Sami swoi. Początek - Titulky k filmům

Sami swoi. Początek (2024)
	Další název	Our Folks: The Beginning
	Uložil	cloudy3 8 Dát hlas uloženo: 6.8.2025 rok: 2024
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 31 Naposledy: 15.11.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	Sami.swoi.Początek.2024.PL.1080p.WEB-DL.H264.DD2.0-K83 Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad polštiny z odposlechu za pomoci oficiálních polských titulků cloudy3 Titulky dělány na release: Sami.swoi.Początek.2024.PL.1080p.WEB-DL.H264.DD2.0-K83 a mělo by to údajně být i na WS i FS. Existují i další pasující i nepasující release filmu, ale přečasy nedělám. Protože na CSFD zatím nejsou k filmu žádné kloudné informace, požádal jsem ChatGPT, aby pro nás vytvořil upoutávku: Sami swoi. Początek (2023) Komedie • Drama • Historie Jak to všechno začalo? Než se Pawlak a Kargul stali legendárními sousedy, byli jen dva mladí tvrdohlavci ve víru dějin. Sami swoi. Początek se vrací k úplným kořenům slavné polské trilogie – tentokrát do meziválečného Volyně a poválečného přesunu na Západ. Režisér Artur Żmijewski (známý jako herec z Otce Mateusze) přináší svěží pohled na klasiku, ve které nechybí ani humor, ani emoce. Výrazně září Adam Bobik v roli mladého Pawlaka a Zbigniew Zamachowski jako jeho zarputilý otec. Stylově natočené, s nadhledem a špetkou nostalgie. Ideální pro diváky, kteří mají rádi příběhy o rodině, sporech a smíření. Není nutné znát původní trilogii – ale po filmu možná zatoužíte ji vidět.

Trailer Sami swoi. Początek

Titulky Sami swoi. Początek ke stažení
Sami swoi. Początek
Stáhnout v ZIP	Sami swoi. Początek

Historie Sami swoi. Początek
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Sami swoi. Początek
9.8.2025 6:42 cloudy3	odpovědět
reakce na 1644243 A toto: pokračování... už znáte. jsem nepsal já, ale Poláci. Já to jen přeložil.
8.8.2025 21:57 cloudy3	odpovědět
reakce na 1644232 Ahaaaa! No, jak jsem napsal - je to prequel. Takže to pokračuje tímto: Sami swoi (1967) Nie ma mocnych (1974) Kochaj albo rzuć (1977) Prequel je nultý (nebo spíš mínus první) díl nějakého cyklu. Prostě jak to všechno na té vesnici začalo, než se to všechno semlelo. Nemyslím si, že by někdo ještě něco natočil. Koneckonců je to v komentáři (který mi napsal ChatGPT) vysvětleno: "Není nutné znát původní trilogii – ale po filmu možná zatoužíte ji vidět."
8.8.2025 19:45 runother	odpovědět
reakce na 1644230 toto som myslel: 1219 01:48:38,395 --> 01:48:46,168 pokračování... už znáte. ze ci nahodou nebude aj dalsi diel
8.8.2025 19:31 cloudy3	odpovědět
reakce na 1644229 Promiň, ale nechytám se. Dělám už na jiném filmu a Sami swoi už odvál čas. Zkus otázku nějak zesrozumitelnit. Netuším, nač se ptáš a zda se mě to nějak týká.
8.8.2025 19:25 runother	odpovědět
reakce na 1644133 ahoj,ja som mal namysly ze co si napisal uplne nakonci v titulkoch
8.8.2025 7:14 cloudy3	odpovědět
reakce na 1644126 Já jsem přeložil tento prequel s tím záměrem, že ty staré filmy Sami swoi (1967) Nie ma mocnych (1974) Kochaj albo rzuć (1977) překládat nebudu. Mám (neověřené) info, že například první díl „Sami swoi“ (1967) byl v minulosti uváděn v české televizi pod názvem „Dobrý den, sousede“. Nějak jsem to nezkoumal, ale možná to bude někde v češtině?
7.8.2025 21:47 runother	odpovědět
https://www.csfd.sk/film/1432323-dobry-den-sousede-zacatek/prehlad/
7.8.2025 21:46 runother	odpovědět
super film a diky za titulky a to bude mat aj pokracovanie?
7.8.2025 17:44 pabloking	odpovědět
Díky Ti!
7.8.2025 12:53 passenger	odpovědět
díky moc!!
7.8.2025 10:00 pavelbar	odpovědět
díky,hlas už ode mně máš.
7.8.2025 6:20 cloudy3	odpovědět
reakce na 1643993 Jasně no, já jsem zvyklý nejdřív na kontrolu wordem a pak druhou kontrolu přehráním všech otitulkovaných částí. Když ti druhou nestihnu, mám pak nečisté svědomí Pozůstatky z bývalé profese
6.8.2025 22:26 vasabi	odpovědět
reakce na 1643981 Je fajn, že to vidíš takhle.
6.8.2025 20:39 cloudy3	odpovědět
Byl to brutálně náročný překlad, to nářečí plus moje časová tíseň... Pokud byste prosím našli v titulcích nějakou botu, zkuste mi dát nějak šetrně vědět.