Solvent (2024)

Preložila: Nikola Verešová

Norman Maclean – americký autor a profesor, ktorého citát o rieke zaznieva na začiatku filmu.
Je autorom slávnej novely „A River Runs Through It“ (Rieka spomienok), v ktorej hrá rieka a voda
mystickú úlohu spojenia s minulosťou a večnosťou, čo korešponduje s motívom vody v tomto filme.

LIDAR – skratka pre „Light Detection and Ranging“.
Ide o modernú technológiu diaľkového merania vzdialenosti
na základe výpočtu šírenia pulzu laserového lúča.
Vo filme a pri prieskume budov sa používa na vytvorenie presnej 3D mapy priestoru, často aj takého,
ktorý je voľným okom neviditeľný (napríklad skryté dutiny za stenami).

Chelmno (Kulmhof) – nacistický vyhladzovací tábor v Poľsku (neďaleko Lodže), ktorý fungoval od roku 1941.
Bol to prvý tábor, kde sa začalo s masovým vraždením pomocou plynu. Na rozdiel od Osvienčimu tu neboli
stacionárne plynové komory, ale používali sa tzv. plynové vozy (Gaswagen),
do ktorých boli zavedené výfukové plyny. Postava Wolfganga Zinggla tu mala pôsobiť.

Pumuckl – v slovenčine známy ako „škriatok Pumuckl“. Ide o populárnu postavičku z nemeckého detského
televízneho seriálu a kníh od Ellis Kautovej. Je to malý, ryšavý, neviditeľný škriatok, ktorý robí neplechu
v dielni stolára Edera. Vo filme je to zrejme narážka na výzor alebo správanie niektorej z postáv.

Bechdelovej test – (Bechdel test) je test, ktorý sa používa na meranie zastúpenia žien vo fiktívnych dielach.
Aby dielo prešlo testom, musí spĺňať tri podmienky: 1. sú v ňom aspoň dve ženy, 2. ktoré sa spolu rozprávajú,
3. o niečom inom než o mužovi. Postava vo filme ironicky poznamenáva, že jeho video denník týmto testom neprejde.

Ľadoví muži – v texte spomínaní ako Pankrác, Servác, Bonifác a Žofia (12. – 15. mája).
Ide o pranostiku známu v strednej Európe, podľa ktorej v tomto období prichádza výrazné ochladenie,
často sprevádzané rannými mrazmi, predtým než nastúpi skutočné leto.

Jimmy Buffett – americký spevák a skladateľ, známy svojím „ostrovným“ únikovým životným štýlom a hitom „Margaritaville“.
Jeho hudba evokuje pláže, alkohol a bezstarostnosť. Citát vo filme („Bolí ma hlava, smrdia mi nohy a nemám rád Ježiša“)
odkazuje na jeho pieseň „Fruitcakes“, kde sa spieva o únave z náboženstva a spoločenských noriem.

Ted Lasso – populárny americký komediálny seriál o optimistickom futbalovom trénerovi.
Vo filme je spomenutý ako symbol niečoho, čo si človek pozrie, keď chce „vypnúť“ a cítiť sa dobre
(tzv. feel-good TV), čo je v ostrom kontraste s hororom, ktorý postavy prežívajú.

Chuck E. Cheese – americký reťazec rodinných zábavných centier a reštaurácií, známy lacnou pizzou,
arkádovými hrami a animatronickými postavičkami (myšiak Chuck). Pre Američanov je to symbol detských
narodeninových osláv, ktoré sú často chaotické a hlučné.

Burzum – hudobný projekt nórskeho hudobníka Varga Vikernesa, kľúčovej postavy black metalovej scény 90. rokov.
Vikernes je neslávne známy tým, že v roku 1993 zavraždil gitaristu kapely Mayhem (Euronymousa)
a podieľal sa na vypaľovaní historických kostolov v Nórsku.
Je tiež otvoreným neonacistom a hlása pohanské a rasistické názory, preto ho vo filme počúva žoldnier-neonacista.

Colonia Dignidad – (v preklade „Osada dôstojnosti“). Bola to izolovaná nemecká osada v Čile (nie v Uruguaji,
ako chybne alebo zámerne zavádzajúco spomína postava vo filme), ktorú v roku 1961 založil bývalý nacista a pedofil Paul Schäfer.
Osada slúžila ako sekta, kde dochádzalo k zneužívaniu detí, mučeniu a spolupráci s Pinochetovým režimom pri likvidácii
politických odporcov. Pre nacistov na úteku slúžila ako bezpečný prístav.

Nová germánska medicína – (Germanische Neue Medizin) pseudovedecký smer, ktorý založil nemecký lekár Ryke Geerd Hamer.
Hamer tvrdil, že choroby (najmä rakovina) sú spôsobené nevyriešenými psychickými konfliktmi
a odmietal konvenčnú liečbu (chemoterapiu). Jeho teórie sú silne prepojené s antisemitizmom – tvrdil, že „školská medicína“
je židovský sprisahanie na zabíjanie Nežidov. Vo filme sa tieto materiály nájdu v Zingglových veciach.

Occamova britva – princíp logiky, ktorý hovorí, že ak pre nejaký jav existuje viacero vysvetlení,
je pravdepodobne správne to najjednoduchšie (to, ktoré vyžaduje najmenej predpokladov).
Postava dúfa v jednoduché vysvetlenie záhad, ale naráža na zložitejšiu a desivejšiu realitu.