Smiley's People S01E02 (1982)

Titulky nenahrávejte na jiné servery, přečasům nebráním.

Battle of the Nile Street – ulice se zvláštním jménem, kam Smileyho zavezla taxikář, zřejmě neexistuje a nikdy neexistovala. Na internetu o ní nic není a narazil jsem na pár fanouškú le Carrého, kteří se na ni bezůspěšně dotazovali na různých fórech. Je to ale hezké jméno, odkazující na jednu z velkých námořních bitev Napoleonských válek svedenou u ústí Nilu do Středozemního moře (z českých učebnic ji známe jako bitvu u Abukíru) mezi francouzským a britským loďstvem. Bylo to velké vítězství britského admirála Nelsona, po kterém by se ulice v Londýně klidně jmenovat mohla.

Rádio Svoboda – ruské vysílání Rádia Svobodná Evropa. Založeno v r. 1953 jako Rádio Osvobození.

Ascot - obec asi 40 km západně od Londýna (a nedaleko Windsoru), kde se v létě konají dostihy plnokrevníků pravidelně navštěvované členy královské rodiny a známé jako Royal Ascot. Dostihy byly založeny již v roce 1711 královnou Annou Stuartovnou. Na jednotlivé závody koní, kterých se v průběhu Ascotské sezóny koná několik desítek, se dá pochopitelně sázet

Olearius – cestovatel ze 17. století, o kterém Smiley mluví s Laconem, je Adam Olearius, vl. jménem Oehlschlaeger, německý cestovatel, geograf a matematik, účastník výprav do Ruska a Persie. V Číně, jak tvrdí Smiley, tedy nebyl.