Robin Hood S03E02 (2009)

Nevadilo by ti, kdybych tvoje titulky na robina hooda dal na www.bbcrobinhood.wz.cz? Udelal bych korekci(pokud by bylo treba)... a samozrejme by tam bylo tve jmeno.

Děkuji za veškeré komentáře. Zpětná vazba je pro mne velmi důležitá.

moc dík, každý nějak začíná a na poprvý to bylo dost dobrý. Určitě pokračuj dál...

Nepřeložená místa tam jsou proto, že jsem nevěděl jak je nejlépe přeložit a na titulky se čekalo dost dlouho, proto jsem byl připraven je opravit hned jak někdo navrhne schůdné řešení. Význam třeba tuším, ale radši počkám až mi to někdo potvrdí "You put one man
before stopping that?". Myslím, že význam většiny dialogů zůstal zachován. Nepopírám, že se někde může od ideálního lišit. Kdyby mé první titulky byly dokonalé, neměl bych motivaci se zlepšovat .

jsou tam i další botky, jestli chceš poradit, stav se v klubu kuriózní překlady na lapiduchu..

Pročpak jsou tam ta nepřeložená místa? Jsou to snadné věty a fráze..
+ je tam pár chyb, např titulek 270 máš "Nepořesu ti rukou když nemáš zájem." správně to ale je "Nepotřesu ti rukou, pokud to nevadí."
312: You put one man
before stopping that?
znamená: To raději upřednostníte jednoho muže?
atd... zkus si najít korektora, případně požádej o spolupráci toho, kdo dělal minulé díly..
Snaha na první pokus ok, ale chce to dost cviku...

Pozor tam není "jako", ale pouze "jak", tedy "jak je na tom tvoje hlava" . Takhle to samozřejmě přeložím také (nic ve zlém ), ale potřeboval bych najít odpovídající přirovnání v češtině.

Nějak selhalo odeslání titulků k S03E03 na server, tak snad se mi je sem povede v blízké době dostat.

Moc x diky

Právě mám rozpracované titulky k S03E03. Jsem asi ve třetině(brzdí mě hezké počasí ). Překládám to z en titulek a když mám pochybnosti tak z odposlechu. Bohužel v E03 jsem narazil na nějaké potíže s timingem, ale snad to nebude nic hrozného.

Kdyby někdo dodal překlad těch dvou nepřeložených vět byl bych vděčný(little dancer mě pobavil, nikde jsem nenašel, co to mělo znamenat)...