Survivor S21E03: Nicaragua (2010)

Díky! Překlad se mi hodí hlavně u Naonky, ta jede, že bych nestíhala zpracovávat...

Na facebooku už se hledá nový překladatelský tým. Pokud máte zájem překládat či se na něm podílet, napište tam. Rovněž se hledají i časovači.

Více zde:
http://www.facebook.com/topic.php?uid=187589009729&topic=27061&ref=mf

scottytoo13: To je dost škoda.
exitus: Já jsme tak pro, že tyhle prostě budou později a pak už v nějakém normálním čase Tak děkuju za všechny za tvůj zájem

Ohledně titulků se může diskutovat na facebooku.com/kdoprezije v diskuzi. Taky se přimlouvám za to Palau.

exitus: Já osobně jsem pro

Ještě bych se teda chtěla zeptat na to Palau, chybí jenom pár dílů, neujal by se toho někdo?

bych to tak nehrotil. jestli to scotty fakt odpiska, tak behem stredy udelam titulky na ctyrku a pak pojedu normalne, jak to bude vychazet. iniciative nicmene nebranim

Vidim tady docela velké zmatky. Hodně lidí by chtělo pomoct, ale nikdo nic neví. Takže bych se zeptal : 1)Scotty: Vážně si to nechceš rozmyslet a přeložit alespoň tento díl s tím, že by se do toho od pátého pustil exitus? 2) Pokud ne, chtělo by to sestavit nějáký tým, který by vytvořil titulky pro 4. díl, na který čeká dost lidí. Já osobně nejsem schopnej s ničím pomoct, ale vidím, že dost lidí se tady hlásilo o to, že by s tím pomohli.

Dodělejte, prosím, někdo to Palau, chybí už jenom pár dílu.

good boy

Zdarec chlapi tak jak? Klidně s překladem pomůžu, Survivora mám rád ale sám se do toho nepustím.

.Honzad. Nepřekládal ale upravoval časování.

.Honzad.: S01-S04 - dabing, S05-S12 - TVrip AXN, S13-S20(+S09) - titulky.com, nedodělané je pouze Palau.

Všechny starší serie jsou otitulkované nebo nadabované na Warforu.cz.......

od pateho dilu jsem schopen se do prekladu pustit, casovani si klidne udelam.

No spíše bych se teda zeptal, zda to někdo veme za tebe, nebo tato série zůstane nepřeložena.

scottytoo13 stačí se jen pozeptat, zda někdo nezná způsob, jak si vypomoct

scottytoo13: Zkoušel jsi překlad z portugalských, ty mají časování perfektní, ovšem vychází vždy o něco později.

scottytoo13: udělat nové časování (úpravami původních velmi špatných) zabere 1 hodinu (ale spíše 2 hodiny, protože je to hrozná otrava a člověk se většinou odreagovává na internetu ). tak snad máš na mysli tuto časovou náročnost a nedělal jsi s titulky nějaké složitosti.

Zdravím všechny příznivce Trosečníka. Vzhledem k velké nekvalitnosti časování anglických titulků, která s sebou přináší velkou časovou náročnost při vytváření - přijatelně kvalitních - českých titulků oznamuji, že osobně končím s překladem !této série!. Prozatím se mějte.

děkuji, hned jud kouknout

superpráce!!! dík.

díky moc!

Thanks a lot!

Skvělá práce! Díky moc !!!

diky!!!

good job

Taky děkuji !!!!!!!

thx uz jsem se nemohl dočkat

Díky moc za rychlost!

Skvěle