Planet Earth 03 - Fresh Water (2006)

Tyhle titulky nepoužívat, to je prvotřídní odpad.

Tady je nový překlad dílu FRESH WATER
http://www.titulky.com/BBC-Planet-Earth-03-Fresh-Water-121427.htm

Teda překládat slovo seal jako uzávěr, když mi po obrazovce pluje tuleň, mi přijde poněkud odvážné: http://i43.tinypic.com/11jll6q.jpg
Bohužel to není jediná prasárna v těch titulcích

Je rozdíl mezi jednoduchym a srozumitelnym překladem a překladem, kterej je úplně strašnej. Tohle je ten druhej případ. Skoro v každym titulku je něco špatně. Pravopisný chyby, špatný umístění čárek ("Zde, byly divné věže z pískovce
tvarovány tisíciletí..."), nelogickej slovosled, nebo aspoň normální překlep. Souhlasim s Aryonem, že tenhle seriál si něco takovýho nezaslouží. Díky za snahu, ale nebylo by špatný naučit se trochu česky.

Vzhledem k tomu že film je i bez titulků krásný a angličtina jednoduchá na překlad, myslím že i překlad by měl být zcela jednoduchý a srozumitelný. A tyhle titulky to splňují. Mě se líbí

super díky

Kvalita titulků naprosto otřesná, překlad jak od žáka základní školy, který si to celé po sobě navíc ani jednou nepřečetl. Tento seriál si to rozhodně nezslouží!!!