Shtisel S01E05 (2013)

Pár poznámek ke 5.dílu:
1) „Zlé oko“ - další velmi zajímavý pojem (koncept), podle kterého je osud člověka ovlivňován pocity druhých vůči němu, zejména pocity žárlivosti, kdy osoba žárlící na jinou osobu, tímto má údajně zpochybnit rozhodnutí o prozřetelnosti této osoby. Naopak ten „bez zlého oka“ prospívá lidem kolem sebe.
2) „Kvitel“ = doslova poznámka, je to lístek, který se vkládá do štěrbin mezi kameny Západní zdi, a obsahuje přání, modlitby atd. Přeložil jsem jako „vzkaz“, což není přesné.
3) „Gematrie“ - písmena hebrejské abecedy a slova z nich složená mají i svůj číselný význam.

Blíže neoznačený release je k dispozici na ul...

Další postup v překladu sledujte v sekci Rozpracované.

Na případné jiné dostupné verze titulky přečasuji sám, resp. si vyhrazuji předchozí souhlas.