Senke nad Balkanom S02E01 (2017)

Senke nad Balkanom S02E01 Další název

Black Sun 2/1

Uložil
Selma55 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 5.2.2021 rok: 2017
StaženoTento měsíc: 4 Celkem: 105 Naposledy: 20.6.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 768 022 155 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Senke nad Balkanom.S02E01.720p.WEB-DL.x264-BD4YU Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Vlastní titulky z odposlechu ze srbského originálu.
Za přečasování děkuji Tomášovi.

Vysvětlivky a zajímavosti:
17.12. 1933 – úvodní scéna prvního dílu druhé řady seriálu - pokus o atentát na krále Alexandra I. (Karadjordjeviće). Král spolu s manželkou odcestoval do Záhřebu na oslavu svých narozenin. Ante Pavlelić, který se v tu dobu skrýval v Itálii, vyslal dvojici vyškolených teroristů – Petara Oreba a Ivana Herničića, zabít krále vhozením bomby na jeho automobil. O účasti VMRO (na atentátu se měl podílet dle tohoto dílu i Hadži Arsov) neexistují žádné důkazy. Má se za to, že za tímto činem stálo pouze ustašovské hnutí.
Období vlády Alexandra I. (Karadjordjeviće), vládl od roku 1921 do své smrti v roce 1934 je nazýváno obdobím královské diktatury. Na srbské pravoslavné Vánoce dne 6. ledna 1929 se občané dozvěděli, že král nastolil režim osobní moci. Král dekrety zrušil ústavu, rozpustil parlament a místní samosprávné instituce, výrazně omezil tiskovou svobodu, zřídil soud na ochranu státu. Jmenoval novou vládu. Kabinetu předsedal jeho důvěrník generál Petar Živković. Jedním z cílů režimu osobní moci bylo definitivně zabezpečit jugoslávský trůn pro rod Karadjordjevićů. Král si přisvojil veškerou zákonodárnou a exekutivní moc, za její výkon nebyl nikomu odpovědný. Dalším ze stěžejních úkolů bylo prolomení etnických bariér dělících obyvatelstvo Království Srbů, Chorvatů a Slovinců zformováním jugoslávského národa. Režim zakázal používat symboly jednotlivých „plemen“, především slovinské, chorvatské ale i srbské znaky, vlajky a symboly. Název státu byl změněn na „Království Jugoslávie“. Odpovědí na nastolení diktatury byla i emigrace předáků chorvatské pravice včetně Ante Paveliće. Král Alexandar I. byl důsledným zastáncem profrancouzské orientace.
První díl druhé řady začíná pohřbem dědečka inspektora Stanka - Luky Pletikosiće. Herec Marko Nikolić zemřel po dlouhé, těžké nemoci 2. ledna 2019 ve věku 73 let. Úmrtí s pohřbem v seriálu nijak nesouvisí, pohřeb byl součástí scénáře ještě za života Marka Nikoliće.
Boza – je fermentovaný nápoj vyráběný z různých obilovin, v Srbsku nejčastěji z kukuřice. Jeho výrobce se nazývá „bozadžija“. K boze se vztahuje pořekadlo „bistar kao boza“, jeho ekvivalentem je české „má v hlavě otruby“.



Žrnov, též Žrnovan byl středověký hrad/pevnost, který se nacházel na nejvyšším vrcholu Avaly jižně od Bělehradu v Srbsku. Hrad vznikl na místě původního římského opevnění, rozšířen byl během existence středověkého srbského státu a dále rozvíjen během existence Osmanské říše. Jeho pozůstatky byly zničeny v 30. letech 20. století. Památník neznámého vojína je dílem akademického sochaře Ivana Meštroviće. Dokončen byl v roce 1938 a vznikl podle anglického a francouzského vzoru, jako tomu byl v řadě jiných zemí Dohody.
Výstavbu památníku neznámého vojína na Avale inicioval tehdejší král Aleksandar I. Karađorđević jako symbol uctění obětí balkánských válek a první světové války.

Ante Godina byl po Ante Pavelićovi a Eugenu „Dido“ Kvaternikovi třetím mužem ustašovského hnutí. Godinovu pozici v hnutí upevňovala skutečnost, že spolupracoval přímo s Al Caponem. Kromě společných obchodních zájmů je sbližovala skutečnost, že jejich matky pocházely z Rijeky.

Arno Breker byl německý sochař a architekt. Nejvíce proslul obřími sochami čistokrevných árijců, tak jak si je představoval Hitler.
Pištolj Mala byla jedna z nejznámějších osad v Bělehradě, osídlená chudinou. Výraz „Mala“ pochází z arabštiny, objevuje se však v mnoha dalších jazycích, a znamená čtvrť, ulici nebo osadu. Chudí obyvatelé údajně zabírali půdu „na pištolj“ – bezplatně. Nyní se v těchto místech nachází jedna z nejhonosnějších bělěhradských čtvrtí – Dorčol.
Informace z otevřených zdrojů
Dějiny Srbska, Jan Pelikán a kol.
Dějiny Jihoslovanských zemí, Miroslav Šesták, Miroslav Tejchman a kol.
IMDB.com

Titulky Senke nad Balkanom S02E01 ke stažení

Senke nad Balkanom S02E01 (CD 1) 1 768 022 155 B
Stáhnout v ZIP Senke nad Balkanom S02E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu Senke nad Balkanom (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Senke nad Balkanom S02E01

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Senke nad Balkanom S02E01

2.4.2021 12:13 desade Prémiový uživatel odpovědět
Vďaka.
18.3.2021 17:54 mi11os odpovědět
bez fotografie
Děkuji!
8.2.2021 21:29 desire111 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dakujem.
uploader7.2.2021 16:51 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1395600


Děláme to rádi:-). Díky za Tvůj čas.
7.2.2021 13:12 nanasud odpovědět
bez fotografie
...velka vdaka za namahu...
6.2.2021 19:29 Bret1slav odpovědět
Díky !
uploader6.2.2021 14:51 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1395228


Já moc děkuji za podporu a za hlas.
6.2.2021 14:44 Ringo72 odpovědět
bez fotografie
Děkuji
6.2.2021 11:03 datel071 odpovědět
Ano, ano, přesně jak píše moudnik...
Moc děkuju za titulky.
uploader6.2.2021 10:48 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1395159


Já Ti děkuji za hlas a za dlouhodobou přízeň:-)
uploader6.2.2021 10:47 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1395163


Děkuji:-), moc mě těší, že se Ti seriál líbí a vážím si toho, že čteš vysvětlivky. Občas bojuju s leností - nechce se mi šmejdit po internetu a otevírat knihy, které už jsem dávno zavřela s tím, že už nikdy víc:-). Někdy se přidají pochybnosti, jestli si to vůbec někdo přečte, a proto jsem ráda, že ano. Děkuji za motivaci a za hlas.
6.2.2021 7:59 milan.b odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
6.2.2021 7:29 moudnik Prémiový uživatel odpovědět
Moc děkuji za tvůj skvělý překlad první série a za výtečnou práci s informacemi, které nám píšeš v poznámkách pod titulky. Dozvěděl jsem se z nich a ze seriálu o jižních slovanech mnohem víc než z nudných hodin dějepisu. Každou poctivou práci obdivuji a nejvíc tu, kterou děláš pro nás, aniž bys musela. Tak ještě jednou dík a moc se těším na pokračování.
6.2.2021 6:39 gbukovinsky Prémiový uživatel odpovědět
veľká vďaka, vopred sa teším na ďalšie epizódy tohto skvelého seriálu...
5.2.2021 20:18 teemu8 odpovědět
bez fotografie
Perfektni!!!
5.2.2021 18:08 motorovapila666 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
velmi pekne dakujem
5.2.2021 17:52 zena52 odpovědět
bez fotografie
Děkuji.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
To by nebola žiadna frajerina. Ak chceš, pošli mi tie ruské, pozriem na to.
Ale sú.Odobral som z nich text pre sluchovo postihnutých:
ono nejsou ani es
Jakmile budou angl. titulky tak se toho klidně chopím. Tohle vypadá výborně! Všechno půjde stranou :
oprava, němci v táboře hovoří samozřejmě německy
není třeba titulků , dostupná WEB-DL verze je ve slovenštině
Žiaľ titulky stále nie sú...
Desade mám titulky boli v azbuke na ďalší výborný ruský film Devyatayev natočený podla skutočnej uda
Dlouho očekávaná mexická duchařina..... Poprosím o překlad
Juega.Conmigo.2021.SPANiSH.1080p.AMZN.WEB-DL.H264-Candial je to na ulozt., angl. tit. nevím
Předpokládám, že vetšina z Vás má tuto origoš verzi bez debilních dabingů:
Podolskie.kursantyi.201
patřilo Lubb1
Ještě neházej flintu do žita. Ale když vidím tu registračku... hmm..
??? Výzva k ukončení překladu = ban
Myslím, že kdyby do toho hodil tak ještě dvě hodiny na korektury, daly by se.
Od slova do slova? Tak to by bol zlý dabing...
Podívá se na to někdo z překladatelů ?
Vo filme je to dva razy povedané tak to tam treba dať.Film som prekladal od slova do slova.Opičák pr
Neviem treba zkusiť,ale mali by sedieť.S tím jdi do řiti!
Kdy by jen přes víkend..některé tam visí bohužel už od minulého týdne ..
Přes víkend se neschvalovalo. práce/dovolená...
Fajn, ale chcelo by to este odfiltrovat (alebo pridat moznost odfiltrovat) "nejako" nove verzie titu
Přiznám se, zatím to stagnuje, ale budu se snažit to co nejdříve dodělat.
ci je to fake alebo nie. Konkretne ked sa pozries na spominany titul, uvidis ze v demograf.rozlozeni
bolo by fajn, ak by bolo aj pre rozpracovane (filmy/serialy, spolu), nech nie je treba prejst cely z
Neviete niekto, preco titulky k tomuto nie su schvalene uz 2 dni? :(
Děkuji
Kouknul jsem na ně v texťáku a krom malých překlepů (např. hned na začátku 00:01:26,088 --> 00:01:28
Chclo by to filter kde by slo vybrat iba filmy. Zoznam bez serialov, ktore casto zaberu niekolko str