Spartacus: House of Ashur S01E03 (2025)

Přečas:

Přečasoval: Vasabi

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Sedí na verze:
Spartacus.House.Of.Ashur.S01E03.Unworthy.2160p.STAN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.H265-playWEB

Poznámky/vysvětlivky/informace:
Dimachaerus- byl typ římského gladiátora, který bojoval se dvěma meči současně. Používali buď dva rovné krátké meče (gladius), nebo zakřivené dýky (sica). Protože v každé ruce drželi zbraň, nepoužívali štít.
V aréně se dimachaeri objevovali především v období 2. až 4. století n. l. a často se utkávali s těžce ozbrojenými gladiátory, jako byl například hoplomachus.

Primus Palus- byl nejvyšší možný titul, kterého mohl gladiátor v rámci své tréninkové školy (ludus) dosáhnout. Gladiátoři byli rozděleni do tříd podle zkušeností. Úplný začátečník byl tiro. Postupem času se mohl vypracovat na úroveň palus (šampion), přičemž primus palus byl ten nejlepší z nejlepších v dané kategorii (např. nejlepší murmillo nebo thraex).
Tito veteráni měli v gladiátorské škole lepší podmínky, větší slávu a vyšší finanční odměny za zápasy. Často se z nich po skončení kariéry stávali instruktoři/cvičitelé (doctores).

Primus- v širším kontextu her se termínem primus označoval jako hlavní zápas dne.

Sacramentum gladiatorum- byla posvátná a obávaná přísaha, kterou skládal každý nováček při vstupu do gladiátorské školy (ludus). Touto přísahou se bojovník dobrovolně vzdával své osobní svobody a odevzdával svůj život do rukou majitele školy
Nejslavnější latinský text této přísahy zachoval římský spisovatel Petronius ve svém díle Satyrikon:
„Uri, vinciri, verberari, ferroque necari.“ (Budu snášet pálení ohněm, poutání řetězy, bití i smrt mečem)