: Bude zvláštní nevidět tě každý den. (totéž)
401: Ptám se, co si o ní myslíš, a jestli se ti líbí, tak je to to, co si o tom myslíš. (tady to moc nedává smysl)
418: náústek
443: Nikki Freeman ... (pravděpodobně se jedná o ženu či dívku, tedy je nezbytné přechýlení příjmení)
516: Máš to tu větší než ve starém. (substantivní elipsu / výpustku lze použít jen, když už o daném předmětu byla řeč dříve)
578: Opravdu funguje Vrba přání? (anglický slovosled)
596: Neříkej "Karen." (tečku až za uvozovky - na konec věty)
608: Že tys ji opíchal. (spíš bych zvolil otazník)
667: klavíc
692: Vidíme se. ("Uvidíme se" - jedná se o budoucí čas)
717: Chtěla jsem se ti omluvit za včera večer.
750: Stalo se to časem. (zvolil bych spíš "Přišlo to postupně.")
770: Lidi říkají.
776: Tak hádám, že na zavřených knihách je skvělé, že můžu začít od začátku.
811: Volal jsem do té nemocnice, o které říkala ("o které mluvila", popř. "o které mi říkala")
840: Teď můžeš být jídelní kritik.
855: (pomlčka místo tečky na konci věty)
935: (malé písmeno na začátku věty)
969: Jako že hodně spolu.
1012: Bear, co to má být? (Beare...)
1064: Napíšu Sarah, ať nechodí, a vy byste měli být taky v pohodě, protože tak to ve zdravém vztahu chodí, nebýt závislý jeden na druhém, fotr umírá, neumírá, nevím kurva co ještě, neměla by mít žádný problém s tím, že si zajdeš na pánskou jízdu. (tohle asi nemělo být jedno souvětí... )
1123: Zní mi to jako že máte morální povinnost být tam teď pro ni. (opět anglický slovosled, navíc "Zní mi to" se používá v angličtině - v češtině překládáme jako "Připadá mi to / Přijde mi / Řekl bych ...")
1205: Zvol někoho, kdo se vždy musí napít s tebou další tři kola." (znovu anglický slovosled)
1208: Tak nazdraví.
1227, 1224, 1228, 1229, : "'Nejsi má žena, Mařenko,' (tady totální chaos v uvozovkách - kombinace anglických a českých pravidel i samotných uvozovek)
1384: Sarah: Musím ti něco říct. (5× nesmazaná "jmenovka")
1403: Takhle brčko na parkovišti.
1420: Já tu pro ni jsem rád. (anglický slovosled)
1429: Ten z Lutherovy? (Lutherovy čeho...? Pravděpodobně se bude jednat o nějaký název/jméno, jako například McDonalds - nemám teď k dispozici kontext)
1513: Nikdo by si to nekoupil, kdyby věděli, že...
1534: Jen hážu nápady.

A v neposlední řadě tam zůstalo mnoho nepřeložených anglických vět (většinou u písniček) - ty se zpravidla při překladu do češtiny vynechávají, pokud text není nezbytný pro pochopení děje.

Ešte raz vďaka a sedia aj na Obsession.2026.2160p.WEB-DL.DDP5.1.H.265-MYOTTMYSUBS.

prosim o precas na "Obsession.2025.2160p.UHD.Blu-ray.Remux.DV.HDR.HEVC.TrueHD.Atmos.7.1-CiNEPHiLES"

Díky za překlad. Pasuje na Obsession 2025 1080p 10bit WEBRip 6CH x265 HEVC-PSA

díky

Vďaka a poklona.

Díky, posílám přečas na tu delší 01:49:04 verzi, nahraj si to.

vďaka

Díky !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

dikes!