Odwróceni S01E12 - Titulky k filmům

Odwróceni S01E12 (2007)
	Další název	1/12
	Uložil	cloudy3 8 Dát hlas uloženo: 1.8.2025 rok: 2007
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 93 Naposledy: 24.10.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	Odwróceni.S01E12.PL.1080p.MAX.WEB-DL.H264.DD2.0-S56 Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad polštiny z odposlechu: cloudy3 Titulky jsou načasovány na rls Odwróceni.S01E12.PL.1080p.MAX.WEB-DL.H264.DD2.0-S56 který jsem myslím zahlédl na WS a FS. Protože na CSFD je toho sporadicky, požádal jsem ChatGPT, aby na internetu sehnal několik informací: Polský kriminální seriál Odwróceni (Obrácení) z roku 2007 sleduje příběh zkušeného policejního důstojníka Marka Sikory a gangstera Blachy, jejichž osudy se nečekaně protnou v boji proti mafii. Hranice mezi zákonem a zločinem se stírá – a každé rozhodnutí může být osudové. V hlavních rolích excelují Artur Żmijewski, Robert Więckiewicz, Andrzej Grabowski, Jan Frycz nebo Małgorzata Foremniak – herci, které čeští diváci znají i z jiných silných titulů polské produkce. Seriál si získal uznání díky autentickému scénáři, výborným hereckým výkonům a realistickému pohledu na prostředí polského podsvětí. Na domácí scéně patří k nejlépe hodnoceným kriminálním sériím své doby.

Trailer Odwróceni S01E12

Titulky Odwróceni S01E12 ke stažení
Odwróceni S01E12
Stáhnout v ZIP	Odwróceni S01E12
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Odwróceni (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Odwróceni S01E12
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Odwróceni S01E12
20.8.2025 12:24 cloudy3	odpovědět
reakce na 1645323 Nějak se nechytám, o čem vlastně píšeš, je to jen změť slov . Ale to je fuk. Baví mě polština a titulky jsou prostředkem a vedlejším produktem. Pokud potěší i někoho jiného, tak super.
20.8.2025 11:39 CyberCodeDroid	odpovědět
reakce na 1643731 WS určitě ne, ale zase je to jediné stabilní místo, kde se objeví někdy i to, co by si člověk přál. Snad nejhorší je to, že člověk si díky PL produkci občas řekne nebo překládá v bežném životě do PL. A když je od Tebe taková smršť PL filmů, už si i občas bez titulků to zvládne přeložit ihned v prvním okamžiku.
3.8.2025 15:38 cloudy3	odpovědět
reakce na 1643720 V pohodě. Někde jsem zaslechl, že WS občas není žádná výhra. Tu něco smáznou, támhle zašantročí, některý soubor se tam stane nefunkčním... ale mažou prý s takovou zvláštní logikou. Wyrwu (například) u sebe nesnesou a Powstaniec 1863 je u nich v pohodě. Doneslo se mi, že někteří lidi proto mají své oblíbené filmy uložené jak na WS, tak pro jistotu i na FS. Nebo naopak, už nevím. To jde mimo mě, já jen překládám, ani neradím, ať se koukneš tam či tam.
3.8.2025 14:32 CyberCodeDroid	odpovědět
reakce na 1643718 Promin, teď koukám že je to The Peasants, což už jsem viděl, a nevím jak se mi tam dostal. Každopádně se tam podívám, a velké díky! Teším se moc na druhou řadu. U mé osoby to začalo sledování PL produkce u tvorby Patryka Vegy. Pak jsem objevil tvé překlady s Odwróceni, no a bylo po hehe. Vše šlo stranou, i Netflix, a koukám na tvé překlady. Máš můj velký obdiv!
3.8.2025 14:21 cloudy3	odpovědět
reakce na 1643714 Zkus se na WS podívat tak za hodku. Něco mi říká, že ty první tři se tam nějakým řízením osudu objeví. Ale Chlopi jsem já nepřekládal, ani jsem se o to nezajímal.
3.8.2025 14:07 CyberCodeDroid	odpovědět
reakce na 1643644 Powstaniec 1863 Wyrwa 2023 Milosc Jak Miod 2024 Chłopi 2023 Ještě ty dva hledám. Moc si vážím tvých překladů a ochoty.
3.8.2025 13:49 miredz	odpovědět
THX
3.8.2025 13:47 cloudy3	odpovědět
reakce na 1643707 Je. Čeká na schválení. Ta korunka u nicku JareX58 znamená, že je to „Prémiový uživatel“. Takže on si to smí stáhnout ještě než to admin schválí. Já jsem o automatické schvalování mých titulků admina už 2x žádal, ale zatím mi vyhověno nebylo. Věřím, že se to jednou podaří, jsem trpělivý a nemám problém si počkat. Jde mi hlavně o polštinu. Ta mě baví.
3.8.2025 12:39 defdog	odpovědět
reakce na 1643691 Komplet to není, ještě chybí třináctej díl...
3.8.2025 9:34 JareX58	odpovědět
Díky moc za komplet sérii, jdu na ni a tobě, přiteli, zaslouženou a hezkou dovolenku přeji !
2.8.2025 17:46 cloudy3	odpovědět
reakce na 1643619 Až budeš mít chvilku, zkus prosím upřesnit ono „kromě 6 filmů co nejsou na WS“. Klidně na e-mail, nebo tady, jak se Ti bude chtít, díky.
2.8.2025 11:11 CyberCodeDroid	odpovědět
Váš hlas byl započten! Děkuji za překlad, mám rád Polskou produkci, a tento serál je TOP. Prošel jsem všechny tvé titulky, kromě 6 filmů co nejsou na WS se mi podařilo sehnat vše, tak než budeš dělat druhou řadu, tak bude na co koukat.
2.8.2025 9:59 milan.b	odpovědět
Ďakujem.
2.8.2025 6:12 cloudy3	odpovědět
reakce na 1643593 Díky za hlas. Druhou řadu plánuji započít přibližně v září.
1.8.2025 21:41 Fabiojosh1	odpovědět
Díky Cloudy, pojedu s 1.řadu na dovolenou. Posílám ti rovnou hlas. Plánuješ i 2 řadu?
1.8.2025 20:17 defdog	odpovědět
Děkuju.
1.8.2025 17:09 JareX58	odpovědět
Superka, už "jen" jeden díl a moje dovolená může začít
1.8.2025 16:45 Stik	odpovědět
Díky