Starman (2025)

Sedí na verze:
Starman.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG-YTS.BZ]

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Poznámky/vysvětlivky/informace:
Arthur C. Clarke-byl britský spisovatel sci-fi a vynálezce, který se spolu s Iscaacem Asimovem a Robertem A. Heinleinem řadí do takzvané „Velké trojky“ science fiction. Proslavil se zejména jako autor románu 2001: Vesmírná odysea, na kterém spolupracoval s režisérem Stanley Kubrickem, a jako vizionář, který v roce 1945 vědecky popsal koncept geostacionárních komunikačních satelitů.
Clarke propojoval literaturu s reálnou vědou. Jeho článek v časopise Wireless World položil technické základy pro moderní satelitní vysílání. Je také autorem tří slavných zákonů předpovídání budoucnosti, z nichž nejznámější je třetí: „Jakákoli dostatečně pokročilá technologie je nerozeznatelná od magie.“ Většinu svého života prožil na Srí Lance, kde se věnoval podmořskému potápění a psaní.

Gentry Lee- je americký vědec, spisovatel a vizionář, který se proslavil jako špičkový inženýr v NASA Jet Propulsion Laboratory (JPL) a jako spoluautor slavných sci-fi románů s Arthurem C. Clarkem. Společně vytvořili knižní pokračování legendárního románu Setkání s Rámou. Jako vědecký manažer se v NASA podílel na historických misích k Marsu, včetně programu Viking a roverů Spirit a Opportunity.
Gentry Lee působí jako hlavní inženýr pro planetární průzkum v JPL. Vedl technické týmy u klíčových vesmírných projektů:

Jet Propulsion Laboratory- je přední americké výzkumné a vývojové centrum, které spadá pod federální agenturu NASA a je akademicky spravováno univerzitou California Institute of Technology (Caltech). Laboratoř sídlí v Pasadeně v Kalifornii a je hlavním centrem pro robotický průzkum sluneční soustavy, stavbu meziplanetárních sond a řízení vesmírných misí. Laboratoř vznikla ve 30. letech 20. století, kdy skupina studentů Caltechu začala experimentovat s raketovými motory. Název „Jet Propulsion“ (Proudový pohon) dostala v době druhé světové války, kdy byly rakety armádou považovány za příliš fantastické, a slovo „proudový“ znělo vědečtěji. Ačkoliv se dnes JPL proudovými motory pro letadla nezabývá, historický název si ponechala. Právě zde pracoval spisovatel a inženýr Gentry Lee na misích programu Viking.

Carl Sagan- byl světoznámý americký astronom, astrofyzik, spisovatel a jeden z nejvlivnějších popularizátorů vědy 20. století. Proslavil se zejména jako autor a průvodce legendárního televizního seriálu Cosmos: Cesta do neznáma a jako vášnivý obhájce vědeckého skepticismu a kritického myšlení.
Sagan dokázal složité vědecké koncepty vysvětlit srozumitelným a poetickým jazykem. Během svého života napsal nebo editoval přes 20 knih a publikoval více než 600 vědeckých prací. Byl spoluzakladatelem organizace The Planetary Society a patřil k předním zastáncům projektu SETI.

Frank Drake- byl prominentní americký astronom a astrofyzik, který se zapsal do dějin jako otec zakladatel vědeckého projektu SETI (Hledání mimozemské inteligence). Byl blízkým přítelem a dlouholetým kolegou Carla Sagana, se kterým úzce spolupracoval na klíčových projektech pro NASA.
Významně přispěl k počátkům radioastronomie. Jako jeden z prvních změřil radiační pásy Jupiteru a extrémní povrchovou teplotu Venuše. V roce 1974 sestavil první záměrný mezihvězdný radiový vzkaz lidstva. Zpráva byla vyslána z portorického radioteleskopu Arecibo směrem ke kulové hvězdokupě M13.
Frank Drake působil jako profesor na Cornellově univerzitě a později jako ředitel Carl Sagan Center při institutu SETI. Zemřel 2. září 2022 ve věku 92 let.

Xenobiologie- je studium možných forem života odlišných od pozemských.

ACS- systém řízení orientace sondy.

Cosmos(Vesmír)- https://www.csfd.cz/film/235401-vesmir/prehled/

Nebeská mechanika- nebeská mechanika je vědní obor na pomezí astronomie a teoretické fyziky, který se zabývá popisem a výpočtem pohybu vesmírných těles v gravitačním poli. Její základy položil svými zákony Johannes Kepler, matematicky je definoval Isaac Newton a pro extrémní případy (jako je dráha Merkuru) ji zpřesnil Albert Einstein obecnou teorií relativity.

Io- je jedním ze čtyř velkých Galileových měsíců planety Jupiter a představuje vulkanicky nejaktivnější těleso v celé naší sluneční soustavě. Kvůli extrémní sopečné činnosti povrch měsíce neustále mění svůj vzhled, je pokrytý sírou a připomíná pestrobarevnou pizzu.
Na povrchu se nachází přes 400 aktivních sopek, které chrlí lávu a plyny do výšky až 500 kilometrů.

Rorschachův test- je jednou z nejslavnějších a nejkontroverznějších projektivních metod v psychologii. V roce 1921 ho vytvořil švýcarský psychiatr Hermann Rorschach. Test slouží k analýze osobnosti, emočního fungování a k detekci skrytých myšlenkových poruch.
Dnes se Rorschachův test v klinické praxi málokdy používá samostatně. Slouží spíše jako doplňková metoda v kombinaci s modernějšími dotazníky.

Occamova břitva- je filozofický a logický princip úspornosti, který říká, že pokud pro nějaký jev existuje více vysvětlení, je nejvhodnější zvolit to nejméně komplikované. Tento princip v latině vyjadřuje slavný výrok „Pluralitas non est ponenda sine necessitate“ (mnohočetnost nemá být předkládána bez nutnosti). Cílem je symbolicky „odříznout“ všechny nadbytečné předpoklady, pojmy a spekulace, které nejsou pro objasnění dané situace nezbytně nutné.
Slouží jako základní heuristická pomůcka. Vědci upřednostňují teorie, které mají méně neznámých proměnných a složitých konstruktů. Příkladem je Einsteinova teorie relativity, která nahradila komplikovanější teorie pracující s nedokázatelným éterem. Pomáhá předcházet konspiračním teoriím a přehnanému analyzování situací. Pokud ráno nenaskočí auto, pravděpodobně je vybitá baterie, nikoliv že ho na dálku vyřadil cizí špion.

Konec dětství- https://www.knihydobrovsky.cz/kniha/konec-detstvi-556205

Setkání s Rámou- https://www.knihydobrovsky.cz/kniha/setkani-s-ramou-469199250

When Worlds Collide- https://www.csfd.cz/film/92589-when-worlds-collide/prehled/


-Už přes rok přemýšlím o překladu tohoto 5hodinového dokumentárního veledíla:
https://www.csfd.cz/film/1147523-hledani-zitrka/prehled/
Kdyby byl zájem mohl bych se do překladu pustit během podzimu.
Zdá se, že by to bylo ještě o něco náročnější a delší než již přeložený:
https://www.titulky.com/Aliens-Expanded-410924.htm


Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN