Prisoners of War S01E03 - Titulky k filmům

Prisoners of War S01E03 (2009)
	Další název	Hatufim 1/3
	Uložil	jaCUBE Dát hlas uloženo: 2.1.2014 rok: 2009
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 446 Naposledy: 28.7.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 367 013 889 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	Prisoners.Of.War.S01E03.SUBBED.XviD-Sno Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Třetí díl. Jestli na něj právě stahujete titulky, tak předpokládám, že vás seriál zaujal. A to je dobře! Pokud vás moje práce potěšila nebo se vám seriál líbí, zanechte prosím svůj komentář jako motivaci pro překlady dalších dílů. Děkuji a přeji příjemné sledování. --------------- O přečasování na 720p HD i SD/LD verzi s francouzským dabingem od MiND se – věřím – postará panot, čímž mu předem děkuji. Jakékoliv časování a úpravy jsou dovoleny, s titulky zacházejte svobodně – v duchu licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 3.0). Titulky jsou určeny na verzi s anglickými hardsubs, pro tyto české je tedy vhodné použít pozadí v překryvu. --------------- ČSFD: 91 % \| IMDB: 8,1 Toto izraelské dílo z roku 2009 sloužilo jako předloha populárního amerického seriálu Homeland (Ve jménu vlasti). Tři izraelští vojáci se vracejí po mnohaletých a složitých vyjednáváních domů na svobodu. V zajetí strávili sedmnáct let. Na jednoho čeká manželka a děti, které ho téměř neznají, na druhého otec a bývalá přítelkyně, které se vdala během jeho nepřítomnosti za jeho bratra, třetí se vrací v rakvi a truchlí pro něj sestra. Po shledání s rodinou jsou na určitou dobu posláni do vojenského centra za účelem rehabilitace a výslechů. Ale jejich výpovědi jsou zmatené, liší se, a když si psycholog všimne, jak se prozradí v tajné komunikaci, a zjistí, že vědomě lžou, objevuje se hlavní otázka. Co tají? Co se stalo v zajetí? Patří k nepříteli? (Lavinia, csfd.cz)

Titulky Prisoners of War S01E03 ke stažení
Prisoners of War S01E03	367 013 889 B
Stáhnout v ZIP	Prisoners of War S01E03
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Prisoners of War (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 4.1.2014 3:41, historii můžete zobrazit

Historie Prisoners of War S01E03
4.1.2014 (CD1)	jaCUBE	Drobnost: Bar Mitzvah => Bar micva, což je podle české Wikipedie korektnější než ten předchozí anglicismus.
2.1.2014 (CD1)	jaCUBE	Původní verze

RECENZE Prisoners of War S01E03
30.11.2016 19:36 Ringo72	odpovědět
Děkuji
23.1.2016 18:23 Corsair74	odpovědět
Díky!
29.6.2014 21:27 MartysD	odpovědět
Titulky mají rozhozené kódování. Asi systémová chyba.
27.1.2014 0:28 bohuslaf	odpovědět
t h a n x sedí i na prisoners.of.war.s01e03.subbed.pdtv.x264-batv
5.1.2014 11:49 papuliak	odpovědět
ĎAKUJEM!!!
4.1.2014 16:21 panot	odpovědět
reakce na 700931 To je právě ono, proto jedu řádek po řádku. Občas se neudržím a upravím i nějaký ten dialog, aby to lépe sedělo do časování, nebo pokud si myslím, že mám lepší nápad .
4.1.2014 3:59 jaCUBE	odpovědět
reakce na 700859 Já zase děkuji za tvé časování – ač záslužná práce, je s tím zřejmě dost nudného matlání. Už můj výchozí polotovar má titulky, kdy se jedna věta objeví na 0,7 sekundy. Snažím se to trošku upravovat, ale dokonalé to jistě není.
3.1.2014 23:39 davede	odpovědět
reakce na 700874 Super, je to 720 - dík předem. Stojí to za to!
3.1.2014 23:24 panot	odpovědět
reakce na 700870 Bude. Jestli je to verze 720p, tak tu mám i já
3.1.2014 23:19 davede	odpovědět
reakce na 700858 Díky za rychlou odpověď a Vám oběma za kvalitní titulky ke kvalitnímu seriálu, který bychom bez vás neviděli. A to by byla škoda. Mám to v mkv verzi, snad to bude pasovat...
3.1.2014 23:05 panot	odpovědět
reakce na 700420 Je vidět, že sis dal záležet, díky za tvojí práci .
3.1.2014 23:04 panot	odpovědět
reakce na 700850 U mě, ale admin to ještě neschválil. Už schválil čtyřku, ale trojka se nějak propadla dolů. Ještě jsem přečasoval a nahrál všechny čtyři díly s francouzkým dabingem bez hardsubs v .avi verzi (není to 720p) a odeslal ke schválení.
3.1.2014 22:40 davede	odpovědět
Díky - perfektní. Jen dotaz, kde najdu přečas tohoto dílu na french verzi bez hard titulků?
3.1.2014 18:17 panot	odpovědět
reakce na 700423 To je dobře, tuhle vlastnost vítám . Časoval bych to stejně jen jednou, protože jedu řádek po řádce a upravuji časování. Často je titulek příliš rychlý, takže se ho snažím prodloužit. Chyby bych tak našel .
3.1.2014 0:27 jaCUBE	odpovědět
reakce na 700260 Heh, to radši ne. Mám takovou protivnou vlastnost, že nerad zveřejňuji něco, s čím nejsem sám spokojený. Čistě praktický důvod: nechceš to přece časovat pětkrát.
3.1.2014 0:16 jaCUBE	odpovědět
Tak, nahrány titulky na čtvrtý díl, byly při nich vyplýtvány světové zásoby kurzívy a seriál začíná houstnout. Poslední záběr kamery čtvrté epizody je moc vydařený.
2.1.2014 15:17 robino11	odpovědět
dik za odpoved.tešim sa na dalšie diely skvela praca
2.1.2014 15:00 panot	odpovědět
reakce na 700250 Jen to nahraj klidně bez korekcí, alespoň tu bude živější diskuze
2.1.2014 14:06 jaCUBE	odpovědět
reakce na 700248 Ano, čtvrtý díl už mám dokonce takřka hotový, jen po sobě udělám korekturu, neb po 24 hodinách beze spánku jsem s to napsat „mylovat“ a „dopys“, jak jsem s hrůzou zjistil. Dnes nebo zítra se to tu objeví. Další díly budou následovat, až mi skončí dovolená, tak asi s pomalejší než denní kadencí.
2.1.2014 14:03 robino11	odpovědět
tak na toto sa tešim budeš prekladať aj dalšie diely??