Rick and Morty S04E07 (2013)

Rick and Morty S04E07 Další název

  4/7

Uložil
bez fotografie
Harys Hodnocení uloženo: 13.5.2020 rok: 2013
StaženoTento měsíc: 2 075 Celkem: 2 075 Naposledy: 26.5.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 806 342 148 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro rick.and.morty.s04e07.1080p.webrip.x264-btx Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přeložil jsem další díl. Uvidím jak se mi bude chtít a jak na tom budu časově, ale možná bych překládal i zbytek série.

V jedné části tam zpívají písničku, která není přeložená (v anglických titulkách, podle kterých jsem to překládat, k tomu nebylo časování).

Sedí na verzi: rick.and.morty.s04e07.1080p.webrip.x264-btx

Edit: Korekce..

Harys.
IMDB.com

Titulky Rick and Morty S04E07 ke stažení

Rick and Morty S04E07 (CD 1) 806 342 148 B
Stáhnout v jednom archivu Rick and Morty S04E07
Ostatní díly TV seriálu Rick and Morty (sezóna 4)
titulky byly aktualizovány, naposled 23.5.2020 13:56, historii můžete zobrazit

Historie Rick and Morty S04E07

23.5.2020 (CD1) Harys Korekce
14.5.2020 (CD1) Harys Korekce.
13.5.2020 (CD1) Harys Původní verze

RECENZE Rick and Morty S04E07

uploader23.5.2020 14:07 Harys Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1344999


Ahoj, díky za kritiku. Znova jsem to prošel a opravil to, čeho jsem si všiml. Všechno co jsi psal beru :-).

I tak to ale asi nebude 100% ideální, jsou to moje první titulky. Viděl jsem jen, že se do překladu těch dalších dílu nikdo moc nemá, tak jsem to chtěl zkusit.
23.5.2020 11:35 vidra odpovědět
1 - citoslovce do titulků nepatří
2 - Oh, Pane Bože. - to samé "oh", a "pane" se nepíše s velkým "P"
3 - Doprdele. - do prdele se píše zvlášť
4 - výpustka má mít tři tečky. dvě tečky jsou špatně. "Co to jsou za věci" - "je"
6 - špatně čárky, "uhh" být nemá, "co jsi vzpomínám"
7 - zase špatně výpustka a "oh"
9 - B-Bylo - psát do titulků zasekávání nemá většinou smysl. to divák slyší
10 - chybí čárka v souvětí

v podobném duchu to jde dál. titulky by potřebovaly další péči. rychlost není všechno.
uploader23.5.2020 11:00 Harys Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Kdyz tak, tady jsou titulky na 8.dil, ktere mam hotove a i nahrane na webu od Pondeli, jen z nejakeho duvodu nejsou porad schvalene..

příloha Rick and Morty S04E08.srt
uploader23.5.2020 10:56 Harys Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1344506


opravdu netusim, a trochu me to i mrzí, protoze jsem si na nich dal zalezet a nahraval jsem je jeste ten den (v Pondeli), kdy vysla ta epizoda
20.5.2020 22:15 Vadriano odpovědět
bez fotografie
proc tak dlouho trva nez schvali ty nove?
19.5.2020 11:58 peterpachnik odpovědět
bez fotografie
Nechcelo by sa niekomu robiť prečasy aj na AMZN webrip od CTRLHD?? Je to najlepšia kvalita a necenzurovaná
16.5.2020 22:05 007jirka007 odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky, při posunu o 1,3 sec sedí na rick.and.morty.s04e07.promortyus.1080p.webrip.hevc.x265.rmteam.
16.5.2020 19:38 Savager666 odpovědět

reakce na 1343141


Divný mě to na verzi Rick.and.Morty.S04E07.Promortyus.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-CtrlHD rozhodně nesedí.
15.5.2020 22:07 Veruru odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
14.5.2020 23:41 korewuash odpovědět
bez fotografie
Akorát bych to spíš přeložil jako PrometheASS. :-D
14.5.2020 23:39 korewuash odpovědět
bez fotografie
vděkan...
14.5.2020 23:36 Vagas Prémiový uživatel odpovědět
sedí na necenzurovanou verzi:
Rick.and.Morty.S04E07.Promortyus.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-CtrlHD
13.5.2020 22:01 Zack.t197 odpovědět
bez fotografie
Výborný díky :-)
13.5.2020 21:31 WarPhil odpovědět
bez fotografie
díky
13.5.2020 19:56 Lucipher odpovědět
bez fotografie
Super! Díky za rychlost!
13.5.2020 18:57 Lord_Protektor odpovědět
bez fotografie
Díky!!
13.5.2020 18:38 miravlak Prémiový uživatel odpovědět
díkyyy
13.5.2020 18:23 Vladonator odpovědět
bez fotografie
Dost rychlo si to preložil, strašný frajer.
Ďakujem
13.5.2020 18:12 jarasll odpovědět
bez fotografie
děkuji

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB