Shttl (2022)

Preklad z ukrajinského dabingu, korekcie z eng tit. (vo filme sa hovorí ukrajinsky, rusky, nemecky a miestnou odnožou jidiš)
Vlastné časovanie.

Prípadné prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn.:
- Gój - označenie pre človeka, ktorý nie je Židom.

- Horilka (z ukrajinského hority – horieť) - ukrajinská vodka (číry destilát s obsahom alkoholu zvyčajne okolo 40%, vyrába sa z jačmčnného a obilného sladu).

- Cheder - tradičná židovská náboženská základná škola.

- Yeshiva - vyššia forma štúdia na úrovni univerzity

- L’Chaim (jidiš) - prípitok ("Na život") pri slávnostných príleržitostiach, taktiež pozdrav.
Pôv. význam bol po prípitku na svad. obrade (Na /spoločný/ život).

- Šejgetzl - v židovských komunitách sa často používa ako mierne hanlivý, ale často láskyplný výraz pre židovského chlapca, ktorý sa správa ako „chytrák“ alebo problémový človek.

- Kiduš - požehnanie recitované nad vínom, ktorého obsahom je posvätenie Šabatu.

- Mazel tov - "Veľa šťastia" - ako gratulácia po určitej udalosti (napr. svadba), nie ako želanie pred udalosťou

- Berachot - stať Talmudu

- Cadik - "spravodlivý človek" (prominentný čestný titul v judaizme používaný na označenie jednotlivcov s výnimočnou morálnou a duchovnou integritou, od biblických postáv až po moderných duchovných vodcov)

- Dybbuk - v židovskom folklóre a mysticizme je to zlomyseľný alebo nepokojný duch bez tela, o ktorom sa verí, že je dušou mŕtveho človeka. Vlastní a ovláda telo živého človeka, zvyčajne preto, aby našiel odpustenie za minulé hriechy, alebo nedokončené záležitosti, a môže ho vyhnať iba Rabín.

- Baal Šem Tov (vl. menom Izrael ben Eliezer) /1700–1760, Ukrajina/ — židovský mystik, zakladateľ východoeurópskeho chasidizmu. Viac než na rabínsky intelektuálny výklad Talmudu kládol dôraz na extatickú skúsenosť a intenzívne prežívanie Božej prítomnosti. Učil, že Boh je prítomný v každom človeku a vo všetkom, čo jestvuje, preto je možné slúžiť mu aj najobyčajnejšími činmi, radosťou, vystríhať sa extrémnej askézy. Základom duchovného života má byť modlitba, ktorá je významnejšia ako vzdelanie. Svojou charizmou si získal popularitu medzi Židmi vo vých. Európe, najmä medzi širokými ľudovými masami. Po jeho smrti ho nazývali aj Svätý Bešt. Podrobnejšie v krátkom (13 min.) medailóne na ČT:
https://www.ceskatelevize.cz/porady/10123417216-svetci-a-svedci/208562211000021/

- Chasidi - nasledovníci Baal Šem Tov-a a jeho učenia. Počas 2. sv. vojny boli vo svojich pôvodných pôsobiskách (Poľsko, Ukrajina, Litva) prakticky vykynožení. V súčasnosti sú ich najväčšie komunity v USA a Izraeli.

- Rabi Nachman z Braclavi (1772–1810) - ukrajinský rabín a zakladateľ dynastie Braclavských chasidov.

- Menachem Mendel Morgensztern z Kocku (1787–1859) - bol chasidský Rabín a vodca. Vyznačoval se zdôrazňovaním, že človek musí bojovať proti svojmu vlastnému egu, pretože to bráni tomu, aby sme sa priblížili k Bohu. Stal sa známy vďaka hlbokým znalostiam Talmudu a Kabaly. Je považovaný za duchovného otca poľskej chasidskej dynastie Ger.

- Magid (kazateľ) z Kožnice (vl. menom Rabín Jisroel Hopstein) /1733–1814/ - významný židovský cadik, kabalista a zakladateľ kožnickej chasidskej dynastie v Poľsku.

- Amálek - praotec kočovného nomádskeho kmeňa Amálekovcov, ktorí boli úhlavnými nepriateľmi Izraela. Amálekovci sa preslávili zákerným útokom na vyčerpaných a unavených Izraelitov hneď po ich odchode z Egypta.

- Haluc (chalutz) - výraz, ktorý sa prekladá ako „priekopník“ alebo „predvoj“. Historicky sa vzťahuje na prvých židovských prisťahovalcov, ktorí sa presťahovali do Palestíny, aby tam obrábali pôdu, zakladali poľnohospodárske komunity a budovali infraštruktúru potrebnú pre moderný štát Izrael.

- Spravodliví medzi národmi - čestný titul ustanovený inštitúciou Jad Vašem (1963), ktorý sa udeľuje nežidom za záchranu Židov s rizikom vlastného života počas holokaustu.

- Mark Donskoj (1901–1981) - sovietsky filmový režisér. Patril k najvýznamnejším tvorcom sovietskej kinematografie. Preslávil sa najmä humanistickým prístupom a lyrickým realizmom. Napr. filmy:
- Dúha/Raduga (1943) – vojnová dráma ocenená Oscarom
- Matka/Mať (1956) – adaptácia románu Maxima Gorkého

- Naděžda Koševerova (1902-1989) - významná sovietska filmová režisérka a scenáristka. Preslávila sa najmä réžiou divácky obľúbených rozprávok a rodinných filmov.

- Советский экран (Sovietska obrazovka) - bol najvýznamnejší ilustrovaný filmový časopis v sovietskej histórii, vychádzajúci v r. 1925-1998. Pre verejnosť predstavoval hlavné okno do sveta domácej i zahraničnej kinematografie, dejín filmu a tvorby hereckých hviezd.

- Mesto Sokaľ (západná Ukrajina, 80 km severne od Ľvova) - zohralo kľúčovú úlohu hneď v úvode operácie Barbarossa v júni 1941, kedy sa oblasť stala dejiskom bojov a prvých vojnových zločinov.

Sokaľ bol jedným z prvých cieľov nemeckého vpádu do ZSSR v júni 1941. V okolí mesta a priľahlých hraniciach sa 17. armáda, resp. jej 44. zbor, stretla so silným odporom sovietskych jednotiek, čo vyústilo do známej bitky pri Brodoch. Územie v okolí Sokaľu (kde sa odohráva aj dej filmu) spadalo pod operačnú zónu 17. armády Wehrmachtu. Počas postupu tu došlo k represáliám. Veliteľ jednej z jednotiek SS (Einsatzgruppe) v Sokale už koncom júna 1941 vyhlásil požiadavky na likvidáciu židovského obyvateľstva v oblasti s vedomím a súhlasom velenia armády.

A takto vyzerajú pozostatky štetla (o ktorom bol natočený tento film) v súčasnosti:
https://www.youtube.com/watch?v=GMF3KHOPxEg

Užite si film.

https://www.csfd.sk/film/1245695-shttl/