Spirited Away: Live on Stage - Titulky k filmům

Spirited Away: Live on Stage (2022)
	Další název	Sen to Chihiro no kamikakushi: Butai
	Uložil	HanzoBureshi Dát hlas uloženo: 26.2.2025 rok: 2022
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 28 Naposledy: 7.3.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Spirited.Away.Stage.Play.2022.Original.Verison.1080p.WEB-DL.AAC.2.0.H264-Moutana Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka

Celovečerní film pana Mijazakiho oceněný Oscarem ožívá v této vůbec první jevištní adaptaci plné oslnivých výprav, strhujících hudebních čísel a úžasných loutek milovaných postav. Držitel ceny Tony, režisér John Cairda se svým týmem předvedli v roce 2022 v historickém tokijském Imperial Theatre dvě divadelní vystoupení, v nichž vystupovali Kanna Hašimoto nebo Mone Kamiširaiši jako Čihiro.

Překlad pro verzi: Spirited.Away.Stage.Play.2022.Original.Verison.1080p.WEB-DL.AAC.2.0.H264-Moutana (Jedná se o verzi s Kannou Hašimotovou)

!!! Překládal jsem z několika zdrojů, ale někdy to nedávalo smysl, někde chyběly věty nebo naopak přibývaly. Tudíž jsem občas jel z originálu, dokonce někdy i z dabované verze. Navíc se tady zpívá. Takže bych se chtěl omluvit, že to asi nebude na profesionální úrovni, takže mi to prosím odpusťte. Děkuji moc. !!!

Moje ČSFD: HanzoBureshi

Přehled o mých překladech najdete na překladatelském webu - https://sites.google.com/view/hanzobureshi

Přečasování na jiné verze udělám sám. Titulky na jiné servery nenahrávejte, a už vůbec do nich nezasahujte. Pokud narazíte na něco nejasného, tak mi to můžete napsat, a já se o to postarám.

Přeji příjemné sledování! :-D

Kafíčko, aby se mi lépe překládalo.

Trailer Spirited Away: Live on Stage

Titulky Spirited Away: Live on Stage ke stažení
Spirited Away: Live on Stage
Stáhnout v ZIP	Spirited Away: Live on Stage

Historie Spirited Away: Live on Stage
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Spirited Away: Live on Stage
8.3.2025 12:50 HanzoBureshi	odpovědět
reakce na 1629253 Není zač, ani jsem 4k nepostřehnul. Ale ono to asi pak bude pasovat jen na to jedno video, v druhém hraje totiž někdo jiný, a může tam být jiné tempo.
7.3.2025 13:42 hyeena	odpovědět
Neskutočná práca, díky moc za preklad Náhodou sa nechystáš to prečasnúť na tú 4K verziu? Ona je rozdelená na dva súbory, kde každý video-súbor ma cca okolo tých 2h 40 minút plus minus.. Ak nie, tak si to rozdelim a prečasnem sám, ale hlavne díky za kvalitnú prácu
3.3.2025 8:47 ave.k	odpovědět
Veľká vďaka. Niet čo odpúšťať.