Slugi boze S01E03 (2016)

Pozor, nepleťte si tuto minisérii se stejnojmenným filmem z téhož roku!
Minisérie patrně vznikla pouhým rozstříháním onoho filmu, jehož existenci tímto navrhuji ignorovat.

Překlad polštiny z odposlechu: cloudy3
Překlad němčiny jsem dělal překladem polských hard titulků, za jejichž kvalitu neručím.
Titulky jsou načasovány na rls
Sługi boże S01E03 Watykański bankier
který jsem myslím zahlédl na WS.

Protože na CSFD je toho sporadicky, požádal jsem ChatGPT, aby na internetu sehnal několik informací:

SŁUGI BOŻE (2016)
Polská kriminální minisérie rozdělená z celovečerního filmu stejného jména.

V temné atmosféře dolnoslezské Vratislavi se odehrává případ, který zasáhne samotné jádro katolické církve. Když mladá novicka zemře za podivných okolností, zdánlivě sebevražda odstartuje složité vyšetřování. Do města přijíždí z Berlína zkušený, ale cynický komisař Franz Wittman (Klaus-Peter Thiele), aby spolu s místním vyšetřovatelem Warským (Bartłomiej Topa) odhalili pravdu skrytou mezi zdmi kostelů, výpověďmi duchovních i v archivech Vatikánu.

Režie se ujal Mariusz Gawryś, který ve svém díle zkoumá hranice mezi vírou a fanatismem, mezi svědomím a poslušností. Vedle hlavních rolí zaujmou také Małgorzata Foremniak jako znepokojivě chladná psycholožka a Andrzej Grabowski v netypické dramatické poloze. Vizuálně výrazný film s atmosférou mysteriózního thrilleru klade otázky o vině, hříchu a zodpovědnosti – nejen před zákonem, ale i před Bohem.

Minisérie Sługi Boże vznikla rozdělením stejnojmenného filmu z roku 2016 na více epizod pro televizní vysílání. Výsledkem je napínavý příběh, který nechává prostor pro detaily, psychologickou kresbu postav i silná morální dilemata.