Soko magattara, Sakurazaka? S01E36 (2021)

Soko magattara, Sakurazaka? S01E36 Další název

そこ曲がったら、櫻坂? 1/36

Uložil
fivebyfive Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 11.7.2021 rok: 2021
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 0 Naposledy: ještě nestaženo
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: -
Verze pro 210627 [1080i MPEG2] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Poznámky k prekladu:

Bakane – spojenie mena Akane a slova baka (blbka) – dá sa preložiť aj ako hlúpa staršia sestra…

Degawa-san a Ueshima-san – skeč, ktorý ste pred koronou mohli vidieť v TV častejšie, než by ste čakali. Dvaja hostia (muži, najčastejšie jeden z tých dvoch) sa začnú naoko hádať a ukončia to pusou na ústa…

Miracle 9 – Cream Quiz Miracle 9 je každotýždňová kvízová šou na TV Asahi. Pred koronou v nej súťažili 2 tímy po 9 členov (inteligentný tím VS varietný), počas korony sa to zredukovalo na 7 členov… Matsuda VS Miho – bilibili.com/s/video/BV1if4y1Y73d

Pokrik pri hre s kameň papier nožnice je preložený iba na začiatku a potom si môžete vychutnať hru bez zbytočného čítania…

Maeda Akira – zápasník a propagátor zmiešaných bojových umení (MMA)
The Outsider – Japonský turnaj v MMA

Baikinman je hlavný protivník z mangy Anpanman

Pridávanie "ngo" na koniec niektorých slov je druh mládežníckeho slangu.

kuso – zvyčajne sa dá preložiť v zmysle “to je ale smrad” prípadne “do riti”… no v kontexte ako to povedala Onuma to slušne asi povedať nejde, takže 3x #@¥%& …

Šialený pes zo Saitamy je prezývka Kobayashi.
Akanen nie je preklep, ale prezývka Akane.
IMDB.com

Titulky Soko magattara, Sakurazaka? S01E36 ke stažení

Soko magattara, Sakurazaka? S01E36 (CD 1) 0 B
Stáhnout v ZIP Soko magattara, Sakurazaka? S01E36
Seznam ostatních dílů TV seriálu Soko magattara, Sakurazaka? (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Soko magattara, Sakurazaka? S01E36

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Soko magattara, Sakurazaka? S01E36

Čekáme na váš vzkaz či komentář, který může být první...

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
vdaka,Tak teď nekecáš:-):-):-)
Jen takovej podotek. To nový nahrávání titulků tady plno uživatelů nutí ke lži.

- neznámý původ
Kdy se jich dockameWicked.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG en
Kontaktní formulář je zde https://www.titulky.com/?emessages=0 , časem se ukáže, zda je nutné mít dr
a este jedna moznost v novej verzii nie je a to je kontakny formular
Díky za překlad, na film se těším už rok.
uvital by som moznost trvaleho nastavenia starej verzie a nie ako teraz, ze tam musis zbytocne klika
české titulky*
Nejdem sa s vami hádať, dokončím a finito.
Neboli dokončené, pretože na F9 vyšiel český dabing, ten som nakoniec nedorobil, a Boss Baby som zap
uvědomuješ si, že je to už tvůj třetí zápis, kdy předchozí dva překlady dokončeny nebyly?
Pustím do toho na Slovenský preklad.diky moc predemHele, nevěřil bys, ale někdo ano.
Seriál je opravdu zajímavý a napínavý a máme jej na seznamu. Pokud se toho neujme dřív někdo jiný, z
Pokud rozumím správně, v čem vidíte problém, stačí jen nahoře kliknout na starou verzi.
Tak si stáhni verzi, na kterou jsou titulky dělané.
Snad nečekáš, že ti to bude někdo přečasovávat.
Já bych tomu dal čas. Přeci jen je to v testovací fázi. Ale mačkat zase šipku, proč?
A co mi tam ch
Tento balkánský seriál by mohl být docela svým způsobem zajímavý.
Jo tak:)
Prečítala som si to a je tam napísané, že väčšinou do ďaľšieho dňa, rozumiem tomu, že toho majú veľa
https://www.titulky.com/precti-si-zakladni-napovedu-2
Dobrý deň, chcem sa spýtať ako dlho sa čaká na schvalovanie, pretože som tu nová ale preložila som z
Finding.You.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO
To se zobrazí "Nejnovější", ne jen "Čekající" z náhledu hlavní stránky.
Až po kliknutí na šipku se zobrazí seznam čekajících titulků (pokud chápu dotaz).
Neviem ci aj toto sa menilo, ale v sekcii Na co se nyní čeká po novom nic nie je. Presuva to rovno n