Seal Team S01E13 (2017) |
||
|---|---|---|
|
Další název | Getaway Day1/13 |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 2.2.2018
rok: 2017
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 3 Celkem: 1 068 Naposledy: 25.5.2022 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: 301 834 240 B typ titulků: srt FPS: 23,978 | |
| Verze pro | Seal.Team.S01E13.HDTV.x264-LOL Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Po vzoru několika zdejších kolegů jsem se rozhodl, věnovat titulkům větší péči. Proto se u nich nyní budete setkávat s verzováním, jehož objasnění najdete v boxíku "O mně". Verze: 1.01 P.S.: Dopředu se omlouvám za asi posledních 10 řádků překladu. Ty jsou opravdu hodně volné, protože se řeší konkrétní i přenesený význam anglického slova "hooch", což do češtiny neumím přeložit tak, aby zůstal zachován vtip i význam. |
|
|
|
Titulky Seal Team S01E13 ke stažení |
||
| Seal Team S01E13 (CD 1) | 301 834 240 B | |
| Stáhnout v ZIP | Seal Team S01E13 | |
 Seznam ostatních dílů TV seriálu
|
Seal Team (sezóna 1) | |
| Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru | ||
Historie Seal Team S01E13 |
||
| Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků |
RECENZE Seal Team S01E13 |
||
6.4.2018 11:51 Neofish  |
odpovědět | |
|
||
| 15.2.2018 11:10 subrtcd |
odpovědět | |
|
|
||
| 15.2.2018 6:23 ladislavnitra |
odpovědět | |
|
||
13.2.2018 19:01 Rakkenor  |
odpovědět | |
|
||
| 10.2.2018 21:24 stasojaso |
odpovědět | |
|
|
||
| 8.2.2018 17:19 bounas |
odpovědět | |
|
||
| 6.2.2018 20:03 Max |
odpovědět | |
|
|
||
| 5.2.2018 15:41 klot |
odpovědět | |
|
|
||
| 5.2.2018 9:43 raduna777 |
odpovědět | |
|
|
||
| 3.2.2018 4:10 sisulienka |
odpovědět | |
|
||
| 3.2.2018 0:56 paul.1981 |
odpovědět | |
|
||
| 2.2.2018 23:51 SpoonyCz123 |
odpovědět | |
|
|
||
| 2.2.2018 20:47 pete51 |
odpovědět | |
|
||
| 2.2.2018 20:43 adelkas |
odpovědět | |
 |
||
| 2.2.2018 20:22 boromar |
odpovědět | |
|
|
||
| 2.2.2018 20:20 radna |
odpovědět | |
|
|
||
| 2.2.2018 20:20 sanabilis |
odpovědět | |
|
|
||
| 2.2.2018 20:15 alenka48 |
odpovědět | |
|
|
||
| 2.2.2018 20:02 eugeen |
odpovědět | |
|
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
aha sorry az teraz som si vsimol ze si ich robil ty :D :D
a preco si ich nestiahnes z premium titulkov ? nechapem naco cakas https://premium.titulky.com/?acti
Tak ako? Schvália sa tie titulky, už sa dosť obávam... Je to 3tí deň od nahratia.
Kdyby se Ti do toho nechtělo Dharter, udělam to, ale bude mi to trvat tak do konce příštího týdne ..
Zítra nahodímZkus vydržet :)
Vasabi říkal, že by o víkendu nahrál cz titulky.
Vasabi říkal, že by o víkendu nahrál cz titulky.
Mmm, to by mohlo byť zaujímavé, tvorcom je Alex Garland (Ex Machina, Devs, Annihilation), pôsobí to
Ano, máš pravdu, tohle jsem nepochopila - "tedy ano, tento stav způosibla Daikerova panika, kdy vytv
doporučím text přečíst znovu. zřejmě jsi ho nepochopila.
To se týká jen prémiových uživatelů, kterým vyprší termín předplaceného členství, běžným uživatelům
Že se vám do toho vměšuji... O možnosti vypršení členství slyším poprvé. Mohu se zeptat, za jakých o
Jestli spíš není chyba v systému, když překladateli vyprší členství a vše se smaže.
Tohle je panika - "Překlad zrušen ?" Nic jiného tam nepsal.
https://www.titulky.com/pozadavek-1126
https://www.titulky.com/pozadavek-1126
Jak se na to můžete dívat v takové kvalitě... Hrůza.
Poprosím někoho schopnějšího, kdo neplácne anglické titulky do překladače. Taky by bylo fajn česky.
protože tyto výkřiky a vytváření dojmu, že je něco potřeba přeložit, kdy se zcela ignoruje aktuální
Proč vinil? Jen se zeptal. Ty jsi to taky neviděl v rozpracovaných.
Men.2022.HDCAM.850MB.c1nem4.x264-SUNSCREEN [TGx]
Pustíš se do toho? Díky
Pustíš se do toho? Díky
No, já bych vinil Daikera, včera večer panikaril, tak jsem si přeložil kus, v rozprac jsem nevidel a
Jestli se to nestalo tím, že mi vypršelo členství. To se pak vše smaže.
Uprednostnil som Ennia, ale zajtra pokračujem...
Zápis byl včera zmizelý z rozpracovaných.Tak teda "pardon", že som film preložil :)Alespoň stažením podpořit zavedeného překladatele, který to měl celou dobu, co na tom pracoval, zaps
Zase budem mať dilemu s ktorými titulkami si to mám pustiť. Toto mi nerobte. ;)
Hele, tak si ho taky dodělej. Lidi budou rádi, že to mají ve dvou jazycích. Úplně v poho.
Ale houby. O film nejde. Nemám rád její recenze a dost často se spolu rozcházíme v názoru. Toť vše.
Třetí série se blíží, snad se jí někdo chopí, ideálně ten samý překladatel, co dělal minulou řadu :)
Totiž ono na stránke niesom moc dlho a snažím sa naučiť nové veci :D
ještě bych podotknul, že překladatel zápis naposledy aktualizoval DNES ve 2:55. chápal bych to, kdyb