Songs My Brothers Taught Me (2015)

Sedí na verze:
Songs.My.Brothers.Taught.Me.2015.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

https://www.kinobox.cz/film/628960-songs-my-brothers-taught-me
https://www.csfd.cz/film/410003-songs-my-brothers-taught-me/prehled/

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Poznámky/vysvětlivky/informace:
Pugilista- Tento výraz pochází z latinského slova pugil (boxer), které je odvozené od pugnus (pěst). V dnešní češtině se používá spíše výjimečně, a to buď jako knižní a archaický výraz pro boxera, nebo v nadsázce a humorném kontextu, když chcete někoho označit za rváče.

Saddlebronc riding- označuje jízdu na divokém koni/býkovi se sedlem, což je jedna z nejstarších, nejprestižnějších a technicky nejnáročnějších disciplín klasického rodea.

Bareback- se v rodeu označuje jízda na divokém koni/býkovi bez sedla.Je to považováno za fyzicky nejnáročnější disciplínu celého rodea, protože jezdec nemá k dispozici žádné třmeny ani sedlo a veškeré nárazy tlumí jeho tělo, zejména záda a paže.

Třásně- jsou úzké, podlouhlé a volně visící proužky kůže, které vznikly buď záměrným nastříháním okrajů samotného oděvu, nebo byly jako samostatný prvek všívány přímo do jeho švů.

Wounded Knee- odkazuje na masakr u Wounded Knee (1890), kde americká armáda zmasakrovala stovky domorodých Lakotů. Tato tragédie symbolizovala konec otevřeného odporu a tradičního způsobu života prérijních indiánů.

Sedmá generace- jde o koncept mnoha domorodých kmenů Ameriky. Podle proroctví právě sedmá generace od dob těchto tragédií a nucené asimilace najde sílu, obnoví ztracenou kulturu, jazyk a duchovní sílu svých předků a přinese uzdravení.

Šílený kůň- byl legendární válečný náčelník indiánského kmene Lakotů (Oglalů), který žil v 19. století.Patří k nejvýznamnějším postavám historie původních obyvatel Ameriky a je symbolem neústupného odporu proti nadvládě Spojených států.
Jeho život skončil tragicky v roce 1877. Poté, co byl kvůli hladomoru a vyčerpání svého lidu nucen se vzdát, byl za nejasných okolností probodnut bajonetem při potyčce ve vojenské pevnosti Fort Robinson. Dnes se v Jižní Dakotě na jeho počest tesá do skály obří památník (Crazy Horse Memorial), který by se po dokončení měl stát největší sochou na světě.
Na rozdíl od některých jiných náčelníků nikdy nepodepsal žádnou smlouvu s americkou vládou, odmítal žít v rezervaci a vzdát se tradičního kočovného způsobu života.
Bootlegger(slang)- historicky označuje pašeráky nelegálního alkoholu (zejména z dob americké prohibice). V dnešním kontextu se tak občas označují i lidé, kteří nelegálně pálí alkohol nebo prodávají padělané a pašované zboží.

Badlands National Park- je národní park na jihozápadě Jižní Dakoty, ve Spojených státech amerických. Krajinu Badlands tvoří zerodované skalní věže, stolové hory, rokle a slepá údolí bez vegetace. Místy se vyskytují travnaté prérie. Geologicky je Badlands složeno z vrstev jílů, břidlic a pískovců.


Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN