Slow Horses S01E01 (2022)

Sedí aj na verziu Slow.Horses.S01E01.1080p.WEBRip.x265-RARBG

děkuji

Děkuji velice

dik ze vsetky casti

Pre označenie dvojitého tajného agenta sa v českej špionážnej terminológii výraz "krtek" bežne používa. Naopak v slovenčine som sa s výrazom "krtko" zatiaľ nestretol (skôr preniká český výraz "krtek" nenápadne do slovenčiny ako čechizmus).
Známy je prípad "českého krtka" v službách CIA, ktorý vyšiel aj knižne:
https://www.gorila.sk/detail/214877/Cesky-krtek-v-CIA

reakce na 1484305

O.K.
Mně tedy přijde divné, aby špionka říkala špionovi, kterého načapá při pokoutní činnosti, že vypadá jako špion. Takže bych se to snažila odlišit aspoň tím dvojitým agentem, nebo zrádcem.
(A ano, osobně s krtkem v tomto významu nemám problém a nemyslím, že by to byl výraz z posledních let.)

reakce na 1484305

Vím, že toho krtka fakt nemáš rád (myslím, že jsem od tebe názor v tomhle duchu četla už někdy dřív), a slovník spisovné češtiny ho ve smyslu špion taky nezná, ale jako žargon se to fakt používá. Viz např. https://www.absd.sk/upload/file/Zeman%20-%20Co%20je%20agent.pdf. Špionážní tematika mě baví a na krtky při tom narážím celkem běžně

reakce na 1484305

Tiež si myslím, že je to celkom jasné a dávam ti za pravdu.

Aj taká wiki v tom má jasno:
In espionage jargon, a mole (also called a "penetration agent", "deep cover agent", or "sleeper agent") is a long-term spy (espionage agent) who is recruited before having access to secret intelligence, subsequently managing to get into the target organization. However, it is popularly used to mean any long-term clandestine spy or informant within an organization (government or private). In police work, a mole is an undercover law-enforcement agent who joins an organization in order to collect incriminating evidence about its operations and to eventually charge its members.

Napr. aj v nemčine sa v rovnakom význame používa pojem "Maulwurf" (čiže krtko)

reakce na 1484301

No a dvojitý agent je přeci špion, žádný krtek.
Už jsem to takhle doslovně sice párkrát viděl, ale narazil jsem na to až v posledních letech, jinak to byl odjakživa "špion". Tenhle doslovný překlad zní skutečně debilně a stojím si za tím, že správně není...

https://slovnik.seznam.cz/preklad/anglicky_cesky/mole
https://slovniky.lingea.cz/anglicko-cesky/mole
1. (zool.) krtek
2. špion (v organizaci)

Ale pokud preferuješ "krtka", tak ti samozřejmě nic nebrání si to přepsat.
Já ve VOD ripech opravuji jen to, co je neoddiskutovatelná chyba, co nemůže být jen věc názoru.

reakce na 1483900

Proč ne? Jasně říkají "a mole". Načapá ho dlouho po pracovní době jak se v prázdné kanceláři hrabe v materiálech, na kterých dělat nemá. Takže podle ní vypadá jako dvojitý agent, který slídí v materiálech agentury.

reakce na 1483893

To bych tedy neřekl...

Díky.

U titulků 427 a 428 je překladová chybka. Místo "špion" tam má být "krtek".

Díky moc!

díky moc!!

Ďakujem

Díky.