Population: 11 S01E01 (2024)

Pokud se vám neukazuje trailer, tak musíte přes VPN.
Pokud se vám při přehrávání na obrazovce ukáží titulky, ale vy nic neslyšíte, upravte si nastavení ekvalizéru. Na televizi jsem slyšel vše, ale během překládání se mi z repro u počítače nějaké věty neozývaly (cca asi 5x).
Titulky odráží hovorové slovo u postav, které to tak mají i v originále. Verze 0,9, některé chybky mohly zůstat. Pokud nějakou najdete, napište do komentáře a já ji opravím. Bez mého souhlasu s titulky nijak nemanipulujte, ani je nenahrávejte jinam - vyjma přečasů, k těm dávám volnou ruku s podmínkou, že mne na konci titulků necháte jako autora s dodatkem "Přečasoval: xxx".
Jak to vypadá s překladem dalšího dílu sledujte v "rozpracovaných".