Rick and Morty S04E07 (2013)

reakce na 1344999

Ahoj, díky za kritiku. Znova jsem to prošel a opravil to, čeho jsem si všiml. Všechno co jsi psal beru .

I tak to ale asi nebude 100% ideální, jsou to moje první titulky. Viděl jsem jen, že se do překladu těch dalších dílu nikdo moc nemá, tak jsem to chtěl zkusit.

1 - citoslovce do titulků nepatří
2 - Oh, Pane Bože. - to samé "oh", a "pane" se nepíše s velkým "P"
3 - Doprdele. - do prdele se píše zvlášť
4 - výpustka má mít tři tečky. dvě tečky jsou špatně. "Co to jsou za věci" - "je"
6 - špatně čárky, "uhh" být nemá, "co jsi vzpomínám"
7 - zase špatně výpustka a "oh"
9 - B-Bylo - psát do titulků zasekávání nemá většinou smysl. to divák slyší
10 - chybí čárka v souvětí

v podobném duchu to jde dál. titulky by potřebovaly další péči. rychlost není všechno.

Kdyz tak, tady jsou titulky na 8.dil, ktere mam hotove a i nahrane na webu od Pondeli, jen z nejakeho duvodu nejsou porad schvalene..

reakce na 1344506

opravdu netusim, a trochu me to i mrzí, protoze jsem si na nich dal zalezet a nahraval jsem je jeste ten den (v Pondeli), kdy vysla ta epizoda

proc tak dlouho trva nez schvali ty nove?

Nechcelo by sa niekomu robiť prečasy aj na AMZN webrip od CTRLHD?? Je to najlepšia kvalita a necenzurovaná

Díky za titulky, při posunu o 1,3 sec sedí na rick.and.morty.s04e07.promortyus.1080p.webrip.hevc.x265.rmteam.

reakce na 1343141

Divný mě to na verzi Rick.and.Morty.S04E07.Promortyus.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-CtrlHD rozhodně nesedí.

Děkuji.

Akorát bych to spíš přeložil jako PrometheASS.

vděkan...

sedí na necenzurovanou verzi:
Rick.and.Morty.S04E07.Promortyus.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-CtrlHD

Výborný díky

díky

Super! Díky za rychlost!

Díky!!

díkyyy

Dost rychlo si to preložil, strašný frajer.
Ďakujem

děkuji