Senke nad Balkanom S02E02 (2017)

Senke nad Balkanom S02E02 Další název

Black Sun 2/2

Uložil
Selma55 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 24.2.2021 rok: 2017
StaženoTento měsíc: 2 Celkem: 18 Naposledy: 17.6.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 490 004 812 B typ titulků: srt FPS: 30
Verze pro Senke.Nad.Balkanom.S02E02.WEB.h264-RBB Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Vlastní překlad z odposlechu ze srbštiny.

Za přečasování na verzi WEB.h264-RBB děkuji kvakkv.

Ante Godina byl údajně poté, co v USA skončila prohibice, poslán Al Caponem do Evropy, aby vytvořil a vedl pašeráckou síť, zajišťující dodávky morfia z Království Jugoslávie do USA. Godina byl počátkem roku 1932 odhalen orgány jugoslávské státní bezpečnosti a dostal od nich nabídku, která se neodmítá – úplnou ochranu jeho pašeráckých aktivit výměnou za informace o tom, co se děje v kruzích, do kterých měl díky svým aktivitám přístup (viděli jsme v seriálu). Údajně díky Godinovi byl zmařen pokus o atentát na krále Alexandra I. v Záhřebu v roce 1933. O atentátu v Marseille se Godina dozvěděl pozdě. V den jeho spáchání poslal do Paříže informace se jménem atentátníka, atentátu však již nešlo zabránit. Godinova spolupráce s policí nikdy nevyšla najevo a nadále se těšil důvěře svých ustašovských přátel. V dobách existence Nezávislého státu Chorvatsko byl šéfem tajné policie a zajišťoval ochranu Ante Paveliće. O jeho poválečném osudu existují dvě verze – podle první skončil v Argentině, kde v Buenos Aires pracoval pro policii, podle druhé se uchýlil ke svým gangsterským přátelům do Chicaga. Druhá verze se jeví pravděpodobnější.

Předobrazem Draginje, matky boxera Benziňáka, byla Milunka Savić, mnohými označována za srbskou Janu Orleánskou. Pro své válečné hrdinství byla nejdekorovanější vojačkou v historii moderního válečnictví. Do armády vstoupila v roce 1912 v době balkánských válek jako Milun Savić. Předstírala, že je muž, aby uchránila před mobilizací svého bratra. To, že je žena, bylo odhaleno až poté, co byla raněna v roce 1913 v bitvě o Bregalnici (jednalo se o její první zranění z celkem devíti). V armádě byla ponechána a dále již bojovala pod svým jménem. V roce 1917 byla za statečnost prokázanou v bitvách oceněna králem Alexandrem I. zlatou hvězdou s meči. Během první světové války dostala ještě srbskou medaili odvahy, řád Legie Cti, nejvyšší možné francouzské vyznamenání, vyznamenání za statečnost od Britského impéria a ruský Kříž svatého Jiřího. Jako člence srbského pluku ve francouzské armádě jí byla nabídnuta Francouzi štědrá vojenská penze a byt v Paříži, to však odmítla a vrátila se do Bělehradu, kde žila celkem nuzně a zapomenuta, jistého ocenění se jí dostalo až na sklonku života. Milunka Savić měla jednu vlastní a tři adoptivní dcery, syna neměla.

Princ Pavel byl synovec jugoslávského krále Petra I. a synem knížete Arsena a ruské princezny Aurory Deminové. Studoval na Oxfordské univerzitě. V roce 1923 se oženil s řeckou princeznou Olgou. Po atentátu na krále Alexandra v roce 1934 se podle závěti stal členem regentské rady a prvním náměstkem mladého krále Petra II. Do atentátu na Alexandra I. jej politika vůbec nezajímala. Princ Pavel byl velkým znalcem a milovníkem umění, vlastnil rozsáhlé malířské sbírky, zejména sbírky starých mistrů. Díla impresionistů kupoval za státní peníze pro Národní muzeum, které v letech 1935-1944 neslo název Muzeum prince Pavla.

Z otevřených zdrojů
IMDB.com

Titulky Senke nad Balkanom S02E02 ke stažení

Senke nad Balkanom S02E02 (CD 1) 490 004 812 B
Stáhnout v ZIP Senke nad Balkanom S02E02
Seznam ostatních dílů TV seriálu Senke nad Balkanom (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Senke nad Balkanom S02E02

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Senke nad Balkanom S02E02

2.4.2021 12:17 desade Prémiový uživatel odpovědět
Vďaka.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
anglické titportugalskéDíkyJsi nejlepší :-)Ty jsi opravdu ignorant.
No super..... Záporný komentář asi zabral, oblíbenec to asi dokončí :-)
Ježíši Kriste dekuji mocSuper díkyanglickéDěkuji. Těším se.
To je ovšem veliká škoda. Chápu, že když člověka někdo otráví, je radost z dobré práce prostě fuč a
Tebe je až úlisně všude. Trapný jsi ty. Titulkomat si to nezaslouží.
Kvůli takovým jako jsi ty, na
trochu slusnosti, prekladatelka ma statnice!Díky! :)
No jo, všichni překladatelé se stydí za tu trapnost, že to nikdo z nich nepřeložil...
ahoj, kľudne si to preber. prikladám doteraz preložené v SJ. Veľa trpezlivosti prajem :-)
tak sa na to dám :-)
treba rozkliknut hodnotenie a dostanes sa k detailnej statistike
Venuje sa tomu prekladu niekto vôbec?
to bychom tady mohli ještě dlouho diskutovat, kdo je tady trouba, ty ruskej filme..:-D
To máš jedno, jestli google nebo deepl, pořád je to translátor.
Důvody, proč translator nee se tu rozebírají pravidelně pořád dokola. Doporučuji počkat na další kol
jo ale lepším než od googlu
Chtěl sem to udělat, ale program v kterém to dělám mi nechce vzít azbuku a nechci to dělat z anglick
To je až možná moc kruté, lepší by bylo aspon těch 10 filmů. Je to jako u všeho když CSFD maniaci ho
Ze začátku u většiny filmů to asi bude režisér a herci ( logicky čík věčí srane tím více se cítí neo
6,5 z 1 103, že by se to dalo vyhonit i na takovém množství hodnocení? :-(
Našel by se překladatel?
Ještě dnes odpoledne to bylo na 3,1. Pravěpodobně to bude zase uměle vyhoněný. No, každopádně, mě ne
Byl bych obezřetný. To hodnocení vypadá falešně.