Secret Headquarters (2022)

Secret Headquarters Další název

Tajné velitelství

Uložil
lordek
1
Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 7.9.2022 rok: 2022
StaženoTento měsíc: 12 Celkem: 323 Naposledy: 3.10.2022
Další infoPočet CD: 1Velikost: 129 844 B typ titulků: srt FPS: 24
Verze pro secret.headquarters.2022.1080p.web.h264-naisu Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Sedí na verze:
Secret.Headquarters.2022.1080p.WEB.H264-NAISU-HI
Secret.Headquarters.2022.1080p.WEB.H264-NAISU
Secret.Headquarters.2022.WEBRip.x264-ION10

Aktualizováno pro drobné úpravy dne 8.9


Poznámky/vysvětlivky/informace:

Mustard(slang)- Označení někoho, že je v něčem opravdu dobrý a jde mu to.Nevztahuje se na význam slova (hořčice). A nesouvisí nijak s jídlem.
UAP(Unidentified Aerial Phenomena)- byl program v rámci United States Office of Naval Intelligence používaný ke „standardizaci sběru a hlášení“ pozorování neidentifikovaných vzdušných jevů, někdy nazývaných UFO.( Ve zkratce je to nová zkratka pro UFO).

IFF- https://www.top-armyshop.cz/slovnik-pojmu/iff
Lockpicking- Lock pickeři (český název neexistuje) se zabývají metodami manipulace se zámkem jako je nejčastější vyháčkování (vyhmatání) – lockpicking nebo vyklepávání (bumping).
Peewee League- Sportovní liga pro děti ve věkové skupině od 3 let, kde se děti učí dovednosti a hratelnost.

Dinger(Slang)- neformální slovo pro homerun.
Rager(Slang)- divoký večírek, typicky zahrnující konzumaci alkoholu. V kontextu děje v seriálu se to nehodilo přeložit. Jelikož samotný Charlie se ptá, co to znamená a zajisté by věděl co divoký večírek nebo pařba znamená, takže jsem nechal původní znění.
Průhledový displej (Head-up display)- je speciální typ displeje, který umožňuje pilotovi číst informace aniž by musel sklopit hlavu dolů na palubní desku. Výhodou je, že oči pilota nemusí přeostřovat na blízko a na dálku - HUD se vyrábí se zaostřením do "nekonečna“.

Strike- Jako strike je rozhodčím posouzen každý nadhoz směřující (bez odrazu do země) do tzv. strajk zóny (angl. Strike zone). Jako strajk je rozhodčím vyhlášen také jakýkoliv nadhoz, který se pálkař pokusí odpálit, ale mine míč
Genius Bar- je služba technické podpory poskytovaná společností Apple Inc. v rámci Apple Stores na podporu používání jejích produktů a služeb.
Pottery Barn- je americká upscale síť obchodů s nábytkem a elektronický obchod s maloobchodními prodejnami ve Spojených státech, Kanadě, Mexiku a Austrálii.

Feng shui(Feng-šuej)- je tradiční čínské učení, které se zabývá vztahem člověka a jeho životního prostoru v čase. Pokouší se nastolit harmonii v prostoru a umožnit nerušené plynutí energie čchi. Takovým prostorem může být například byt, dům, pracoviště, zahrada nebo město.
SIG Sauer MPX (SIG MPX)- je plynový samopal navržený a vyrobený společností SIG Sauer a je primárně komorován v náboji 9×19 mm Parabellum.
Sanitní pronásledování- také známé jako capping, je termín, který odkazuje na právníka, který žádá klienty na místě katastrofy. Pojem „honba za sanitkou“ pochází ze stereotypu právníků, kteří sledují záchranky na pohotovost, aby našli klienty.
scaredy-cat(slang)- zbytečně vystrašený člověk.
Flutikason- je vyráběný glukokortikoid používaný k léčbě nosních příznaků. Oba estery, flutikason furoát a flutikason propionát, se také používají jako topické protizánětlivé a inhalační kortikosteroidy a ve srovnání se používají mnohem častěji. Způsob podání se liší, ale často se inhaluje intranazálně.
Celiakie- je autoimunitní onemocnění, kdy je člověk citlivý na lepek obsažený v obilí a působí mu typické postižení sliznice tenkého střeva. Je to odborný název pro nesnášenlivost, intoleranci lepku
Růstový spurt- je období, kdy dochází k náhlému zrychlení růstu dítěte.
Fro(slang-baseball)- znamená „Pouze konečný výsledek“. To znamená, že toto utkání máme v seznamu, ale nebudou zde žádné aktualizace aktuálního skóre.
Rugrats(slang)-dítě, které ještě není dost staré na školu.
Zero Dark Thirty(vojenský slang)- používané napříč službami britskými a americkými vojáky k popisu doby po setmění.
DDoS(Denial-of-service attack)- je typ útoku na internetové služby nebo stránky, jehož cílem je cílovou službu znefunkčnit a znepřístupnit ostatním uživatelům;
peanut gallery(slang)- zdroj bezvýznamné kritiky.

Děkuji za vaši podporu.

IMDB.com

Trailer Secret Headquarters

Titulky Secret Headquarters ke stažení

Secret Headquarters (CD 1)
129 844 B
Stáhnout v ZIP Secret Headquarters
titulky byly aktualizovány, naposled 8.9.2022 1:23, historii můžete zobrazit

Historie Secret Headquarters

8.9.2022 (CD1) lordek  
7.9.2022 (CD1) lordek Původní verze

RECENZE Secret Headquarters

8.9.2022 16:26 pabloking Prémiový uživatel odpovědět
Díky Ti!
7.9.2022 22:52 leganza3 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1508079


Vďaka za prečas-sedí aj na Secret.Headquarters.2022.WEBRip.x264-ION10
7.9.2022 22:11 petr.cemus odpovědět
bez fotografie
lordek:
A totez v titulku 1561.
7.9.2022 21:32 petr.cemus odpovědět
bez fotografie
lordek:
titulek 568: "Byl jsi jako brokovnice."
V originale je "Shotgun!", takze spravne ma byt "Sedím vepředu!" nebo neco v tom smyslu.
Krici to holka, ktera si zabira misto spolujezdce vedle ridice. Zadny odkaz na rychlost hodu pri baseballu.
Klasicky US idiom pouzivany detmi/mladezi. Kdyz jdou ve skupine k autu, tak, kdo to zakrici prvni, sedi vedle ridice. Pochazi z dob divokeho zapadu, kdy vedle ridice/vozky vzdy sedel ozbrojenec s puskou/brokovnici na ochranu dostavniku.
7.9.2022 19:57 jaspa79 odpovědět
bez fotografie
super, dikes.
7.9.2022 14:02 tritrek Prémiový uživatel odpovědět
Vdaka, prikladam precas na AMZN Webrip

příloha Secret.Headquarters.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264-CMRG.cz.srt
7.9.2022 13:57 jarasll odpovědět
bez fotografie
děkuji
7.9.2022 13:31 pavelbar odpovědět
bez fotografie
díky
7.9.2022 13:08 judas2 Prémiový uživatel odpovědět
vdaka
na Secret.Headquarters.2022.1080p.AMZN.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG stači posun o 6skund
7.9.2022 12:06 theblackknight Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky!
7.9.2022 11:52 martinsvetla Prémiový uživatel odpovědět
Díky.
7.9.2022 11:24 Bobo0077 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
děkuji moc, můj hlas je nyní tvůj hlas :-)
7.9.2022 11:09 otelo Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
paráda, ďakujem ;-) :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Nečekali by, protože by to přeložil někdo jiný zase. Nařizovat lidem, co mají kde překládat je napro
Boli by ochotní čakať z jednoduchého dôvodu. Nemali by na výber. A dovtedy kým by vyšli ofiko titulk
Tak vybavené, jeden dobrodinec mi poslal knihu. A keď už ju mám, ešte si ju na nočnej prelúsknem (so
reaguješ na něco, kdy z nějakého důvodu ignoruješ to ostatní, co vegetol napsal. takže tvá reakce ne
Otázka je, zda-li by lidi byly ochotni čekat dva měsíce+ po vydání WEB-DL na CZ titulky. Na The Blac
Ahoj... Tohle bude určitě na SKYSHOWTIME začátkem příštího roku..... Jen info
Pokukuju po tom už dobu, ale aktuálně se vleču s překladem Moonhaven a obvykle platí, že jakmile si
Napíšu ti jako autor duplicitního překladu (Fantastic Beasts). Někdy prostě překladatel chce překlád
Tipnul bych si, že za měsíc cirka už to vyjde na VOD.
Já někoho urážím? Jen jsem přesně pojmenoval problém, kterej tebe možná neštve, ale mě jo. Dle mého
Díky
Nemáš zač, riešil som to vtedy aj s vidrom, možno si na to nespomenul.
Moc díky, na tohle se těším.
Dobře. Díky za radu. Budu to překládat jako Mistře.
Pozeratelný camrip bez reklám:-)Prosím pekne o preklad, Ďakujem :-):-)
jj, přesně jako na mojem screenshotu níže.
Potvrzuju, že promazání cookies titulky.com pomohlo, dík
Napsal "jako např. tohle", tak na to reaguji. Film vyšel před pár dny.
vegetol tu už po několikáté
Preklad dokončený, ale nenašiel som súvislosť s jednou narážkou v texte. Ak to niekto čítal, nech sa
ty si to přečti ještě jednou. vegetol zmiňoval obecný problém. samozřejmě to není černobílé a je tam
Ty si to přečti ještě jednou. Co mají společného dříve přeložené filmy s tímto? Nebo s jakýmkoliv ji
Nedal sa urobiť upload a vyzeralo to takto:
Už sa mi to stalo (tiež len FF). Pomohlo vymazanie cookies "www.titulky.com". Prekvapilo ma, že ich
Plácáš ty, on se odvolává na filmy Nope,Beast atd.Stačí umět číst, jenže od mozku zatíženého kdejaký
no asi jen nějaká momentální haluz. ale každopádně mi konzole při přepnutí na tab "Upload" hlásí err
Já bych to překládal jako "Mistře".
mas daco zle v pocitaci,mne sa to okno zobrazuje bez problemov a mam FF mám 105.0.1 tiez 64 bit
Můžu poprosit o radu? Vůdci sekty říkají "Maestro".

Je lepší toto oslovení nechat v originále ja
mám 105.0.1 (64 bitů) a to pole tam vidím


 


Zavřít reklamu