Smiley's People S01E05 (1982)

Titulky nenahrávejte na jiné servery, přečasům nebráním.

Otázka za 64 dolarů – fráze odkazující ke starému rozhlasovému kvízu „Take It or Leave It“ vysílanému v USA ve 40. letech na stanici CBS. V těch dobách byla otázka za 64 dolarů ta poslední a nejvíce honorovaná (po přechodu pořadu do televize v r. 1955 se hlavní cena zvýšila na 64 000 dolarů). Pokud vám částka 64 dolarů připadá nízká, vězte že láhev koly stála až do poloviny 50. let jenom 5 centů a že 64 dolarů v roce 1940 je ekvivalentem asi 1480 dolarů dnes. Fráze zlidověla a sloužila k označení obzvlášť obtížné otázky nebo klíčového problému.

předseda Čínské lidové republiky – toto zvláštní označení je skutečně přímým překladem čínského názvu funkce formální hlavy Čínské lidové republiky. Nejprve (v letech 1949 - 1954) měl nejvyšší představitel funkci předsedy ústřední lidové vlády, v letech 1954 – 1975 se používal titul předseda ČLR, nicméně pak byl krátce nahrazen titulem předsedy stálého výboru Všečínského shromáždění lidových zástupců a od roku 1983 se používá dnešní titul prezident ČLR. V ČLR pochopitelně vládne komunistická strana, takže skutečnou hlavou státu je její nejvyšší představitel, tedy předseda Ústředního výboru Komunistické strany Číny.

Lampář – v špiónském žargonu člen sekce Cirkusu, která měla na starosti jakési obslužné či pomocné činnosti, např. sledování, odposlechy, udržování bezpečných bytů a domů, dopravu apod.

Chůva – v špiónském žargonu zajišťující agent, který hlídá jiného agenta, zatímco ten provádí nějaký úkol např. vybírá mrtvou schránku, nebo kontaktuje svůj zdroj. Chůva při tom dozírá, aby ho nikdo nesledoval a stará se o jeho bezpečnost.

Ronson – známá americká značka zapalovačů. Vyráběla je od 20. let 20. století firma Art Metal Works působící v New Jersey. Jeden ze zakladatelů firmy, jistý Aronson prosadil, že firma se začala místo kovových ornamentů orientovat na výrobu zápalek a zapalovačů, které si dal patentovat pod značkou odvozenou ze svého jména - Ronson. Značka byla známá i u nás, o čemž svědčí verš z dobové písně Karla Zicha, „Není všechno paráda, co svítí, někdy stačí škrtnout Ronsonem...“

Hrozný daně – v ději padne zmínka o tzv. „death duties“ (daních ze smrti), tedy vlastně daních, kterým je zatížen velký (zejména pozemkový) majetek, a které musí zaplatit ten, kdo ho po smrti jeho předchozího vlastníka zdědí. Tyto daně se po II. světové válce neustále zvyšovaly a na přelomu 60. a 70. let dosáhly až 85 % hodnoty zděděného majetku. To opravdu mohlo jednoho naštvat.

Černý grál – zvláštní pojem, který se objevil v tomto díle. Jde zjevně o protiklad Svatého Grálu, což je (jak víme všichni od Indiany Jonese) legendární pohár, z něhož pil Ježíš Kristus při poslední večeři a do něhož po jeho ukřižování Josef z Arimateje zachytil část Kristovy krve. Má prý magickou moc a je tím, co v legendě o králi Artušovi tak dramaticky hledají rytíři kulatého stolu. V křesťanské mystice jde o symbol nedosažitelného ideálu, čehosi pozitivního, co v sobě nese odlesk boží slávy a moci. Černý grál je jeho opakem – je to také něco mocného a obtížně dosažitelného, ale zosobňuje to zlo a zkaženost světa a zřejmě je to možné získat jen lstí, podvodem a lží.

Bern – při procházce švýcarskou metropolí jde George Smiley přes známý most Kirchenfeldbrücke (velká budova s vysokou červenou střechou, kterou vidíme v záběru za ním, je bernské kasino). Památník, u kterého má sraz s Tobym Esterhasem, je pomník 50 let trvání Světové telegrafní unie a stojí na Helvetiaplatzu před budovou bernského historického muzea.

Jarní vody – novela ruského (nikoli sovětského, jak v seriálu říká Grigorjev, Turgeněv zemřel asi 40 let před sovětskou revolucí) spisovatele I. S. Turgeněva. Dílo má v knižní podobě asi 150 stran, když tedy Saša odpovídá, že dočetla do strany 4008, jde zjevně o nesmysl (nebo o nějaký kód).